Translation of "Ergaenzung" in English
Dieses
Phaenomen
ist
mit
der
vorhin
erwaehnten
wissenssoziologischen
Ergaenzung
der
Erkenntnistheorie
primaer
nicht
identisch.
This
phenomenon
is
mainly
not
identical
with
the
knowledge-sociological
completion
just
mentioned
of
the
epistemology.
ParaCrawl v7.1
Diese
spezifische
Hilfe
ist
die
Fortsetzung
und
Ergaenzung
der
in
Polen
und
Ungarn
im
Rahmen
des
PHARE-Programms
bereits
durchgefuehrten
Initialaktion.
It
will
extend
and
supplement
the
initial
activities
carried
out
under
the
PHARE
programme
in
Poland
and
Hungary.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
unterstrich
Herr
DONDELINGER
die
Bedeutung
der
"Programme"
als
unerlaessliche
Ergaenzung
zu
den
"Geraeten",
sei
es
im
Bereich
der
Satellitenuebertragung
oder
der
Weiterverbreitung
ueber
Kabel.
Mr
Dondelinger
stressed
the
importance
in
this
context
of
programming
as
an
essential
complement
to
the
hardware
side,
whether
in
satellite
broadcasting
or
cable
distribution.
TildeMODEL v2018
Es
zielt
also
nicht
auf
eine
direkte
positive
Beschreibung
der
Eigenart
des
Wissens,
sondern
auf
eine
Ergaenzung
des
als
Evidenz
angesehenen
Wissens
durch
seine
wirkliche
Entstehungsgeschichte.
It
does
not
aim
at
a
direct
positive
description
of
the
particularity
of
the
knowledge,
but
at
a
completion
of
the
knowledge
considered
as
an
evidence
through
the
real
history
of
its
origins
.
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
als
eine
sozialontologische
Ergaenzung
der
in
den
Mittelpunkt
gestellten
ideologiekritischen
und
wissenssoziologischen
Grunddefinition
aufgefasst
werden.
It
must
be
conceived
as
a
socio-ontological
completion
of
the
focussed
ideology-critical
and
sociological
of
knowledge
basic
definition.
ParaCrawl v7.1
Die
neoliberale
Ergaenzung
des
internationalen
Rechts
ist
also
mit
einer
konkreten
und
weltpolitisch
relevanten
Form
der
Globalisation
zutiefst
verbunden,
ist
also
nicht
mit
der
Globalisation
par
excellence
assoziiert.
The
neoliberal
complement
of
the
international
law
is
profoundly
linked
with
a
concrete
and
also
political
relevant
form
of
globalization.
ParaCrawl v7.1
Ich
moechte
mich
bei
Prentice
Hall
für
die
Erlaubnis
bedanken,
dass
der
SOA
Inhalt
dieser
Website
als
Ergaenzung
zum
Original
veroeffentlicht
wurde.
I'd
like
to
thank
Prentice
Hall
for
allowing
this
content
to
be
openly
published
on
this
site
as
a
supplement
to
the
original
SOA
Manifesto.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
kaum
explizit
nennen,
wie
exakt
und
(im
Rahmen
des
wissenssoziologischen
Ansatzes)
wie
"positivistisch"
diese
Definition
der
Mystik
ist,
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
diese
Definition
der
Mystik
eine
deutliche
Ergaenzung
(und
dadurch
eine
weitere
Kritik
an)
der
Comteschen
Dreistadienlehre
ist.
We
should
hardly
explicitely
say,
how
accurate,
and
how
"positivist"
this
definition
of
the
mysticism
is
in
the
frame
of
the
sociological
approach,
without
mentioning
that
this
definition
of
the
mysticism
is
a
clear
complement
(and
thus
a
further
criticism)
of
Comte's
three-stages-theory.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einerseits
selbstverstaendlich
gleichgültig,
ob
Alexander
die
Auffassung
von
der
"einen
Welt"
und
deren
mehreren
Interpretationen
eben
von
Ernst
Mach
übernimmt
oder
auf
anderen
Weisen
diesen
Trend
des
sich
nach
seiner
philosophischen
Ergaenzung
sehnenden
Positivismus
erlebt
und
wahrnimmt.
It
is,
on
the
one
side,
obviously
indifferent,
whether
Alexander
takes
over
just
from
Ernst
Mach
the
vision
of
the
"one
world"
and
its
several
interpretations
or,
in
other
ways,
experiences
and
perceives
this
trend
of
the
positivism
longing
for
his
philosophical
completion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergaenzung,
bzw.
Ausdehnung
der
Nietzscheschen
Philosophie
besteht
darin,
dass
die
grundsaetzliche
Problematik
der
(idealtypisch
verstandenen)
Aufklaerung
mit
derselben
der
Affektenlehre
von
Spinoza
ergaenzt
wird.
This
systemic
completion,
or
rather
expansion
of
the
Nietzschean
philosophy
consists
in
the
fact
that
the
fundamental
problematic
of
the
(ideal-typically
understood)
Enlightenment
is
completed
with
the
same
of
Spinoza's
Theory
of
the
Affects
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
einfach
nur
eine
sinnvolle
und
notwendige
Ergaenzung
des
wissenschaftlichen
Ansatzes,
sondern
ein
Terrain,
wo
das
PAR
EXCELLENCE
post-moderne
Denken
gerade
seine
Staerke
zeigen
kann.
This
is
not
simply
a
meaningful
and
necessary
complement
of
the
scientific
approach,
but
a
terrain,
where
the
postmodern
thinking
par
excellence
can
show
exactly
its
strength.
ParaCrawl v7.1
Eine
schoene
Ergaenzung
zu
den
Ruegen-Fahrzeugen
ist
der
im
Juni
2016
ausgelieferte
Gepaeckwagen
saechsischer
Bauart
-
als
974-336
in
Putbus
eingemeindet.
The
Saxon
luggage
car
which
hit
the
road
in
June
2016
is
a
pretty
supplement
to
the
Ruegen
coaches
-
suburbanized
as
974-336
in
Putbus.
ParaCrawl v7.1