Translation of "Erhebliche beeinträchtigung" in English

This complicated process represents a considerable impairment of the use of these known thickeners.

As a result, the readability is considerably impaired.

They constitute a major barrier to the movement of individuals and goods within the Community.

Noise immission is a severe handicap to steel construction.

This damage often shows no symptoms, until substantial impairment has taken place.

Cleft lips and palates can be a severe impediment, both practically and psychologically.

Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be ruled out.

They constitute a major barrier to the movement of individuals and goods within the Community.

However, it cannot be anticipated that the a substantial impairment of the anti-coagulation would result from this.

Lengthy illnesses and disabilities can be a significant impairment of your studies.

The high level of air pollution considerably detracts from the quality of life of the people living in China's towns and cities.

If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement.

Rendering this legislation compulsory would immediately and seriously harm Europe' s competitive position in terms of art compared to other markets, because resale right outside Europe is non-existent.

Furthermore, there can be no doubt that the priority given by the Commission and the European Union to combating IUU fishing, and the significant reduction of fish stocks of developing countries caused by vessels engaged in IUU fishing merits our highest attention.

For purposes of the present document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.

Harassment on grounds of racial or ethnic origin seriously undermines people's rights in professional, economic and social spheres and should be deemed to constitute discrimination.

Furthermore, without prejudice to the merger control system that may be applicable, and while recognising that the sale of an aided ailing bank to a competitor can both contribute to the restoration of long-term viability and result in increased consolidation of the financial sector, where such a sale would result prima facie in a significant impediment of effective competition, it should not be allowed unless the distortions of competition are addressed by appropriate remedies accompanying the aid.

It can therefore be concluded that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a significant impediment of effective competition in the common market or in a substantial part of it on the market for online rights.

The Commission may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the relevant priority of that programme pending the completion of actions referred to in paragraph 2 where necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives of the priority concerned.

Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.

The Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition within the EEA or a significant part of it.

The Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or in any substantial part of it.

After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

After examining the case, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or in a substantial part of it.