Translation of "Ergebnis aus finanzanlagen" in English

Das Ergebnis aus Finanzanlagen summierte sich 2012 auf 135 Millionen Euro.
Net income from financial instruments came to a total of EUR 135 million in 2012.
ParaCrawl v7.1
Ausgewiesen ist der Sonderertrag im Ergebnis aus Finanzanlagen.
The extraordinary income is reported under result from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Diesen stand ein positiver Effekt in Höhe von 102 Mio. Euro im Ergebnis aus Finanzanlagen gegenüber.
On the other hand, there was a positive effect amounting to € 102 million in net income from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Der gegenläufig positive Effekt in Höhe von 104 Mio. Euro wird im Ergebnis aus Finanzanlagen ausgewiesen.
On the other hand, there was a positive effect amounting to € 104 million recorded in net income from financial investments.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen betrug -8 Mio. € (Vorjahr: 1 Mio. €).
The results from non-trading assets amounted to €-8 million (2012: €1 million).
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis aus Finanzanlagen wird ein negativer Saldo in Höhe von -95 Mio. € ausgewiesen.
Results from non-trading assets were negative, at € -95 million.
ParaCrawl v7.1
Die Position enthält die im Jahresverlauf eingetretenen Wertänderungen der Finanzanlagen, Kredite und Forderungen sowie das Ergebnis aus Abgängen von Finanzanlagen.
This item contains the value changes occurring in the course of the year to investments, loans and receivables, as well as the net result from disposals of financial assets.
ParaCrawl v7.1
Die Anfang 2009 im Sinne einer konservativen Risikopolitik durchgeführten Umschichtungen im Wertpapierportfolio haben maßgeblich zu dem Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von -22 Mio. € (Vorjahr: -102 Mio. €) beigetragen.
Restructuring the securities portfolio – conducted at the beginning of 2009 within the scope of the conservative risk policy adopted – was a main influencing factor upon the result from non-trading assets of € -22 million (2008: € -102 million).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen verbesserte sich deutlich auf 240 Mio. Euro (Vorjahreszeitraum: 167 Mio. Euro).
Net income from financial investments improved significantly to € 240 million (pre-year period: € 167 million).
ParaCrawl v7.1
Der Saldo aus Handelsergebnis, Ergebnis aus Finanzanlagen und Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen ergab im Schlussquartal -7 Mio. € (Q4/2010: -14 Mio. €).
The balance of net trading income/expenses, results from non-trading assets, and the net result on hedge accounting, amounted to € –7 million in the final quarter (Q4/2010: € –14 million).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen und at Equity bewerteten Unternehmen ging um 32 Millionen Euro auf 163 Millionen Euro zurück.
Net gains from financial instruments and net income from investments accounted for using the equity method fell by EUR 32 million to EUR 163 million.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Finanzanlagen und das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen in Höhe von insgesamt 7 Mio. € resultieren im Wesentlichen aus der Bewertung und Auflösung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
The €7 million aggregate of net trading income/expenses, the net result from non-trading assets, and the net result on hedge accounting, resulted largely from the measurement and close-out of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
ParaCrawl v7.1
In das Handelsergebnis flossen neben laufenden Verbriefungsaufwendungen (-2 Mio. €) und Abschreibungen auf eine Anleihe der Investmentbank Lehman Brothers (-7 Mio. €) auch Erträge aus Absicherungsgeschäften (34 Mio. €) ein, die wirtschaftlich im Zusammenhang mit Belastungen aus dem Ergebnis aus Finanzanlagen stehen.
The net figure included ongoing expenditure for securitisation transactions (–€ 2 million), and write-downs on a bond issued by Lehman Brothers (–€ 7 million); these items were offset by € 34 million in income from hedge transactions, whereby the corresponding negative results were reflected in the results from non-trading assets.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von 9 (Vorjahresquartal: 12) Mio. € resultierte im Wesentlichen aus Verkäufen von Wertpapieren des „Available-for-sale“-Bestandes.
Results from non-trading assets of € 9 million (Q1 2007: € 12 million) were largely attributable to the disposal of securities from the available-for-sale portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen betrug im vierten Quartal minus 59 Mio. € (18 Mio. €).
Results from non-trading assets in the fourth quarter was € -59 million (€ 18 million).
ParaCrawl v7.1
Das positive Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von 2 Mio. € ergab sich aus dem Verkauf von festverzinslichen Wertpapieren (Q1/2010: 0 Mio. €).
Net income of € 2 million from investment securities was due to the sale of fixed-income securities (Q1 2010: € 0 million).
ParaCrawl v7.1
Für das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen und das Ergebnis aus Finanzanlagen ergab sich im zweiten Quartal insgesamt ein Ergebnis in Höhe von 1 Mio. € (Q2/2016: 69 Mio. €).
The aggregate of net trading income/expenses, the net result on hedge accounting, and the result from non-trading assets, was €1 million in the second quarter (Q2 2016: €69 million).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen war im Wesentlichen durch den Verkauf von festverzinslichen Wertpapieren im Rahmen einer aktiven Portfoliosteuerung geprägt.
Results from non-trading assets were defined largely by the sale of fixed-income securities within the scope of active portfolio management.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen betrug im dritten Quartal -3 Mio. € (Q3/2009: -3 Mio. €).
Results from non-trading assets amounted to € –3 million in the third quarter (Q3 2009: € –3 million).
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen sowie das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von insgesamt 4 Mio. € resultierten im Wesentlichen aus der Bewertung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
The aggregate of net trading income/expenses, the net result on hedge accounting, and net result from non-trading assets, of €4 million resulted largely from the measurement of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
ParaCrawl v7.1
Trotz des schwierigen Marktumfelds konnte die Aareal Bank im zweiten Quartal 2009 wieder ein leicht positives Ergebnis aus ihren Finanzanlagen (1 Mio. €) erzielen.
Despite the difficult market environment, Aareal Bank managed to post a slightly positive result from non-trading assets (€ 1 million) in the second quarter of 2009.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank erzielte im abgelaufenen Quartal ein Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von 2 Mio. € (Q2/2010: 14 Mio. €).
Aareal Bank's result from non-trading assets amounted to € 2 million for the second quarter (Q2 2010: € 14 million).
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen und das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von insgesamt 4 Mio. € (Vorjahr: 9 Mio. €) resultierten im Wesentlichen aus der Bewertung und Auflösung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
The aggregate of net trading income/expenses, the net result on hedge accounting, and net result from non-trading assets, of € 4 million (2014: € 9 million), resulted largely from the measurement and reversal of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
ParaCrawl v7.1
Durch vorgenommene Verkäufe von festverzinslichen Wertpapieren erzielte die Aareal Bank im zweiten Quartal ein Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von 14 Mio. € (Vorjahr: 1 Mio. €).
Sales of fixed-income securities executed during the second quarter resulted in a positive result from non-trading assets of € 14 million (Q2 2009: € 1 million).
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Finanzanlagen und das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen in Höhe von insgesamt 7 Mio. EUR resultieren im Wesentlichen aus der Bewertung und Auflösung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
The EUR 7 million aggregate of net trading income/expenses, the net result from non-trading assets, and the net result on hedge accounting, resulted largely from the measurement and close-out of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
ParaCrawl v7.1
Die Summe aus Handelsergebnis und Ergebnis aus Finanzanlagen verbesserte sich im Berichtszeitraum um rund 170 Mio. Euro auf -88 Mio. Euro.
Net trading income and net income from financial investments improved by some EUR 170 million to EUR -88 million in the period under report.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen sowie das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von insgesamt 9 Mio. € (Vorjahr: 4 Mio. €) resultierten im Wesentlichen aus der Bewertung von Derivaten, die der wirtschaftlichen Absicherung von Zins- und Währungsrisiken dienen.
The aggregate of net trading income/expenses, the net result on hedge accounting, and net result from non-trading assets, of € 9 million (2013: € 4 million) resulted largely from the measurement of derivatives used to hedge interest rate and currency risk.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von -17 Mio. € (Vorjahr: 9 Mio. €) resultiert aus einer vor dem Hintergrund der Finanzmarktkrise im Sinne einer konservativen Risikopolitik vorgenommenen weiteren Umschichtung im Wertpapierportfolio.
The results from non-trading assets of -€ 17 million (Q1 2008: € 9 million) should be seen against the background of the crisis affecting financial markets and further restructuring of the securities portfolio that was undertaken to reflect a conservative risk policy.
ParaCrawl v7.1
Das Handelsergebnis, das Ergebnis aus Sicherungszusammenhängen und das Ergebnis aus Finanzanlagen summierten sich im Schlussquartal auf insgesamt 6 Mio. €, nach 7 Mio. € im Jahr zuvor.
The aggregate of net trading income/expenses, the net result on hedge accounting, and net result from non-trading assets totalled € 6 million in the last quarter of 2015 after € 7 million the year before.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus Finanzanlagen in Höhe von 27 Mio. € ist vor allem auf die erzielten Ergebnisse aus Wertpapieren des Available for Sale-Bestands sowie auf Erlöse aus der Endkonsolidierung und dem Verkauf von Tochtergesellschaften zurückzuführen.
The result from non-trading assets of € 27 million was largely attributable to the disposal of fixed income securities from the available-for-sale portfolio, and the deconsolidation and disposal of subsidiaries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ergebnis aus an aus ergebnis aus finanzanlagen aus dem ergebnis
ause finanzanlagen Ergebnis aus
das ergebnis steht noch aus so aus