Translation of "Erhöhen um einen betrag" in English
Diese
Ab-Werk-Preise
erhöhen
sich
um
einen
Betrag
von
X
EUR
für
dienotwendigen
Kosten
der
Lieferung.“
Those
prices
shall
be
raised
by
an
amount
of
[EUR
X]
to
take
accountof
the
transport
costs
necessary.’
EUbookshop v2
Diese
Ab-Werk-Preise
erhöhen
sich
um
einen
pauschalen
Betrag
von
2,5
EUR/100
kg
für
die
notwendigen
Kosten
der
Lieferung
der
Butter
zu
einem
Kühlhaus.
The
ex-factory
prices
shall
be
raised
by
a
flat-rate
amount
of
EUR
2,5
per
100
kilograms
to
take
account
of
the
transport
costs
necessary
to
deliver
the
butter
to
a
cold
storage
plant.
JRC-Acquis v3.0
Im
Einklang
mit
dieser
Änderung
beantragte
Portugal
für
die
Zwischenzahlungen
für
neu
erklärte
Ausgaben
die
Erhöhung
um
einen
Betrag,
der
zehn
Prozentpunkten
über
dem
Kofinanzierungssatz
für
jede
Prioritätsachse
entspricht
(Aufstockung).
In
line
with
this
modification,
Portugal
requested
an
increased
amount
corresponding
to
10
percentage
points
above
the
co-financed
rate
applicable
to
each
priority
axis
(top-up),
for
the
newly
declared
expenditure
for
the
interim
payments.
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise
ist
der
zum
Aufpressen
der
Piezokeramik
erforderliche
Aufpreßstempel
metallisch
hart,
so
daß
die
eingeprägte
Erhöhung
6
um
einen
geringen
Betrag
zurückgedrückt
wird,
wie
Fig.
Preferably,
the
pressing
die
required
to
press
the
piezoceramic
element
onto
the
carrier
plate
is
made
of
a
hard
metal
so
that
the
embossed
projection
6
is
forced
back
a
small
amount
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
thermisch
vorbehandelten
Pulvern
tritt
eine
Mahlung
zu
einem
derartig
feinen
Pulver
nicht
ein,
der
mittlere
Teilchendurchmesser
nimmt
allenfalls
geringfügig
ab,
aber
es
wird
überraschenderweise
eine
deutliche
Erhöhung
des
Schüttgewichts
um
einen
Betrag
von
mehr
als
150
g/l,
in
den
meisten
Fällen
mehr
als
200
g/1
erzielt.
With
thermally
pretreated
powders
a
grinding
to
such
fine
particles
does
not
occur,
the
average
particle
diameter
diminishes
at
most
slightly,
while
surprisingly
the
bulk
density
is
distinctly
increased
by
more
than
150
g/l,
in
most
cases
by
more
than
200
g/l.
EuroPat v2
Bei
thermisch
vorbehandelten
Pulvern
tritt
eine
Mahlung
zu
einem
derartig
feinen
Pulver
nicht
ein,
der
mittlere
Teilchendurchmesser
nimmt
allenfalls
geringfügig
ab,
aber
es
wird
überraschenderweise
eine
deutliche
Erhöhung
des
Schüttgewichts
um
einen
Betrag
von
mehr
als
150
g/I,
in
den
meisten
Fällen
mehr
als
200
g/I
erzielt.
With
thermally
pretreated
powders
a
grinding
to
such
fine
particles
does
not
occur,
the
average
particle
diameter
diminishes
at
most
slightly,
while
surprisingly
the
bulk
density
is
distinctly
increased
by
more
than
150
g/l,
in
most
cases
by
more
than
200
g/l.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausbildung
kann
die
erwähnte
Steuerung
des
Eingangssignalpegels
auch
aufgrund
von
Steuersignalen
erfolgen,
die
dem
Sendegerät
von
außen
zugeführt
werden
-
beispielsweise
im
Rahmen
des
"Downlink
Closed
Loop
Power
Control"
nach
dem
UMTS-Standard,
wobei
dem
Mobiltelefon
periodisch
durch
die
Basisstation
ein
Befehl
zur
Einstellung
des
Sendeleistungspegels
(Absenkung
oder
Erhöhung
um
einen
bestimmten
Betrag
oder
Faktor)
übermittelt
wird.
In
still
another
embodiment,
the
control
of
the
input
signal
level
can
also
be
effected
on
the
basis
of
control
signals
which
are
supplied
to
the
transmitting
device
from
the
outside—for
example
as
“downlink
closed-loop
power
control”
according
to
the
UMTS
standard,
a
command
for
adjusting
the
transmit
power
level
(decrease
or
increase
by
a
certain
amount
or
factor)
being
periodically
transmitted
to
the
mobile
telephone
by
the
base
station.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Steuervorrichtung
ausgebildet,
den
Lastschwellwert
bei
einer
Erhöhung
der
Fahrgeschwindigkeit
um
einen
Betrag
zu
erhöhen,
der
im
Wesentlichen
dem
durch
die
Fahrgeschwindigkeitserhöhung
verursachten
Zuwachs
der
auf
den
Wischerarm
wirkenden
Windlast
entspricht.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
control
device
is
designed
to
increase
the
load
threshold
value,
in
the
event
of
an
increase
in
the
traveling
velocity,
by
a
magnitude
which
corresponds
substantially
to
the
increase
in
the
wind
load
acting
on
the
wiper
arm
brought
about
by
the
increase
in
traveling
velocity.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
kann
um
einen
beliebigen
Betrag
zwischen
dem
Mindesteinsatz
für
die
Runde
und
dem
Höchstbetrag
erfolgen,
auch
wenn
der
vorherige
Einsatz
höher
war.
Any
raise
can
be
any
amount
from
the
minimum
bet
for
the
round
up
to
the
maximum,
even
if
the
previous
bet
was
larger.
ParaCrawl v7.1