Translation of "Ergänzung der liste" in English
Zur
Ergänzung
der
Liste
hat
die
Kommission
drei
Alternativen
zur
Diskussion
gestellt.
For
the
completion
of
this
list,
the
Commission
presented
three
options
for
discussion.
Europarl v8
Notwendig
ist
auch
die
Ergänzung
der
Liste
der
geschützten
Tier-
und
Pflanzenarten.
It
is
also
necessary
to
extend
the
lists
of
protected
species
of
animals
and
plants.
EUbookshop v2
Ergänzung
der
Liste
der
Angelegenheiten
von
gemeinsamem
Interesse
wie
folgt:(
The
list
of
«matters
of
common
interest»(
EUbookshop v2
Beta30
kommt
mit
einer
aufregenden
Ergänzung
in
der
Client
Liste.
Beta30
comes
with
a
exiting
addition
in
the
clientlist.
ParaCrawl v7.1
Haus
der
Musik
ist
eine
neue
Ergänzung
zu
der
langen
Liste
der
Museen
in
Wien.
Alternatively,
Haus
der
Musik
is
a
new
addition
to
the
long
list
of
museums
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll
wäre
dies,
wenn
eine
Ergänzung
der
Liste
durch
den
Nutzer
erwünscht
ist.
This
would
be
useful
if
you
want
the
user
to
be
able
to
supplement
the
list.
ParaCrawl v7.1
Dieses
addon
ist
eine
großartige
Ergänzung
zu
der
Liste
der
kodi-addons
und
bietet
ein
paar
Abschnitte.
This
addon
is
a
great
addition
to
the
list
of
kodi-addons
and
provides
a
few
sections.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
dieses
Siegel
eine
hervorragende
Ergänzung
sowohl
der
UNESCO-Liste
als
auch
der
Europäischen
Kulturrouten
sowie
der
Europäischen
Kulturhauptstädte
ist.
I
believe
that
this
label
will
act
as
an
outstanding
complement
to
both
the
UNESCO
list
and
the
European
Cultural
Routes,
as
well
as
the
European
Capitals
of
Culture.
Europarl v8
Die
Ergänzung
der
bestehenden
Liste
von
8619
Erzeugnissen,
für
die
bei
der
Einfuhr
in
die
EU
bereits
gebundene
Nullzollsätze
gelten,
durch
diese
718
weiteren
Stoffe,
wurde
von
der
pharmazeutischen
Industrie
und
den
anderen
Beteiligten
des
Überprüfungsverfahrens
einhellig
begrüßt
und
sie
verdient
daher
meine
Unterstützung.
The
addition
of
these
further
718
substances
to
the
existing
list
of
8
619
products
benefiting
from
bound
duty-free
treatment
upon
importation
into
the
EU
has
met
a
consensus
in
the
pharmaceutical
industry
and
other
stakeholders
in
the
revision
process,
and
thus
deserves
my
support.
Europarl v8
Wir
empfehlen,
dass
es
jetzt
drastischere
Aktionen
wie
Ausweitung
der
Sanktionen
und
Ergänzung
der
Liste
der
Personen
geben
muss.
We
recommend
that
more
drastic
action,
such
as
expansion
of
sanctions
and
enlargement
of
the
list
of
those
targeted,
must
now
take
place.
Europarl v8
Das
war
ja
das
Hauptproblem,
dass
wir
da
nette
Sachen
draufstehen
hatten,
gefährliche
Sachen
draufstehen
hatten,
aber
keiner
begriff,
worum
es
denn
eigentlich
ging,
was
wir
denn
zusätzlich
nun
noch
in
Ergänzung
der
internationalen
Liste
da
draufgestellt
hatten.
That
essentially
was
the
main
problem,
namely
that
we
had
put
in
some
nice
things
and
we
had
put
in
some
dangerous
things
but
no-one
could
understand
what
it
actually
all
meant,
all
the
stuff
that
we
then
added
in
the
supplement
to
the
international
list.
Europarl v8
Gleichzeitig
ist
der
Vorschlag
unflexibel,
denn
er
sieht
keinen
Mechanismus
für
eine
Revision
oder
Ergänzung
der
Liste
'sicherer
Staaten'
vor.
At
the
same
time,
the
inflexible
nature
of
the
proposal
makes
no
provision
for
mechanisms
allowing
the
list
of
'safe
states'
to
be
revised
and
countries
added
or
removed.
Europarl v8
Der
Ausschuss
schlägt
außerdem
eine
Ergänzung
der
Liste
der
mit
den
Fondsinterventionen
verfolgten
Ziele
vor,
um
das
Ziel
"qualitativ
hochwertiger
Arbeitsplätze
sicherzustellen
und
die
Lebens-,
Sicherheits-
und
Hygienebedingungen
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern".
The
Committee
also
suggests
an
additional
objective
for
assistance,
namely
"to
safeguard
a
good
quality
working
environment
and
to
improve
living
conditions,
safety
and
hygiene
in
the
workplace".
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fragt
sich,
ob
es
im
Hinblick
auf
die
Rechtssicherheit
für
die
betroffenen
Unternehmen
und
Organisationen,
die
ab
dem
1.
Januar
2000
in
den
Genuß
eines
ermäßigten
MwSt-Satzes
kommen
sollen,
nicht
wünschenswert
wäre,
die
Möglichkeit
einer
Positivkorrektur
(Ergänzung
der
Liste
der
Tätigkeiten
mit
ermäßigtem
Steuersatz)
oder
Negativkorrektur
(Streichung
bestimmter
Tätigkeiten
von
der
Liste)
zu
einem
festen
Zeitpunkt,
nämlich
dem
1.
Januar
2001,
vorzusehen.
Bearing
in
mind
the
need
for
legal
certainty
for
the
firms
and
associations
which
will
be
able
to
apply
the
reduced
VAT
rate
from
1
January
2000,
the
Committee
wonders
whether
it
should
not
be
possible
to
correct
the
list
to
include
other
reduced
VAT
rated
activities
or
to
delete
certain
activities
within
a
fixed
deadline,
i.e.
1
January
2001.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
fragt
sich,
ob
es
im
Hinblick
auf
die
Rechtssicherheit
für
die
betroffenen
Unternehmen
und
Organisationen,
die
ab
dem
1.
Januar
2000
in
den
Genuß
eines
ermäßigten
MwSt-Satzes
kommen
sollen,
nicht
wünschenswert
wäre,
die
Möglichkeit
einer
Positivkorrektur
(Ergänzung
der
Liste
der
Tätigkeiten
mit
ermäßigtem
Steuersatz)
oder
Negativkorrektur
(Streichung
bestimmter
Tätigkeiten
von
der
Liste)
zu
einem
festen
Zeitpunkt,
nämlich
dem
1.
Januar
2001,
vorzusehen.
Bearing
in
mind
the
need
for
legal
certainty
for
the
firms
and
associations
which
will
be
able
to
apply
the
reduced
VAT
rate
from
1
January
2000,
the
Committee
wonders
whether
it
should
not
be
possible
to
correct
the
list
to
include
other
reduced
VAT
rated
activities
or
to
delete
certain
activities
within
a
fixed
deadline,
i.e.
1
January
2001.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
außerdem
eine
Ergänzung
der
Liste
der
mit
den
Fondsinterventionen
verfolgten
Ziele
vor,
und
zwar
um
das
Ziel
"Qualitativ
hochwertige
Arbeitsplätze
sicherzustellen
und
die
Lebens-,
Sicherheits-
und
Hygienebedingungen
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern".
The
Committee
also
suggests
an
additional
objective
for
assistance
under
the
Fund
to
those
already
set
out,
namely
"to
safeguard
a
good
quality
working
environment
and
to
improve
living
conditions,
safety
and
hygiene
in
the
workplace".
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
außerdem
eine
Ergänzung
der
Liste
der
mit
den
Fondsinterventionen
verfolgten
Ziele
vor,
und
zwar
um
das
Ziel
"Qualitativ
hochwertige
Arbeitsplätze
sicherzustellen
und
die
Lebens-,
Sicherheits-
und
Hygienebedingungen
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern".
The
Committee
also
suggests
an
additional
objective
for
assistance
under
the
Fund
to
those
already
set
out,
namely
"to
safeguard
a
good
quality
working
environment
and
to
improve
living
conditions,
safety
and
hygiene
in
the
workplace".
TildeMODEL v2018
Zur
Berücksichtigung
der
Marktentwicklungen
anderer
Wiederverbriefungen,
die
für
legitime
Zwecke
vorgenommen
werden,
und
in
Anbetracht
der
übergeordneten
Ziele
der
Finanzstabilität
und
der
Wahrung
des
besten
Interesses
der
Anleger
kann
die
ESMA
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
EBA
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Ergänzung
der
Liste
der
legitimen
Zwecke
gemäß
Absatz 3
ausarbeiten.
Where
such
supervised
entity
is
a
credit
institution
or
an
investment
firm
as
defined
in
points
(1)
and
(2)
of
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
the
competent
authority
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
shall
consult
with
the
resolution
authority
and
any
other
authority
relevant
for
that
entity
before
granting
permission
for
the
inclusion
of
securitisation
positions
as
underlying
exposures
in
a
securitisation.
DGT v2019
Der
Ausschuss
schlägt
außerdem
eine
Ergänzung
der
Liste
der
mit
den
Fondsinterventionen
verfolgten
Ziele
vor,
und
zwar
um
das
Ziel
"Qualitativ
hochwertige
Arbeitsplätze
sicherzustellen
und
die
Lebens-,
Sicherheits-
und
Hygienebedingungen
am
Arbeitsplatz
zu
verbessern".
The
Committee
also
suggests
an
additional
objective
for
assistance,
namely
"to
safeguard
a
good
quality
working
environment
and
to
improve
living
conditions;
safety
and
hygiene
in
the
workplace".
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
90/496/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
notwendigen
Bestimmungen
zur
Änderung
der
Liste
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
sowie
ihrer
empfohlenen
Tagesdosis,
zur
Festlegung
einer
Definition
für
„Ballaststoffe“
und
einer
diesbezüglichen
Analysemethode,
zur
Einschränkung
oder
Untersagung
bestimmter
nährwertbezogener
Angaben,
zur
Änderung
und
Ergänzung
der
Liste
der
Nährstoffgruppen
mit
ihren
Umrechnungsfaktoren
sowie
zur
Festlegung
von
Regeln
hinsichtlich
des
Umfangs
der
Angaben
und
der
Weise,
in
der
diese
Angaben
für
Lebensmittel
ohne
Vorverpackung
erfolgen
müssen,
zu
erlassen.
As
regards
Directive
90/496/EEC,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
provisions
necessary
for
changes
to
the
list
of
vitamins,
minerals
and
their
recommended
daily
allowances;
for
a
definition
of
fibre
and
its
associated
methods
of
analysis;
for
the
restriction
or
prohibition
of
nutrition
claims;
for
amendments
and
additions
relating
to
the
list
of
categories
of
nutrients
and
their
conversion
factors;
and
to
establish
rules
concerning
the
extent
of
the
information
to
be
given
and
the
manner
of
its
communication
for
non-pre-packaged
foodstuffs.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
von
Artikel
28a
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Sechsten
MwSt–Richtlinie
zur
Ergänzung
der
Liste
der
Steuerpflichtigen
wurden
in
Artikel
10
Absatz
2
eingefügt.
The
provisions
of
the
first
subparagraph
of
Article
28a(4)
of
the
Sixth
Directive,
which
add
to
the
list
of
taxable
persons,
have
been
included
in
Article
10(2).
TildeMODEL v2018
Ferner
informierte
er
über
eine
mögliche
Ergänzung
der
Liste
von
spezifiziertem
Risikomaterial
um
Rindertonsillen
und
-köpfe
und
dem
Ileum
kleiner
Wiederkäuer.
He
also
informed
on
a
possible
addition
to
the
list
of
Specified
Risk
Materials,
of
bovine
tonsils
and
heads
and
the
ileum
of
small
ruminants.
TildeMODEL v2018
Was
die
Richtlinie
90/496/EWG
betrifft,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten,
die
notwendigen
Bestimmungen
zur
Änderung
der
Liste
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
sowie
ihrer
empfohlenen
Tagesdosis,
zur
Festlegung
einer
Definition
für
„Ballaststoffe“
und
einer
diesbezüglichen
Analysemethode,
zur
Änderung
und
Ergänzung
der
Liste
der
Nährstoffgruppen
mit
ihren
Umrechnungsfaktoren
sowie
zur
Festlegung
des
Umfangs
der
Angaben
und
der
Weise,
in
der
diese
für
Lebensmittel
ohne
Vorverpackung
erfolgen
müssen,
zu
erlassen.
As
regards
Directive
90/496/EEC,
power
should
in
particular
be
conferred
on
the
Commission
to
adopt
provisions
necessary
for
changes
to
the
list
of
vitamins,
minerals
and
their
recommended
daily
allowances;
for
a
definition
of
fibre
and
its
associated
methods
of
analysis;
for
amendments
and
additions
relating
to
the
list
of
categories
of
nutrients
and
their
conversion
factors,
as
well
as
to
establish
the
rules
concerning
the
extent
of
the
information
to
be
given
and
the
manner
of
its
communication
for
non-pre-packaged
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Rolle
bei
der
Ergänzung
der
Liste
ausländischer
Kunden
spielte
die
Teilnahme
an
der
renommierten
Pariser
Modenschau
Tranoi,
die
Im
Rahmen
der
Pariser
Modewochen
stattfindet.
A
big
role
in
promoting
the
brand
was
played
by
the
prestigious
Tranoishow
in
Paris,
which
takes
place
during
the
city’s
fashion
weeks.
TildeMODEL v2018
Zur
Ergänzung
dieser
Liste
der
Ausbildungseinrichtungen
haben
wir
uns
auf
drei
Veröffentlichungen
bezogen:
eine
Studie
von
Inforcoop
über
Ausbildungsangebote
im
Zusammenhang
mit
Unternehmensneugründungen,
die
17
Ausbildungsprojekte
vorstellt,
und
zwei
Veröffentlichungen
von
Isfol:
"Formazione
per
i
nuovi
imprenditori"
(Franco
Angeli,
1988)
und
"Istituti
di
formazione
in
Italia
e
in
Europa,
rilevazione
1989".
We
looked
at
two
further
publications
in
order
to
amplify
the
list
of
training
establishments:
an
Inforcoop
report
on
the
training
available
for
new
business
creation
which
examines
17
training
projects
and
two
ISFOL
publications:
Formazione
per
i
nuovi
imprenditori
[Training
for
new
entrepreneurs],
Franco
Angeli,
1988
and
Istituti
di
formazione
in
Italia
e
in
Europa,
rilevazione
1989
[Training
institutions
in
Italy
and
Europe,
1989
survey].
EUbookshop v2
Gegenstand:
Ergänzung
der
Liste
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
467/2001
mit
den
Organisationen
und
Personen,
deren
Gelder
gemäß
dieser
Verordnung
und
aufgrund
des
am
9.
November
2001
vom
Taliban-Sanktionsausschuss
(aufgrund
der
Resolution
1267
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
errichtet)
gegen
die
Taliban
getroffenen
Entscheidung
eingefroren
werden.
Purpose:
to
extend
the
list
given
in
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
467/2001
of
persons
and
en
tities
covered
by
the
freeze
of
funds
under
that
Regulation,
following
the
Decision
taken
on
9
November
2001
by
the
Taliban
Sanctions
Com
mittee
(established
by
Resolution
1267
of
the
United
Nations
Security
Council).
EUbookshop v2
Wir
glauben
ehrlich,
dass
jede
Ergänzung
in
der
obigen
Liste
eine
gute
Wahl
wäre
-
es
ist
nur
eine
Frage
der
das
beste
für
Sie
auswählen
und
Ihr
Budget.
We
honestly
believe
that
any
supplement
on
the
list
above
would
be
a
great
choice
–
it’s
just
a
matter
of
selecting
the
best
one
for
you
and
your
budget.
ParaCrawl v7.1