Translation of "Erinnere mich gerne" in English

Ich erinnere mich gerne an diese Dinge.

I like remembering these things.

Tatoeba v2021-03-10

Ich erinnere mich, wie gerne Liza hier hergekommen ist... und Jay.

I remember how much Liza liked coming here... and Jay.

OpenSubtitles v2018

Ansonsten erinnere ich mich sehr gerne an früher.

Otherwise I like thinking about the past.

ParaCrawl v7.1

An diesen Tag im Juni erinnere ich mich gerne.

I have fond memories of that day in June.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an die Berge und die Landschaft der Dolomiten.

I like to remember the mountains and the landscape of the Dolomites.

ParaCrawl v7.1

An den Schilling erinnere ich mich gerne.

I still fondly remember the Schilling.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich noch gerne an die Praktikumszeit.

I still have fond memories of my time as a trainee.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an die Zeit, als das neue System von Olivetti eingeführt wurde.

I fondly recall the time when the new system from Olivetti was introduced.

Europarl v8

Ich erinnere mich gerne daran.

I liked remembering them.

OpenSubtitles v2018

Ich war 30 Jahre bei uvex beschäftigt und erinnere mich gerne an die Zeit zurück.

I was employed at uvex for 30 years and like to remember back to this time.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an unsere tollen Kunden, für die wir immer gerne gearbeitet haben.

I enjoy thinking of our great customers, for whom we always enjoyed working.

ParaCrawl v7.1

Dzsenifer: Ich erinnere mich immer wieder gerne an das Halbfinale gegen Gastgeber Schweden.

DM: I always enjoy remembering the semi-final against the hosts Sweden.

ParaCrawl v7.1

Karin Walter: Ich erinnere mich gerne an die vielen Menschen, die ich kennengelernt habe.

Karin Walter: I like to remember the many persons I met.

ParaCrawl v7.1

Zudem erinnere ich mich gerne an die vielen glücklichen Kinder in der Kids World und auf den Zielgeraden, aber auch an das strahlende Gesicht von Miguel Angel Lopez nach seinem Gesamtsieg.

In addition, I like to remember the many happy children in the Kids World and on the home straights, as well as the beaming face of Miguel Angel Lopez after his overall victory.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an all unsere Gespräche, die vielen Mails, die wir getauscht haben, die regelmäßigen Einladungen hinüber – herüber, die wir beide aus Zeitmangel und vor allem wegen der großen Entfernungen nie wahrnehmen konnten.

With pleasure I recall all our conversations, the many emails we exchanged, the invitations at regular intervals – on both sides – which we could never get back to, for lack of time and due to the great distance.

ParaCrawl v7.1

Hallo, ich erinnere mich gerne an diese schöne Familie und danke für den Kommentar, Rita (Übersetzt mit Google Translate)

Hi, I remember with pleasure this beautiful family and thanks for the comment, Rita (Translated with Google Translate)

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an die Stunden, die Tage, die Nächte, die Momente, in denen ich mit offenen Augen träumte und ich...

I remember with pleasure the hours, the days, the nights, the moments when I dreamed with open eyes and I...

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an die Zeiten, als die guten alten C-Stands (Hollywood-Stative) noch waagerechte Beine hatten und man die Sandsäcke einfach wie einen Sattel auf diese Beine legte.

I fondly remember when the good old C-stands (Hollywood tripods) still had horizontal legs and the sandbags could just be laid over the legs like a saddle.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an Begegnungen im ostdeutschen Gotha, einer Kleinstadt in der ehemaligen DDR, wo Demokratie-Aktivisten auf der Straße Unterschriften sammelten.

I have fond memories of Gotha, a small town in the former East Germany, where I followed activists trying to engage passers-by in conversations.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich auch gerne an Messen, auf denen das gelangweilte Standpersonal auf allen neuen PC’s Solitär spielte – und ich gestehe hier, dass ich auch mal Solitär-süchtig war.

I also remember well all the fairs I attended where the bored personnel enjoyed playing solitaire on their PCs – and I freely admit that I, too, had a time when I was solitaire addicted.

ParaCrawl v7.1

Aber natürlich erinnere ich mich auch gerne an den Etappenzielort Rüti, den ich 1985 gemeinsam mit meiner Frau organisierte.

But of course, I also like to remember the Rüti stage finish, which my wife and I organised in 1985.

ParaCrawl v7.1

Typisch Lady-like erinnere ich mich auch gerne an unseren Stopp in Santa Fe, dem Ort an dem Shopping gleich zweimal so viel Spaß macht.

Quite ladylike I remember also quite happily our stop in Santa Fe, the place where shopping is twice as much fun.

ParaCrawl v7.1

Ich habe sehr viele positive Erfahrungen gemacht, und ich erinnere mich auch sehr gerne an diese Zeit.

I remember many positive experiences, I'm fond of the memories.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an die Zeit zurück, als ich in unserem Literaturvetrieb der KPD/ML in deutscher Sprache die feierliche Rede des Genossen Enver Hoxha "25 Jahre Kampf und Sieg auf dem Wege des Sozialismus" in Deutschland verbreitete, die er im Jahre 1970 auf einer feierlichen Sitzung anlässlich des 25. Jahrestages der Befreiung des Vaterlandes und des Sieges der Volksrevolution gehalten hatte.

I fondly remember the time when I was spreading the first brochure in German language by our Party's book sales and -distribution on the solemn speech of Comrade Enver Hoxha: "25 years of struggle and victory on the road of socialism" which he delivered in 1970 on a solemn meeting on occasion of the 25th anniversary of the liberation of the country and the victory of the people's revolution.

ParaCrawl v7.1

Heute erinnere ich mich gerne an diese Arbeiten, vor allem aber auch an die Gespräche mit der Familie Dethleffs.

Today I like to remember these works, but especially the conversations with the family Dethleffs .

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich gerne an unseren Aufenthalt in diesem Gebäude im August 2011 mit meinem Mann und meinem Sohn.

I remember with pleasure our stay in this structure in August 2011 with my husband and son.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich erinnere mich erinnere mich mich erinnere jetzt erinnere ich mich

gerne an mich wenden ich erinnere mich gerne daran ich erinnere mich gerne erinnere mich gerne

erinnere ich mich erinnere mich daran