Translation of "Erfolgreiche nutzung" in English
Die
erfolgreiche
Nutzung
der
Informationstechnologie
erfordert
eine
hohe
IT-Qualifikation
des
einzelnen.
The
successful
use
of
information
technology
requires
a
high
level
of
individual
IT
skills.
TildeMODEL v2018
Unternehmensmodelle
für
eine
erfolgreiche
Nutzung
der
Chancen
des
Online-Handels
entstehen.
Business
models
for
successfully
capturing
network
commerce
opportunities
are
beginning
to
appear.
EUbookshop v2
Der
Betreiber
garantiert
nicht,
dass
während
der
Vertragsdauer
eine
erfolgreiche
Nutzung
stattfindet.
The
offeror
does
not
guarantee
that
during
the
contract
duration
a
successful
use
takes
place.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Cookies
sind
für
eine
erfolgreiche
Nutzung
unserer
Seiten
unerlässlich.
All
of
these
cookies
are
essential
to
successfully
use
our
website.
CCAligned v1
Für
welche
von
EU-Richtlinien
erfassten
Beschaffungen
wäre
eine
erfolgreiche
obligatorische
Nutzung
von
e-Procurement
denkbar?
For
which
types
of
procurement
covered
by
EU
Directives
could
the
mandatory
use
of
e-procurement
be
successfully
envisaged?
TildeMODEL v2018
Innovation
umfaßt
die
erfolgreiche
Produktion
und
Nutzung
einer
Neuerung
im
wirtschaftlichen
wie
sozialen
Umfeld.
The
document
is
intended
to
stimulate
a
Innovation
involves
the
successful
wide-ranging
debate
within
the
member
production
and
exploitation
of
novelty
in
states.
EUbookshop v2
Hier
finden
Sie
alle
wichtigen
Informationen,
die
Sie
für
eine
erfolgreiche
Nutzung
der
Bibliothek
benötigen.
Here,
you
will
find
all
the
necessary
information
for
successfully
using
the
library.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Nutzung
der
Vorzüge
des
Plasmaschweißens
ist
gründliche
Planung
und
Vorbereitung
des
Verfahrenseinsatzes.
Condition
for
the
successful
use
of
the
advantages
of
plasma-welding
is
efficient
planning
and
preparation
of
the
application
of
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
Live-Demos
offensichtlich
wurde,
erfordert
die
erfolgreiche
Nutzung
der
Kompaktlösung
keine
langen
Vorab-Erklärungen.
As
was
evident
in
the
live
demos,
the
use
of
the
D1
pure
requires
little
explanation
ahead.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfolgreiche
Nutzung
der
Strukturfonds
konnte
sich
das
Land
von
der
ärmsten
Region
Europas
zu
einer
der
wohlhabendsten
entwickeln
und
Mittel
aus
dem
Europäischen
Solidaritätsfonds
für
jene
bereitstellen,
die
am
stärksten
darauf
angewiesen
sind.
By
drawing
successfully
on
the
structural
funds,
it
was
able
to
transform
itself
from
the
poorest
region
of
Europe
into
one
of
the
richest
and
to
send
aid
from
the
European
Solidarity
Fund
to
those
most
in
need.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
politische
Maßnahmen,
die
die
Bürger
direkt
betreffen,
wie
den
Europäischen
Sozialfonds,
und
die
Verzögerungen
könnten
im
Hinblick
auf
die
effiziente
und
erfolgreiche
Nutzung
der
Mittel
katastrophale
Auswirkungen
haben.
What
we
are
dealing
with
here
are
policies
that
directly
affect
citizens,
such
as
the
European
Social
Fund,
and
the
delays
could
have
disastrous
effects
in
terms
of
the
efficient
and
successful
use
of
the
funds.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Nutzung
gewerblicher
Schutzrechte
kann
den
KMU
die
entscheidende
Hebelwirkung
bieten,
die
sie
für
einen
gut
gehenden
Geschäftsbetrieb
benötigen.
Successful
exploitation
of
industrial
property
rights
can
provide
the
essential
leverage
for
SMEs
to
prosper.
TildeMODEL v2018
Ein
besseres
Netzmanagement
auf
verschiedenen
geografischen
Ebenen
und
die
Koordinierung
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
sind
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
großflächige
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger.
Better
network
management
at
different
geographical
levels
and
coordination
among
transmission
system
operators
are
crucial
for
the
successful
and
massive
deployment
of
renewables.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
der
Maßnahme
dürfte
auch
deshalb
besonders
hoch
sein,
weil
die
Projekte
leicht
reproduzierbar
sind
und
eine
erfolgreiche
Nutzung
einen
Demonstrationseffekt
haben
kann.
The
effectiveness
of
the
intervention
is
expected
to
be
further
strengthened
by
the
ease
of
replicability
and
possible
demonstrator
effects
of
successful
use
cases.
TildeMODEL v2018
Die
Mitarbeit
von
Fachleuten
für
Geo-Informationssysteme
und
Computertechnologie
ist
Voraussetzung
für
eine
wirkungsvolle
und
erfolgreiche
Nutzung
von
Fernerkundungsdaten
und
die
Optimierung
der
Datenströme.
The
presence
of
a
GIS
expert/computer
scientist
is
a
condition
for
actual
and
optimal
use
of
the
RS
data
and
an
optimisation
of
the
information
flows.
EUbookshop v2
Das
Programm
INNOVATION
wurde
konzipiert,
um
den
Austausch
von
Informationen
über
Forschung,
Technologie
und
erfolgreiche
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
in
der
Wirtschaft
zu
fördern.
The
Innovation
Programme
was
created
to
encourage
the
exchange
of
information
on
research,
technology,
and
successful
commercial
use
of
research
results.
EUbookshop v2
Mit
diesen
neuen
digitalen
Anwendungen
können
relativ
ungeübte
Benutzer
nicht
nur
enorme
Informationsmengen
bearbeiten,
sondern
sie
können
auch
–
ohne
auch
nurdaran
zu
denken
–
bei
ihren
Routineoperationen
Prinzipien
und
Methoden
anwenden,
für
deren
Verständnis
und
erfolgreiche
Nutzung
vorangehende
Generationen
Jahre
gebraucht
hätten.
With
these
newdigital
applications,
not
only
can
relatively
inexperienced
users
manage
enormous
amountsof
information,
but
they
can
also
–
withouteven
thinking
–
apply
principles
and
methodswithin
their
operation
which
would
have
takenprevious
generations
many
years
to
understandand
use
successfully.
EUbookshop v2
Das
Parlament
ist
der
Auffassung,
dass
bei
der
konkreten
Verwendung
der
Struktur
fonds
eine
möglichst
effektive
und
erfolgreiche
Nutzung
der
Mittel,
eine
fristgerechte
Umsetzung,
eine
möglichst
hohe
Oualität
der
Projekte
und
eine
von
der
Kommission
und
nationalen
Be
hörden
durchzuführende
angemessene
Kontrolle
der
ordnungsgemäßen
Verwendung
der
Finanzmittel
gewährleistet
werden
müssen.
Parliament
thought
that
the
practical
implementation
of
the
Structural
Funds
had
to
ensure
optimal
use
of
appropriations,
execution
of
projects
according
to
timetable,
optimum
project
quality
and
appropriate
monitoring
of
the
proper
utilisation
of
funds
by
the
Commission
and
national
authorities.
EUbookshop v2
Eine
erfolgreiche
Nutzung
der
Hochtemperatursupraleitung
in
der
Technik
erfordert
unter
anderem
das
Beherrschen
der
Mehrlagentechnik,
in
der
sich
HTSL-Schichten
und
Isolator-Schichten
abwechseln.
A
highly
advantageous
utilization
of
the
high
temperature
superconductor
in
technology
requires,
inter
alia,
that
the
multilayer
approach
prevail
in
which
HTSC
layers
and
insulating
layers
alternate.
EuroPat v2
Vorrang
wird
Projekten
gegeben,
die
die
spezifischen
Hindernisse
ansprechen,
die
eine
erfolgreiche
Nutzung
relevanter
Technologien
hemmen,
wie
zum
Beispiel
konkurrierende
technologische
Alternativen,
der
Widerstand
potentieller
Nutzer
gegen
Veränderung,
und
eine
manchmal
negative
öffentliche
Wahrnehmung
moderner
Biotechnologien.
Priority
will
be
given
to
projects
addressing
the
specific
hurdles
which
hamper
successful
utilization
of
relevant
technologies,
such
as
competing
technological
alternatives,
the
resistance
of
potential
users
to
change,
a
sometimes
negative
public
perception
of
modern
biotechnologies.
EUbookshop v2