Translation of "Ergänzende dienstleistungen" in English
Die
Quoten
für
Integration
und
ergänzende
Dienstleistungen
lauten
wie
folgt:
The
Integration
and
Complementary
Services
quotas
are
as
follows:
CCAligned v1
Wir
verknüpfen
sich
gegenseitig
ergänzende
Dienstleistungen,
um
aus
einer
Hand
Bedürfnisse
abzudecken.
We
link
complementary
services
in
order
to
cover
necessities
from
one
single
source.
CCAligned v1
Über
die
Software
hinaus
bietet
CENIT
als
Projekt-
und
Implementierungspartner
ergänzende
Dienstleistungen.
As
a
project
and
implementation
partner,
CENIT
offers
additional
services
above
and
beyond...
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
auch
ergänzende
logistische
Dienstleistungen
wie
Lagerhaltung,
Crossdocking,
Umpacken.
The
company
is
able
to
provide
also
supplemental
logistic
services
like
warehousing,
crossdocking,
repacking.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
ver
sicherungsbasierte
Lösungen
zur
Unternehmensfinanzierung
und
ergänzende
Dienstleistungen.
In
addition
to
this,
the
concern
provides
insurance-based
solutions
for
business
financing
and
complementary
services.
ParaCrawl v7.1
Auch
ergänzende
Dienstleistungen
wie
etwa
Mietverhandlungen
oder
die
konkrete
Vertragsvorbereitung
sind
denkbar.
Auxiliary
services
such
as
rental
negotiations
or
specific
contract
preparation
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
unserer
Kernkompetenz
Präzisionsdrehteile
bieten
wir
Ihnen
viele
ergänzende
Dienstleistungen:
Beside
our
main
competence
(precision
turned
parts)
we
can
offer
you
many
complementary
performances:
CCAligned v1
Für
ergänzende
Dienstleistungen
setzen
wir
auf
starke
Partner.
For
complementary
services,
we
rely
on
strong
partners.
CCAligned v1
Wir
möchten
Ihnen
Unternehmen
vorstellen,
die
ergänzende
Dienstleistungen
zu
unseren
anbieten.
We
would
like
to
introduce
companies
offering
services
complementary
to
ours.
CCAligned v1
Wir
bieten
ergänzende
Dienstleistungen
zu
unseren
Produkten.
We
offer
complementary
services
to
our
products.
CCAligned v1
Brauchen
Sie
professionellen
Support
oder
ergänzende
Dienstleistungen?
Do
you
need
professional
support
or
additional
services?
CCAligned v1
Mittels
umfassender
Datenanalysen
bieten
wir
unseren
Kunden
ergänzende,
innovative
Assurance-Dienstleistungen
an.
Comprehensive
data
analytics
let
us
offer
our
clients
complementary,
innovative
assurance
services.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rubrik
finden
Sie
ergänzende
Informationen
und
Dienstleistungen
zu
unserem
Online-Angebot.
In
this
chapter
you
find
supplementary
informations
and
services
in
addition
to
our
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Sportartspezifische
Trainingsprogramme,
Muskelchecks
und
Fettmessungen
zur
Optimierung
des
Körpergewichts
sind
ergänzende
Dienstleistungen.
Training
programmes
for
specific
sports,
muscle
checks
and
fat
measurements
to
optimise
body
weight
are
supplementary
services.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungs-
und
Dolmetscherdienste:
2
ergänzende
Dienstleistungen,
um
Ihren
Bedürfnissen
gerecht
zu
werden.
Translation
and
interpreting:
two
complementary
services
to
better
meet
your
needs
CCAligned v1
Sie
bietet
einen
effizienten
Umschlag
von
Containern
zwischen
Straße
und
Schiene
sowie
ergänzende
Terminal-Dienstleistungen
an.
They
offer
an
efficient
handling
of
containers
between
road
and
rail
as
well
as
the
supplementary
terminal
services.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Qualität
der
Regranulate
von
zentraler
Bedeutung
ist,
bietet
plastship
zwei
ergänzende
Dienstleistungen
an.
Because
the
quality
of
regranulates
is
crucial,
plastship
offers
two
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verwahrung
und
Übertragung
von
Wertpapieren
bieten
einige
CSDs
ergänzende
Dienstleistungen
für
ihre
Kunden
an.
In
addition
to
holding
and
transferring
securities,
some
CSDs
offer
supplementary
services
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
können
in
verschiedenen
Anlagen
und
für
ergänzende
Dienstleistungen,
z.B.
imParkgeschäft,
verwendet
werden.
The
tickets
can
be
used
in
different
systems
and
for
additional
services
such
as
parking.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Gesetz
verpflichtet
die
für
den
Kraftwerksbetrieb
zuständige
Tochtergesellschaft
"Hydro-Québec
Production"
dazu,
"Hydro-Québec
Distribution"
(zuständig
für
die
Verteilung)
jährlich
165
TWh
Energie
sowie
ergänzende
Dienstleistungen
–
darunter
13,86
zusätzliche
TWh
zum
Ausgleich
von
Verlusten
und
eine
garantierte
Nennleistung
von
34,342
GW
–
zu
einem
festen
Preis
von
2,79
Cents
je
kWh
(dem
Heimattarif)
zur
Verfügung
zu
stellen.
Legislation
passed
in
2000
commits
the
generation
division,
Hydro-Québec
Production,
to
provide
the
distribution
division,
Hydro-Québec
Distribution,
a
yearly
"heritage
pool"
of
up
to
165
TWh
of
energy
plus
ancillary
services—including
an
extra
13.9
TWh
for
losses
and
a
guaranteed
peak
capacity
of
34,342
MW—at
a
set
price
of
2.79¢
per
kWh.
Wikipedia v1.0
Die
EURES-Dienstleistungen
werden
im
EURES-Dienstleistungskatalog,
der
Bestandteil
der
EURES-Satzung
gemäß
Artikel
10
ist,
näher
beschrieben
und
umfassen
zum
einen
die
universellen
Dienstleistungen,
die
von
allen
EURES-Partnern
angeboten
werden,
und
zum
anderen
ergänzende
Dienstleistungen.
They
shall
be
further
detailed
in
the
EURES
service
Catalogue
that
shall
be
part
of
the
EURES
Charter
as
provided
for
in
Article
10
and
shall
consist
of
the
universal
services
provided
by
all
EURES
Partners
and
complementary
services.
DGT v2019
Die
Kapazitätserweiterung
dient
dazu,
eine
höhere
Leistung
in
Spitzenlastzeiten
bereitzustellen
und
ergänzende
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
anzubieten.
The
aim
of
the
project
is
to
augment
peak
hydropower
capacity
and
to
supply
ancillary
services
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Sie
stellen
bereits
ergänzende
Dienstleistungen
für
viele
Flugphasen
bereit,
in
der
allgemeinen
Luftfahrt
ebenso
wie
im
gewerblichen
Luftverkehr.
They
already
provide
supplementary
services
for
many
flight
phases,
in
leisure
flying
as
well
as
in
commercial
air
transport.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
Nummer
17
können
die
zuständigen
Behörden
gestatten,
dass
die
Bestimmung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
Beteiligungspositionen
gegenüber
Unternehmen,
die
ergänzende
Dienstleistungen
erbringen,
auf
dieselbe
Weise
erfolgt
wie
bei
sonstigen
Aktiva,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Kreditverpflichtungen
handelt.
Notwithstanding
point
17,
competent
authorities
may
allow
the
attribution
of
risk
weighted
exposure
amounts
for
equity
exposures
to
ancillary
services
undertakings
according
to
the
treatment
of
other
non
credit-obligation
assets.
DGT v2019
Der
EWSA
empfiehlt
die
Verbreitung
innovativer
Modelle
und
Leitfäden
für
bewährte
Verfahren
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene,
bei
denen
eine
dauerhafte
Unterbringung
und
notwendige
ergänzende
Dienstleistungen
immer
die
erste
Option
sein
müssen.
The
EESC
recommends
disseminating
innovative
models
and
guides
to
good
practice
at
national
and
European
levels
in
which
permanent
housing
and
the
necessary
additional
services
are
the
first
option.
TildeMODEL v2018
Der
Umsatz
stammt
aber
nicht
ausschließlich
aus
der
Produktion,
nicht
einmal
bei
Unternehmen,
deren
Haupttätigkeit
die
Produktion
ist,
weil
auch
Unternehmen,
die
Güter
erzeugen,
diese
ohne
ergänzende
Dienstleistungen
nicht
verkaufen
können.
But,
turnover
is
not,
even
for
enterprises
with
manufacturing
as
their
main
activity,
derived
only
from
production,
because
even
enterprises
producing
goods
can
not
sell
their
products
without
adding
services
to
them.
EUbookshop v2
Das
neue
Gesetz
verpflichtet
die
für
den
Kraftwerksbetrieb
zuständige
Tochtergesellschaft
Hydro-Québec
Production
dazu,
Hydro-Québec
Distribution
(zuständig
für
die
Verteilung)
jährlich
165
TWh
Energie
sowie
ergänzende
Dienstleistungen
–
darunter
13,86
zusätzliche
TWh
zum
Ausgleich
von
Verlusten
und
eine
garantierte
Nennleistung
von
34,342
GW
–
zu
einem
festen
Preis
von
2,79
Cents
je
kWh
(dem
Heimattarif)
zur
Verfügung
zu
stellen.
Legislation
passed
in
2000
commits
the
generation
division,
Hydro-Québec
Production,
to
provide
the
distribution
division,
Hydro-Québec
Distribution,
a
yearly
heritage
pool
of
up
to
165
TWh
of
energy
plus
ancillary
services—including
an
extra
13.9
TWh
for
losses
and
a
guaranteed
peak
capacity
of
34,342
MW—at
a
set
price
of
2.79¢
per
kWh.
WikiMatrix v1
Sie
bieten
nämlich
gegen
Entgelt
Dienstleistungen
an,
die
darin
bestehen,
Zollformalitäten,
die
vor
allem
die
Ein,
Aus-
und
Durchfuhr
von
Waren
betreffen,
vorzunehmen,
sowie
andere
ergänzende
Dienstleistungen,
so
auf
dem
Gebiet
der
Devisen,
der
Warenkunde
und
der
Steuern.
They
offer,
for
payment,
services
consisting
in
the
carrying
out
of
customs
formalities,
relating
in
particular
to
the
importation,
exportation
and
transit
of
goods,
as
well
as
other
complementary
services
such
as
services
in
monetary,
commercial
and
fiscal
areas.
EUbookshop v2