Translation of "Erhöhtes vorkommen" in English
Die
Erwachsenen,
die
mit
HSV1
infiziert
werden,
zeigen
ein
erhöhtes
Vorkommen
der
kognitiven
Abnahme.
Adults
infected
with
HSV1
show
an
increased
incidence
of
cognitive
decline.
Immunologic
Evidence
Related
Stories
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
keine
feststellbaren
DHEA-Werte
aufweisen,
haben
ein
erhöhtes
Vorkommen
and
Depressionen.
Women
lacking
detectable
DHEA
have
an
increased
occurrence
of
depression.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Beobachtung
über
einen
Zeitraum
von
neun
Jahren
von
gegen
Varizellen
geimpften
Personen
ergab
keinen
Hinweis
auf
ein
erhöhtes
Vorkommen
von
Herpes
Zoster
in
dieser
Population.
Surveillance
data
on
varicella
vaccinated
individuals
for
up
to
nine
years
suggest
no
increase
in
the
frequency
of
herpes
zoster
in
this
population.
EMEA v3
In
mehreren
Ländern
wurde
erhöhtes
Vorkommen
von
Hoden-
und
Brustkrebs,
sowohl
als
auch
eine
Verringerung
der
Spermienqualität
beobachtet.
Increased
incidences
of
testicular
cancer
and
breast
cancer,
as
well
as
a
decline
in
the
quality
of
sperm,
have
been
observed
in
several
countries.
TildeMODEL v2018
Während
die
Stromstärken,
die
für
eine
Betäubung
notwendig
sind,
für
ein
allgemein
erhöhtes
Vorkommen
von
Knochenbrüchen
verantwortlich
gemacht
werden,
sind
die
Untersuchungsergebnisse
zu
diesem
Punkt
widersprüchlich.
While
the
currents
required
to
stun
are
generally
blamed
for
a
high
incidence
of
bone
fractures,
results
of
investigations
do
not
unequivocally
corroborate
this
view.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Vergrößerung
der
verwendeten
Toleranzen
erreichen
wir
eine
Senkung
direkter,
mit
der
Herstellung
des
Teiles
verbundenen
Kosten,
andererseits
wachsen
die
Kosten,
die
durch
ein
erhöhtes
Vorkommen
von
mangelhaften
Produkten
verursacht
werden.
By
increasing
the
applied
tolerances
we
will
achieve
a
decrease
in
direct
costs
connected
with
machining
of
the
components,
but
it
will
result
in
an
increase
in
losses
due
to
the
increased
occurrence
of
faulty
products.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wurde
bei
den
Immunfluoreszenz-Versuchen
ein
erhöhtes
Vorkommen
der
Neurofilamente
NF160
und
NF200
in
exponierten
Zellen
beobachtet.
Finally,
higher
levels
of
neurofilaments
NF160
and
NF200
could
be
observed
in
exposed
cells
via
immunofluorescence
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Spermien
haben
am
Ende
ihres
Lebenszyklus
ein
erhöhtes
Vorkommen
von
DNA-Fragmentierung,
was
zur
Fehlentwicklung
des
zukünftigen
Embryos
führen
kann.
Sperm
at
the
end
of
their
life
cycle
have
an
increased
incidence
of
DNA
breakdowns,
which
can
lead
to
erroneous
development
of
the
future
embryo.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Cannabidiol
und
Valproat
erhöht
das
Vorkommen
von
Diarrhö
und
vermindertem
Appetit.
Concomitant
use
of
cannabidiol
and
valproate
increases
the
incidence
of
diarrhoea
and
events
of
decreased
appetite.
ELRC_2682 v1
Dies
kann
insbesondere
bei
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
vorkommen,
wie
zum
Beispiel,
wenn
Sie
älter
sind
oder
wenn
Sie
an
einer
Nierenerkrankung
leiden.
This
may
happen
particularly
if
you
are
a
patient
at
risk,
for
example
if
you
are
elderly
or
if
you
suffer
from
a
kidney
disease.
EMEA v3
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Clobazam
erhöhte
das
Vorkommen
erhöhter
Transaminasewerte
ebenfalls,
wenn
auch
in
geringerem
Maße
als
Valproat.
Concomitant
use
of
clobazam
also
increased
the
incidence
of
transaminase
elevations,
although
to
a
lesser
extent
than
valproate.
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Cannabidiol
und
Valproat
erhöht
das
Vorkommen
erhöhter
Transaminaseenzymwerte
(siehe
Abschnitt
4.4).
Concomitant
use
of
cannabidiol
and
valproate
increases
the
incidence
of
transaminase
enzyme
elevations
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Cannabidiol
und
Clobazam
erhöht
das
Vorkommen
von
Somnolenz
und
Sedierung
im
Vergleich
zu
Placebo
(siehe
Abschnitte
4.4
und
4.8).
Concomitant
use
of
cannabidiol
and
clobazam
increases
the
incidence
of
somnolence
and
sedation
compared
with
placebo
(see
sections
4.4
and
4.8).
ELRC_2682 v1
Dies
kann
insbesondere
bei
Patienten
mit
erhöhtem
Risiko
vorkommen,
wie
zum
Beispiel,
wenn
Sie
älter
sind
oder
wenn
Sie
an
einer
Herz-
oder
Nierenerkrankung
leiden.
This
may
happen
particularly
if
you
are
a
patient
at
risk,
for
example
if
you
are
elderly
or
if
you
suffer
from
a
heart
or
kidney
disease.
ELRC_2682 v1
Gemäß
der
Stellungnahme(9)
des
Ausschusses
bedeutet
das
erhöhte
Vorkommen
von
Uterustumoren
bei
Ratten
kein
Risiko
für
den
Menschen,
da
die
Tumore
nur
bei
einer
hohen
Dosis
vorkamen,
die
deutlich
zu
einer
allgemeinen
Toxizität
führte.
In
its
opinion(9)
the
Committee
considered
the
increase
in
uterine
tumour
incidence
in
rats
of
no
relevance
to
human
risk
as
it
occurred
only
at
a
high
dose
causing
marked
general
toxicity.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gewaltverbrechen
des
Landes
sind
in
letzter
Zeit
gestiegen,
es
kam
zu
einem
erhöhtem
Vorkommen
von
bewaffneten
Raubüberfällen,
Körperverletzungen
und
Hauseinbrüchen.
Violent
crime
in
the
country
has
seen
an
increase
in
recent
times,
with
a
higher
incidence
of
armed
robberies,
hold-ups,
assaults
and
residential
break-ins.
GlobalVoices v2018q4
Die
erfindungsgemäßen
Aminoplaste
eignen
sich
insbesondere
als
Kurztaktharze
und
sind
darüber
hinaus
auch
gegenüber
Überhärtungen,
wie
sie
in
der
Praxis
z.B.
durch
verlängerte
Pressenstandzeiten,
erhöhte
Preßtemperaturen
und/oder
erhöhte
Härtermenge
vorkommen
können,
weitgehend
unempfindlich,
und
sie
spalten
bei
der
Verarbeitung
nur
geringe
Mengen
von
Formaldehyd
ab.
The
aminoplasts
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
as
quick-cycling
resins
and,
in
addition,
are
also
largely
insensitive
to
overcuring,
such
as
can
occur
in
practice,
for
example
as
a
result
of
extended
mould
dwell
times,
increased
compression
moulding
temperatures
and/or
an
increased
quantity
of
curing
agent,
and
they
liberate
only
small
quantities
of
formaldehyde
when
processed.
EuroPat v2
Das
Auslösen
von
Herzkammerflimmern
bei
Betäubung
mit
Strömen
um
81
mA
erhöhte
das
Vorkommen
roter
Flügelspitzen
und
von
Blutungen
im
Ellenbogengelenk
bei
Hühnern,
aber
es
waren
keine
anderen
erkennbaren
Auswirkungen
des
Herzkammerflimmerns
auf
das
Herunterstufen
der
Schlachtkörperqualität
festzustellen(Gregory
und
Wilkins,
1989d).
Inducing
a
ventricular
fibrillation
at
stunning
with
currents
around
81
mA
increased
the
incidence
of
red
wingtips
and
haemorrhaging
at
the
humerus-radius
joint
in
bled
chickens,
but
there
were
no
other
obvious
effects
of
inducing
a
ventricular
fibrillation
on
carcase
downgrading
(Gregory
and
Wilkins,
1989d).
ParaCrawl v7.1
Die
Hygienehypothese
ist
eine
Hypothese,
die
vorschlägt,
dass
das
erhöhte
Vorkommen
von
allergischen
und
autoimmunen
Störungen
mit
den
ungeheuren
Änderungen
in
den
Hygienestandards
und
-praxis
verbunden
werden,
die
auftraten,
wenn
sie
Länder
während
der
industriellen
Revolution
der
19.
und
20.
Jahrhunderte
industrialisierten.
The
hygiene
hypothesis
is
a
hypothesis
that
suggests
that
the
increased
incidence
of
allergic
and
autoimmune
disorders
are
linked
to
the
tremendous
changes
in
sanitation
standards
and
practices
that
occurred
in
industrializing
countries
throughout
the
industrial
revolution
of
the
19th
and
20th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Studie
erhöht
das
Vorkommen
von
Krebs
drastisch
mit
Alter,
obwohl
es
vor
Alter
50
verhältnismäßig
selten
ist.
According
to
the
study,
the
incidence
of
cancer
dramatically
increases
with
age,
though
it
is
relatively
uncommon
before
age
50.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Herkunft
des
Gases
kann
vor
allem
das
schwierig
zu
entfernende
COS
in
erhöhter
Konzentration
vorkommen,
was
eine
aufwändige
Reinigungsstufe
notwendig
macht.
Depending
on
the
origin
of
the
gas,
the
COS
which
is
difficult
to
remove,
especially,
can
occur
at
an
elevated
concentration
which
makes
a
complex
purification
stage
necessary.
EuroPat v2
Bei
Wassertemperaturen
zwischen
25
und
55
Grad
können
sich
Legionellen
und
Bakterien
vermehren
und
in
erhöhter
Konzentration
vorkommen.
At
water
temperatures
between
25
and
55
degrees,
legionella
and
bacteria
can
multiply
and
occur
in
increased
concentrations.
ParaCrawl v7.1