Translation of "Ergänzen lassen" in English
Falls
wir
uns
ergänzen,
lassen
Sie
uns
darüber
reden.
If
we
complement
each
other,
let's
talk
about
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dann
das
Kind
eine
solche
Bildergeschichte,
die
wir
angefangen
haben,
ergänzen
lassen.
We
shall
then
proceed
to
let
the
child
supplement
such
a
picture
story,
which
we
leave
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Anlass
dazu
besteht,
können
Sie
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
ergänzen
oder
berichtigen
lassen.
If
there
is
reason
to
do
so,
you
may
also
request
us
to
supplement
your
personal
data
or
to
correct
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
obigen
Punkten
dargelegten
Elemente,
welche
die
politischen
Optionen
im
Bereich
der
Rentenreformen
ergänzen
können,
lassen
fast
alle16
den
Schluss
zu,
dass
Initiativen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
zu
ergreifen
sind,
deren
Wirksamkeit
jedoch
durch
einen
Vergleich
und
eine
Untersuchung
nach
der
"offenen
Methode"
gesteigert
wird.
The
ideas
set
out
in
the
points
above,
which
could
supplement
political
options
on
pension
reforms,
nearly
all
relate16
to
initiatives
to
be
taken
at
national
level,
the
efficiency
of
which
would
be
increased
by
comparison
and
examination
using
the
"open
method".
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
sollte
zum
Schutz
von
gefährdeten
Personen
beitragen
und
damit
die
in
diesem
Bereich
bereits
vorhandenen
Rechtsinstrumente,
wie
etwa
die
Rahmenbeschlüsse
2008/947/JI
und
2009/829/JI,
ergänzen,
aber
unberührt
lassen.
This
Directive
should
contribute
to
the
protection
of
persons
who
are
in
danger,
thereby
complementing,
but
not
affecting,
the
instruments
already
in
place
in
this
field,
such
as
Framework
Decision
2008/947/JHA
and
Framework
Decision
2009/829/JHA.
DGT v2019
Durch
die
Multimediatechnik
lassen
sich
Erfolg
und
Attraktivität
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Unterrichts
steigern,
da
sich
die
konkreten
Versuche
um
Modelle,
Simulationen,
Fernexperimente
oder
die
Generierung
originärer
Ressourcen
ergänzen
lassen.
Multimedia
tools
help
to
make
scientific
and
technical
education
more
effective
and
more
attractive,
particularly
through
the
possibilities
they
provide
for
modelling,
simulation,
remote
experimentation
or
development
of
new
kinds
of
resources,
in
addition
to
standard
practical
experimentation.
TildeMODEL v2018
Da
sich
die
Absorptionsbereiche
der
Verbindungen
der
Formeln
XII
und
VI
gut
ergänzen,
lassen
sich
durch
geeignetes
Mischen
F
lüssigkristallmischungen
praktisch
jeder
Farbe,
insbesondere
auch
schwarze
Mischungen,
herstellen.
Since
the
absorption
range
of
the
compounds
of
formulas
XII
and
VI
is
well
complemented,
liquid
crystal
mixtures
of
practically
any
color
can
be
prepared
by
suitable
mixtures,
especially
also
black
mixtures.
EuroPat v2
Man
kann
natürlich
auch
beispielsweise
die
Inkremente
vom
Zylinder
(Walze,
zylindrisches
Werkstück)
herkommend
als
führend
verwenden
und
die
des
Meßrades
vom
Rechner
interpolierend
ergänzen
lassen.
It
is
also
naturally
possible
to
use
the
increments
originating
from
the
cylinder,
such
as
a
roll
or
some
other
cylindrical
workpiece,
as
a
basis
increment
and
to
supplement
those
from
the
measurement
wheel
by
the
computer
in
an
interpolating
manner.
EuroPat v2
Die
neuen
Zusagen
der
Geber
für
1996,
die
beim
Abschluß
der
Konferenz
auf
1,2828
Mrd.
USD
festgelegt
wurden
(und
die
im
Dezember
bereits
gebundenen
600
Mio.
USD
ergänzen),
lassen
sich
wie
folgt
aufschlüsseln
(siehe
Tabelle
8).
At
the
end
of
the
conference,
new
donor
commitments
for
the
year
1996
totalled
USD
1
282.8
million
(in
addition
to
the
USD
600
million
committed
in
December
1995),
broken
down
as
follows
(see
Table
8).
EUbookshop v2
Gemäß
örtlichem
anwendbaren
Recht
in
Ihrer
Gerichtsbarkeit
haben
Sie
eventuell
das
Recht
auf
Zugriff
auf
Ihre
bei
uns
aufbewahrten
personenbezogenen
Daten
sowie
das
Recht
diese
aktualisieren
und
ergänzen
zu
lassen.
Based
on
applicable
local
laws
in
your
jurisdiction,
you
may
have
the
right
to
request
access
to,
update
and
amend
personal
information
that
we
hold
about
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
Teilnahme
an
Folgetrainings
bitten
wir
jeden
Teilnehmer,
den
Pass
erneut
mitzubringen,
um
die
Aufbautrainings
ergänzen
zu
lassen.
When
participating
in
follow-up
training
courses,
we
ask
every
participant
to
bring
along
the
passport
in
order
to
also
have
the
advanced
training
sessions
amended.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
bereits
eine
große
Anzahl
an
Konsistenzprüfungen
(technologieübergreifend
oder
technologieintern)
im
System
hinterlegt,
die
sich
einfach
durch
Operator-spezifische
Tests
ergänzen
lassen.
For
example,
a
large
number
of
consistency
checks
(across
different
technologies
or
focused
on
just
one)
are
already
stored
in
the
system
and
can
easily
be
supplemented
by
operator-specific
tests.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
sich
alle
Zahlen
schnell
nach
Excel
exportieren
lassen“,
ergänzen
Carolin
Menke
und
Michaela
Wetzel
die
Liste
der
Argumente
für
die
Corporate
Planning
Suite.
What’s
more,
all
the
figures
can
be
exported
to
Excel
quickly,”
Carolin
Menke
and
Michaela
Wetzel
explained,
adding
to
the
list
of
points
in
favour
of
the
Corporate
Planning
Suite.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
angeraten,
die
Information
von
einer
anderen
kundigen
Stelle
bestätigen
oder
ergänzen
zu
lassen.
It
is
always
advisable
to
have
information
confirmed
or
supplemented
by
another
knowledgeable
source.
ParaCrawl v7.1
Beide
Grundrisse
verfügen
über
eine
großzügige
Küche
mit
großen
Schubladen
und
Abstellflächen,
die
sich
durch
einen
optionalen
Apothekerschrank
noch
ergänzen
lassen.
Both
layouts
have
a
spacious
kitchen
with
large
drawers
and
places
to
store
all
your
things,
and
you
can
also
add
an
optional
larder
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtungsträgerelemente
können
in
Form
von
Ringsegmenten
vorliegen,
die
sich
bei
Bedarf
zu
einem
vollständigen
geschlossenen
Vorrichtungsträgerring
ergänzen
bzw.
kombinieren
lassen,
aber
auch
einzeln
oder
in
kleinen
Gruppen
montiert
werden
können.
The
device
carrier
elements
may
be
in
the
form
of
ring
segments,
which
can
be
put
together
or
combined
as
required
to
form
a
complete
closed
device
carrier
ring,
but
may
also
be
assembled
individually
or
in
small
groups.
EuroPat v2
Durch
den
Abstand
von
kleiner
10
mm
wird
es
möglich,
Grundzargen
in
vergleichsweise
geringer
Bauhöhe
herzustellen,
die
sich
individuell
in
der
Höhe
durch
Anbauelemente
ergänzen
lassen,
wobei
jeweils
der
gleiche
Zargenkörper
zum
Einsatz
kommen
kann.
As
a
result
of
the
spacing
of
less
than
10
mm,
it
is
possible
to
produce
basic
frames
with
a
comparatively
small
installation
height,
the
height
of
which
basic
frames
is
able
to
be
supplemented
individually
by
attachment
elements,
it
being
possible
to
use
the
same
frame
body
in
each
case.
EuroPat v2
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
in
den
Figuren
3
bis
5
gezeigten
Anwendungen
rein
beispielhaft
zu
verstehen
sind
und
sich
in
verständiger
Weise
modifizieren
und
ergänzen
lassen,
ohne
das
erfindungsgemäße
Korrektionskonzept
zu
verlassen.
It
should
be
pointed
out
that
the
applications
shown
in
FIGS.
3
to
5
are
to
be
understood
merely
by
way
of
examples
and
they
can
be
modified
and
augmented
in
a
meaningful
manner
without
departing
from
the
correction
concept
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Sie
können
zur
Kenntnis
nehmen,
welche
persönlichen
Daten
wir
von
ihnen
verarbeiten
und
diese
korrigieren
oder
ergänzen
lassen;
You
may
inspect
which
personal
data
we
process
from
you
and
have
it
corrected
or
supplemented;
CCAligned v1
Alle
Produkte
können
zu
äußerst
leistungsfähigen
kundenspezifischen
Zuschnitt-Lösungen
kombiniert
werden,
die
sich
wiederum
durch
Hobel-
und
Profilierlösungen
der
Weinig
AG
ergänzen
lassen.
All
products
can
be
combined
into
extremely
high-performance
customer-specific
cutting
solutions
that,
in
turn,
can
be
upgraded
with
planing
and
profiling
solutions
from
Weinig
AG.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
haben
Sie
das
Recht,
einen
bei
uns
gespeicherten
unvollständigen
Datensatz
von
uns
ergänzen
zu
lassen.
You
also
have
the
right
to
supplement
any
incomplete
data
records
we
have
stored.
Â
Deletion
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
können
Sie
Ihren
Choker
mit
einigen
(farbigen)
Diamanten
ergänzen
lassen,
um
reine
Klasse
auszustrahlen.
Today,
you
can
have
your
choker
set
with
some
(coloured)
diamonds
to
radiate
pure
class.
ParaCrawl v7.1
Als
Betroffener
haben
Sie
das
Recht,
unvollständige,
falsche,
unangemessene
oder
veraltete
Daten
korrigieren
oder
ergänzen
zu
lassen.
As
a
data
subject,
you
are
entitled
to
have
incomplete,
incorrect,
inappropriate
or
outdated
personal
data
corrected
or
supplemented.
ParaCrawl v7.1