Translation of "Ergänzende dokumente" in English
Sie
enthält
alle
Grafiken,
die
zugrundeliegenden
Daten
sowie
ergänzende
Dokumente
zu
den
Vertiefungstexten.
In
particular,
these
page
contains
all
graphics,
related
data
and
additional
documents
to
the
authors
contributions.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
enthält,
wie
Sie
wissen,
einen
ersten
Teil,
den
Teil
A,
der
die
Vorschläge
oder
den
eigentlichen
Bericht
des
Ausschusses
enthält
und
dem
eine
Reihe
von
Anhängen
beigegeben
sind,
die
die
Minderheitenstandpunkte,
die
Anhörungen
und
einige
ergänzende
Dokumente
bereitstellen.
As
the
House
will
be
aware,
the
report
consists
of
a
first
part,
part
A,
containing
the
results
of
the
inquiry
and
the
recommendations,
with
a
series
of
annexes
comprising
the
minority
opinions,
plus
a
summary
of
the
hearings
and
a
number
of
other
documents.
Europarl v8
Für
die
Richtlinien
im
Bereich
der
Justiz
(2
von
8)
erhielt
die
Kommission
16
ergänzende
Dokumente
für
die
erste
Richtlinie
(9
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen“)
und
16
für
die
zweite
(10
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen“).
For
the
directives
in
the
field
of
justice
(2
out
of
the
8),
the
Commission
received
16
explanatory
documents
for
the
first
directive
(9
in
the
form
of
‘correlation
tables’)
and
16
for
the
second
(10
in
the
form
of
‘correlation
tables’).
TildeMODEL v2018
Für
die
Richtlinien
im
Bereich
der
Umwelt
(3
von
8)
erhielt
die
Kommission
7
ergänzende
Dokumente
für
die
erste
Richtlinie
(4
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen“),
8
für
die
zweite
(5
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen“)
und
16
für
die
dritte
(10
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen)“.
For
the
directives
on
environment
(3
out
of
8),
the
Commission
received
7
explanatory
documents
for
the
first
directive
(4
in
the
form
of
‘correlation
tables’),
8
on
the
second
(5
in
the
form
of
‘correlation
tables’)
and
16
on
the
third
(10
in
the
form
of
‘correlation
tables’).
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
formalen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
gibt
es
derzeit
zwei
ergänzende
Dokumente
zum
Europass,
die
sich
aber
jeweils
auf
einen
spezifischen
Bildungssektor
und
auf
unterschiedliche
Leistungsanrechnungssysteme
beziehen.
In
formal
education
and
training,
Europass
presently
has
two
separate
supplementary
documents,
each
covering
a
specific
educational
sector
and
a
different
credit
system.
TildeMODEL v2018
Für
die
Richtlinie
im
Energiebereich
erhielt
die
Kommission
28
„Entsprechungstabellen“
(nicht
von
allen
Mitgliedstaaten
aber
in
einigen
Fällen
mehrere
pro
Mitgliedstaat)
und
14
sonstige
ergänzende
Dokumente.
For
the
directive
in
the
field
of
energy,
the
Commission
received
28
‘correlation
tables’
(not
by
all
Member
States
but
sometimes
several
per
Member
State)
and
14
other
explanatory
documents.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
dieser
Arbeiten
wurde
ein
Projekt
eingeleitet,
in
dessen
Rahmen
zusätzlich
zu
EU-Rechtsvorschriften
auch
ergänzende
Dokumente
in
CELEX
aufgenommen
werden
sollen.
A
project
was
also
launched
with
a
view
to
extending
CELEX
to
cover
new
types
of
document.
EUbookshop v2
Um
an
der
Berlinale
teilnehmen
zu
können,
muss
der
Anmeldende
(nachfolgend
bzw.
nach
Unterzeichnung
des
Teilnahmeformulars
"Teilnehmer")
die
Einladung
schriftlich
annehmen,
die
endgültige
Festivalfassung
seines
Films
fristgerecht
übersenden
und
dem
Festival
ergänzende
Dokumente,
Medien
und
Informationen
bereitstellen.
To
participate
in
the
Berlinale,
the
submitter
(hereafter
or
after
signing
the
participation
form
respectively
referred
to
as
"the
participant")
must
accept
the
invitation
in
writing,
submit
the
final
festival
version
of
their
film
by
the
deadline
and
provide
the
festival
with
the
supplementary
documents,
media
and
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertragstext
selbst
sieht
in
der
Endfassung
Netzsperren
nicht
mehr
vor,
diese
werden
jedoch
durch
ergänzende
Dokumente
wie
IPRED
und
die
kürzlich
veröffentlichte
Studie
aus
dem
Wirtschaftsministerium
vorbereitet.
The
treaty
text
itself
looks
in
the
final
version
no
longer
before
power
locks,
however,
these
are
prepared
by
additional
documents
such
as
IPRED
and
the
recently
published
study
from
the
Ministry
of
Economic
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
gerätespezifische
Informationen
in
der
Bedienungsanleitung
sowie
ergänzende
Dokumente
zu
weiteren
wichtigen
Themen
wie
etwa
die
Montage.
Here
you
can
find
appliance-specific
information
in
the
user
manual
as
well
as
supplemental
documents
on
other
important
areas
for
example,
installation.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
fordern
wir
ergänzende
Dokumente
zur
Verifizierung
an,
um
die
Sicherheit
deines
Kontos
zu
gewährleisten.
In
some
cases,
we
may
request
additional
verification
documents
to
ensure
the
security
of
your
profile.
CCAligned v1
Anhänge:
Hier
sollten
alle
Informationen
enthalten
sein,
die
die
oberen
ergänzen,
ganz
besonders
Zahlenangaben
und
Details,
wie
zum
Beispiel
Benzinverbrauch,
Kosten,
Listen
von
Versammlungen,
Workshops,
kommunale
Arbeitskräfte:
Anzahl
und
Namen
der
Teilnehmer,
Besprechungsprotokolle,
Teilnehmer
und
andere
ergänzende
Dokumente
wie
Karten
oder
Tabellen.
Appendices:
Include
any
information
that
supplements
the
above,
especially
quantities
and
details:
eg
mileage,
costs,
lists
of
meetings,
workshops,
communal
labour:
number
and
names
of
participants,
minutes
of
meetings,
participants
and
any
supplementary
documents,
such
as
maps
or
tables.
––»«––
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus
und
fügen
wenn
nötig
ergänzende
Dokumente
(Rechnungen,
Vollmacht
etc.)
hinzu.
Your
personal
details
Fill
in
the
following
form
and
add
if
required
additional
documents
(bills,
mandate,
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
des
Auswahlverfahrens
übermitteln
ihre
Angebote
und
alle
ergänzenden
Dokumente
auf
Englisch;
The
participants
in
the
selection
procedure
shall
submit
their
offers
and
all
supplemental
documents
in
English;
DGT v2019
Sobald
das
PR-Feuer
gelöscht
ist,
kann
man
diese
Dokumente
ergänzen.
Once
we
put
out
the
PR
fire,
those
documents
can
be
amended.
OpenSubtitles v2018
Hier
finden
Sie
ergänzendes
Material
wie
Dokumente
und
Videos
zum
Produkt.
Here
you
will
find
additional
material
such
as
documents
and
videos
further
depicting
the
product.
CCAligned v1
Eine
wichtige
Ergänzung
ist
Dokumente
in
der
Cloud.
One
key
addition
is
Documents
in
the
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
schwieriger
Interpretationen
können
die
ergänzenden
Dokumente
des
Konzils
helfen.
In
the
cases
of
difficult
interpretation,
the
subsidiary
documents
of
the
Council
can
help.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Dokumente
ergänzen
einander
sowohl
vom
zeitlichen
als
auch
vom
inhaltlichen
Rahmen
her.
The
two
documents
are
fully
complementary
both
as
regards
timing
and
scope.
TildeMODEL v2018
Neben
seinem
Privatarchiv
ergänzen
die
Dokumente
zu
den
Produktionen
der
Münchner
Bioskop-Film
diese
umfangreiche
Sammlung.
Alongside
his
private
archive,
documents
relating
to
the
Munich-based
film
company
Bioskop
Film
supplement
this
extensive
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
beiden
Dokumente
ergänzen
einander
und
sind
eine
feste
Grundlage
für
eine
Reihe
konkreter
Aktivitäten
in
verschiedenen
Bereichen.
The
latter
two
documents
are
fully
complementary
and
they
give
a
very
firm
basis
for
a
number
of
concrete
activities
in
various
fields.
Europarl v8
Der
Ausschuss
stellt
den
Fahrplan
in
den
Mittelpunkt
dieser
Stellungnahme,
berücksichtigt
aber
auch
die
ergänzenden
Dokumente
zum
Thema
"Bekämpfung
der
illegalen,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei",
"Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Fischereiressourcen",
Einbeziehung
der
Erfordernisse
des
Umweltschutzes",
"Strukturmaßnahmen"
und
"Sofortmaßnahmen
für
das
Abwracken
von
Fischereifahrzeugen".
In
the
present
Opinion
the
EESC
will
comment
mainly
on
the
Roadmap,
taking
into
consideration
also
the
complementary
documents
on
"eradication
of
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing",
"conservation
and
sustainable
exploitation
of
fisheries
resouces",
"integration
of
environmental
protection
requirements",
"structural
assistance",
and
"emergency
reserve
measure
for
scrapping
fishing
vessels".
TildeMODEL v2018
Für
die
Richtlinien
zu
den
Finanzmärkten
(2
von
8)
erhielt
die
Kommission
9
ergänzenden
Dokumente
(8
davon
in
der
Form
von
„Entsprechungstabellen“)
zur
ersten
Richtlinie
und
nur
1
ergänzendes
Dokument
(in
der
Form
einer
„Entsprechungstabelle“)
zur
zweiten.
For
the
directives
on
financial
markets
(2
out
of
8),
the
Commission
received
9
explanatory
documents
(8
in
the
form
of
‘correlation
tables’)
on
the
first
directive
and
only
1
explanatory
document
(in
the
form
of
a
‘correlation
table’)
on
the
second.
TildeMODEL v2018