Translation of "Ergänzende angebote" in English
Dabei
dürfen
allerdings
auch
ergänzende
Angebote
nicht
aus
dem
Blickfeld
rücken.
However,
supplementary
offers
should
not
be
left
out
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
gezielt
Werbung
für
ergänzende
Angebote
und
Highlights
Ihres
Ressorts.
Aim
the
marketing
of
complementary
offerings
and
the
highlights
of
your
resort.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
sollten
vor
vertraglichen
Exklusivitätsklauseln
geschützt
werden,
die
bewirken,
dass
Angebote
von
Mitbewerbern
oder
ergänzende
Angebote
ausgeschlossen
werden.
Such
customers
should
be
protected
against
exclusivity
clauses,
the
effect
of
which
is
to
exclude
competing
or
complementary
offers.
DGT v2019
Die
Verbraucher
sollten
vor
vertraglichen
Exklusivitätsklauseln
geschützt
werden,
die
bewirken,
dass
Angebote
von
Mitbewerbern
oder
ergänzende
Angebote
ausgeschlossen
werden.
Such
customers
should
be
protected
against
exclusivity
clauses
the
effect
of
which
is
to
exclude
competing
or
complementary
offers.
DGT v2019
Dies
ließe
sich
durch
Programme
für
die
häusliche
Betreuung
unterstützen,
die
als
ergänzende
Angebote
zur
Betreuung,
Bildung
und
Erziehung
in
Betreuungseinrichtungen
in
der
Sprache
der
Mehrheitsgesellschaft
angeboten
werden.
The
consequence
of
segregation
is
an
increased
concentration
of
children
with
disadvantages
on
particular
preprimary
schools,
which
may
have
an
additional
negative
effect
on
children’s
development.
EUbookshop v2
Aber
die
Zerstörungen
sind
so
enorm
und
der
Bedarf
so
groß,
dass
wir
auch
ergänzende
Angebote
schaffen
müssen,
damit
der
Lernprozess
fortgesetzt
werden
kann.
But
the
destruction
is
so
extensive
and
the
needs
are
so
great
that
supplementary
measures
are
necessary
to
sustain
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
in
Zukunft
zusätzliche
Plätze
bereitzustellen,
signalisieren
die
befragten
KMU
allerdings
Unterstützungsbedarf,
insbesondere
mit
Blick
auf
ergänzende
Angebote
beim
Übergang
in
Ausbildung,
zum
Beispiel
durch
Praktika,
bei
der
Entlastung
von
Formalitäten
sowie
bei
der
individuellen
Begleitung
und
Lernunterstützung
vor
und
während
der
Ausbildung.
However,
in
order
to
provide
additional
places
in
future,
the
SMEs
surveyed
indicated
a
need
for
support
in
particular
in
terms
of
additional
offers
in
the
transition
into
training,
for
example
by
means
of
placements,
in
terms
of
a
reduction
in
paperwork,
and
with
individual
supervision
and
learning
support
before
and
during
the
training.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Rolle
der
TU
Graz
als
Treiberin
unternehmerischer
Aktivitäten
und
Innovationen
auszubauen,
werden
im
genannten
strategischen
Projekt
die
Bereiche
Entrepreneurial
Education,
Awareness,
Infrastruktur
und
Kontext
analysiert
und,
wo
sinnvoll
und
finanzierbar,
ergänzende
Angebote
für
Studierende
und
Forschende
der
TU
Graz
konzipiert.
To
expand
the
role
of
TU
Graz
as
a
driver
of
entrepreneurial
activities,
entrepreneurial
education,
awareness,
infrastructure
and
context
are
being
analysed
in
the
said
strategic
project
and,
where
useful
and
financeable,
additional
subjects
are
being
conceived
for
TU
Graz
students
and
researchers.
ParaCrawl v7.1
Green
Care
ersetzt
traditionelle
Gesundheits-
und
Sozialleistungen
nicht,
sondern
schafft
ergänzende,
spezifische
Angebote
mit
denen
zusätzlicher
Bezug
zur
Natur
geschaffen
wird“,
ergänzt
Robert
Fitzthum,
Direktor
der
Landwirtschaftskammer
Wien.
Green
Care
do
not
replace
traditional
health
and
employer's
contributions,
but
create
supplementary,
specific
offers
providing
for
an
additional
reference
to
nature",
adds
Robert
Fitzthum,
Director
of
the
Vienna
Chamber
of
Agriculture.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Wandern:
Unterkunft,
Gastronomie
und
FÃ1?4hrungen
Wandern
Sie
auf
den
ausgeschilderten
Wanderwegen
in
der
Region
Friaul-Julisch
Venetien,
die
das
Logo
der
Via
Alpina
tragen,
hier
finden
Sie
freundliche
Etappenpunkte,
die
Unterkunft
und
Mahlzeiten
bieten,
es
gibt
auch
schlÃ1?4sselfertige
AusflÃ1?4ge
und
weitere
ergänzende
Angebote
an
vielen
Orten.
Not
just
trekking:
accommodation,
catering
and
guided
tours
Take
the
organised
routes
in
Friuli
Venezia
Giulia
showing
the
Via
Alpina
logo
where
you
will
find
welcoming
stop
off
points
that
offer
accommodation
and
catering,
ready-made
excursions
or
other
offers
worth
discovering
in
numerous
locations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
für
Ihrer
Mitarbeiter
vielfältige
präventive
und
ergänzende
Angebote,
die
auch
im
Rahmen
der
Betrieblichen
Gesundheitsförderung
attraktiv
sind.
Therefore,
we
offer
for
your
employees
the
varied
preventive
and
complementary
offers
which
are
also
attractive
within
the
scope
of
the
operational
health
promotion.
CCAligned v1
Sie
hat
durch
frühzeitiges
Engagement
und
enge
Zusammenarbeit
viele
Erfolge
ermöglicht
und
einander
ergänzende
Angebote
sowie
Investitionen
beider
Partner
in
einzigartige
Lösungen
geschaffen.
The
alliance
generated
many
successful
wins
through
early
engagement
and
strong
collaboration,
complementary
offerings
and
joint
investments
to
create
unique
solutions.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
versuchen
derzeit
etliche
Medienunternehmen
nicht
allein
über
die
Inhalte
ihres
Kerngeschäfts,
sondern
auch
über
ergänzende
Angebote,
wie
technische
Vertriebsplattformen,
im
Markt
zu
reüssieren.
Correspondingly,
many
media
companies
are
currently
trying
to
be
successful
in
the
market
not
only
via
the
content
of
their
core
business
but
also
via
complementary
offerings,
such
as
technical
distribution
platforms.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorteil
der
Kunden
verlängert
sich
hier
die
klassische
Produktion
durch
neue
und
ergänzende
Angebote
ins
Internet.
Here,
traditional
production
is
being
extended
to
the
Internet
through
new
and
complementary
products,
for
the
benefit
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
freundliche
Ladengestaltung
sowie
ergänzende
Dienstleistungs-Angebote
ist
und
bleibt
der
stationäre
Handel
"Marktplatz"
und
Treffpunkt
–
ergänzt
durch
Online-Angebote
wie
Lieferservices,
Abholstationen
und
Ähnliches.
With
a
friendly
store
design
and
additional
services,
stationary
retail
will
remain
a
"marketplace"
and
meeting
point
–
supplemented
by
online
services,
such
as
delivery
services,
pick-up
stations
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Früher,
proaktiver
Kontakt,
hilfreiche
Tipps
und
maßgeschneiderte
Werbung
für
ergänzende
Angebote
und
Highlights
erhöhen
die
Kundenzufriedenheit.
Early,
proactive
contact,
helpful
hints
and
personalized
advertising
of
additional
offerings
and
highlights
increase
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Durch
frÃ1?4hzeitiges
Engagement
und
enge
Zusammenarbeit,
sich
ergänzende
Angebote
und
gemeinsame
Investitionen
zur
Schaffung
einzigartiger
Lösungen
haben
Atos
und
Siemens
viele
erfolgreiche
GeschäftsabschlÃ1?4sse
gewonnen.
Through
early
engagement
and
strong
collaboration,
complementary
offerings
and
joint
investments
to
create
unique
solutions,
Atos
and
Siemens
have
generated
many
successful
business
wins.
ParaCrawl v7.1
Wandern
Sie
auf
den
ausgeschilderten
Wanderwegen
in
der
Region
Friaul-Julisch
Venetien,
die
das
Logo
der
Via
Alpina
tragen,
hier
finden
Sie
freundliche
Etappenpunkte,
die
Unterkunft
und
Mahlzeiten
bieten,
es
gibt
auch
schlüsselfertige
Ausflüge
und
weitere
ergänzende
Angebote
an
vielen
Orten.
Take
the
organised
routes
in
Friuli
Venezia
Giulia
showing
the
Via
Alpina
logo
where
you
will
find
welcoming
stop
off
points
that
offer
accommodation
and
catering,
ready-made
excursions
or
other
offers
worth
discovering
in
numerous
locations.
ParaCrawl v7.1