Translation of "Erfolgswirksam aufgelöst" in English
Bei
Realisierung
der
zukünftigen
Transaktionen
werden
die
im
Eigenkapital
kumulierten
Effekte
erfolgswirksam
aufgelöst.
When
future
transactions
are
realized,
the
effects
accumulated
under
equity
will
be
reversed
through
profit
and
loss.
ParaCrawl v7.1
Zur
Widerspiegelung
der
erbrachten
Leistungen
wird
die
VSM
in
jeder
Periode
auf
Basis
des
Zeitverlaufs
erfolgswirksam
aufgelöst.
To
reflect
the
service
provided,
the
CSM
is
released
to
profit
or
loss
in
each
period
on
the
basis
of
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
nicht
ausübbaren
Teil
dieser
Optionen
entfallenden
Aufwendungen
wurden
in
Übereinstimmung
mit
IFRS
2
erfolgswirksam
aufgelöst.
The
expenses
for
the
unvested
expired
options
have
been
reversed
in
accordance
with
IFRS
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Restrukturierungsrückstellungen
bei
der
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG
für
die
Schliessung
des
Standor
tes
Bern
Westside
wurden
nicht
vollständig
benötigt,
und
der
restliche
Betrag
konnte
im
Geschäftsjahr
2013
erfolgswirksam
aufgelöst
werden.
The
restructuring
provisions
at
Orell
Füssli
Buchhandlungs
Ltd
for
the
closure
of
the
outlet
at
Berne
Westside
were
not
utilised
in
full,
and
the
remainder
was
released
to
income
in
the
2013
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Umstellung
der
Alters-
und
Übergangsversorgung
der
deutschen
Flugbegleiter
von
einem
leistungsorientierten
auf
ein
beitragsorientiertes
Pensionssystem
konnten
Rückstellungen
in
Höhe
von
713
Millionen
Euro
erfolgswirksam
aufgelöst
werden.
The
conversion
of
retirement
and
transitional
payments
for
cabin
staff
in
Germany
from
a
defined-benefit
to
a
defined-contribution
system
resulted
in
the
release
of
EUR
713
million
of
provisions
to
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1