Translation of "Erfasste werte" in English
Bei
empirischen
Modellgleichungen
können
empirisch
erfasste
Werte
mit
Ausgleichfunktionen
verbunden
sein.
In
empirical
model
equations,
empirically
ascertained
values
may
be
related
to
compensating
functions.
EuroPat v2
Bereits
erfasste
Werte
können
Sie
über
eine
Historie
beauskunften
(Menüpunkt
Funktion
_
Historie).
Values
already
entered
can
be
reviewed
in
the
history
(Function
_
History
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Seitens
des
implantierbaren
elektromedizinischen
Gerätes
während
des
Vor-
und
des
Nach-Testes
erfasste
Werte
können
nämlich
telemetrisch
an
ein
zentrales
Service-Center
übertragen
und
dort
automatisch
oder
durch
einen
Arzt
ausgewertet
werden.
Values
captured
for
the
implantable
electromedical
device
during
the
before-test
and
after-test
can
be
transmitted
telemetrically
to
a
central
service
center
and
be
evaluated
there,
either
automatically
or
by
a
physician.
EuroPat v2
Zusätzlich
zeichnen
Web-Panel
und
Steuerungen
erfasste
Werte
in
Excel-lesbare
CSV-Dateien
auf,
welche
bequem
via
FTP
auf
einen
PC
übertragen
werden
kann.
The
Web
Panels
and
controllers
also
write
the
captured
values
to
a
CSV
file
that
can
be
read
in
Excel
and
which
can
be
conveniently
transmitted
to
a
PC
via
FTP.
ParaCrawl v7.1
Eine
ebenfalls
mit
der
Steuereinheit
40
verbundene
Telemetrieeinheit
48
erlaubt
es,
erfasste
Werte
von
Parametern
an
ein
externes
Gerät
zu
übertragen
oder
Steuerbefehle
von
einem
externen
Gerät
zu
empfangen.
A
telemetry
unit
48,
which
is
likewise
connected
to
the
control
unit
40,
allows
captured
values
of
parameters
to
be
transmitted
to
an
external
device
or
control
commands
to
be
received
from
an
external
device.
EuroPat v2
Erfasste
Werte
können
mit
Soll-Werten
aus
der
berechneten
Flugroute
abgeglichen
und
daraus
Signale
35
abgeleitet
werden,
welche
mittels
Funk
an
das
Fluggerät
20
übertragen
werden
können.
Recorded
values
can
be
compared
with
target
values
from
the
calculated
flight
path
and
signals
35
can
be
derived
therefrom,
which
can
be
transmitted
by
radio
to
the
air
vehicle
20
.
EuroPat v2
Die
Sensoreinheit
89
kann
mit
der
Regeleinheit
87
verbunden
sein,
um
gemessene
oder
erfasste
Werte
an
die
Regeleinheit
87
zu
übermitteln.
The
sensor
unit
89
may
be
connected
to
the
control
unit
87
to
transmit
measured
or
detected
values
to
the
control
unit
87
.
EuroPat v2
Weiterhin
können
zu
dem
Umfeld
des
Kraftfahrzeugs
von
verschiedenen
Sensoren
erfasste
Werte
auf
dem
sensorzugeordneten
Kontrollgerät
fusioniert
und
das
Höhenprofil
des
Untergrunds
durch
Akkumulation,
bspw.
Mittelwertbildung,
dieser
Werte
bereitgestellt
werden.
Furthermore,
values
acquired
by
various
sensors
regarding
the
environment
of
the
motor
vehicle
can
be
merged
to
the
sensor-associated
control
device
and
the
height
profile
of
the
ground
can
be
provided
by
summation,
for
example,
mean
value
formation
of
these
values.
EuroPat v2
Das
Modul
6
kann
vom
Fachmann
so
ausgeführt
werden,
dass
es
die
aktuelle
Last
auf
dem
öffentlichen
geschalteten
Telefonnetz
2
bestimmt,
oder
dass
es
diese
Last
als
von
einem
externen
Prozess
erfasste
statistische
Werte
in
einer
Tabelle
61
abgespeichert
hat.
The
module
6
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
determines
the
current
load
on
the
public
switched
telephone
network
2
or
in
such
a
way
that
it
has
this
load
stored
in
a
table
61
as
a
statistical
value
captured
from
an
external
process.
EuroPat v2
Erfasste
Werte
des
Druckes
und
der
Drehzahl
werden
an
die
Steuereinrichtung
übermittelt
und
von
ihr
zur
Ermittlung
einer
Schlupfsituation
ausgewertet.
Detected
values
of
pressure
and
rotational
speed
are
forwarded
to
the
control
device
and
are
evaluated
thereby
to
establish
a
slip
situation.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Tragelement
auch
eine
Sendeeinrichtung
auf,
welche
erfasste
Werte
und
insbesondere
erfasste
Gewichtswerte
drahtlos
ausgeben
kann.
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
the
carrying
element
also
has
a
transmission
device
which
can
emit
detected
values,
and
in
particular
detected
weight
values,
in
a
wireless
manner.
EuroPat v2
Datenquellen
sind
hier
Handwerte,
vom
Prozess
erfasste
Werte
oder
auch
Daten
aus
ERP
oder
MES
Systemen.
Here
data
sources
are
manual
values
from
the
detected
process
data
from
ERP
or
MES
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Relative-Filter
dient
zum
Auswählen
von
Facts,
deren
vom
Relative-Filter
erfasste
Aspects
Werte
haben,
die
mit
den
entsprechenden
Aspects
eines
anderen
Fact
übereinstimmen.
The
relative
filter
can
be
used
to
select
facts
for
which
the
aspects
that
are
covered
by
the
relative
filter,
have
values
that
match
the
corresponding
aspects
of
another
fact.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zeichnet
die
Funktion
erfasste
Werte
in
eine
Excel-lesbare
CSV-Datei
auf,
welche
bequem
via
FTP
auf
einen
PC
übertragen
werden
kann.Angeschlossene
Zähler
sowie
Gatewaymodule
für
Impulszähler
werden
automatisch
erkannt
und
in
der
Bedienoberfläche
angezeigt.
The
function
also
writes
the
captured
values
to
a
CSV
file
that
can
be
read
in
Excel
and
which
can
be
conveniently
transmitted
to
a
PC
via
FTP.
Connected
meters
and
gateway
modules
for
pulse
counters
are
detected
automatically
and
displayed
in
the
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederschläge
liegen
im
mittleren
Drittel
der
in
Deutschland
erfassten
Werte.
This
falls
into
the
middle
third
of
the
precipitation
chart
for
all
Germany.
Wikipedia v1.0
Er
liegt
im
mittleren
Drittel
der
in
Deutschland
erfassten
Werte.
The
rainfall
is
in
the
middle
third
of
the
recorded
values
in
Germany.
WikiMatrix v1
Der
erfaßte
Wert
wird
erfindungsgemäß
dem
Antwortsignal
hinzugefügt.
According
to
the
invention,
the
value
detected
is
added
to
the
response
signal.
EuroPat v2
Die
so
erfassten
Werte
werden
von
der
Auswerteeinheit
88
wie
folgt
ausgewertet:
The
values
thus
acquired
are
evaluated
by
the
evaluation
unit
88
as
follows:
EuroPat v2
Die
Hälfte
aller
erfassten
Werte
lag
sogar
unter
19°C.
Half
of
all
values
recorded
were
even
under
19
°C.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
Umsatzsteuerkennzahlen
manuelle
Werte
erfasst
sind,
dann
werden
diese
herangezogen.
If
manual
values
have
been
defined
for
sales
tax
codes,
these
values
are
used.
ParaCrawl v7.1
Montpellier
Business
School
ist
für
seine
wissenschaftliche
Exzellenz
und
seine
Werte
erfasst:
Montpellier
Business
School
is
recognized
for
its
academic
excellence
and
its
values:
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist
die
übersichtliche
Darstellung
aller
erfassten
Werte.
The
clear
overview
of
all
recorded
values
is
another
advantage.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwei
Sekunden
werden
Daten
erfasst,
bis
drei
Werte
vorliegen.
It
collects
data
every
two
seconds
until
it
has
three
values.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
fortdauernd
die
Plausibilität
der
erfassten
Werte
überprüft.
This
makes
it
possible
to
continuously
check
the
plausibility
of
the
acquired
values.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Überprüfung
der
Plausibilität
der
erfassten
Werte
möglich.
This
makes
it
possible
to
check
the
plausibility
of
the
acquired
values.
EuroPat v2
Der
erfasste
Wert
des
Blatteinstellwinkels
kann
ein
gemessener
Istwert
sein.
The
captured
value
of
the
blade
pitch
angle
can
be
a
measured
actual
value.
EuroPat v2
Der
Referenzparametersatz
kann
insbesondere
Sollwerte
für
die
einzelnen
erfassten
Werte
des
Parametersatzes
umfassen.
The
reference
parameter
set
may
particularly
comprise
target
values
for
the
individual
detected
values
of
the
parameter
set.
EuroPat v2
Der
erfasste
Wert
wird
zur
Steuerung
des
Motors
verwendet.
The
detected
value
is
used
for
controlling
the
motor.
EuroPat v2
Der
von
der
Sensoreinrichtung
6
erfasste
Wert
wird
an
die
Steuereinheit
5
übertragen.
The
value
detected
by
the
sensor
device
6
is
transferred
to
the
controller
unit
5
.
EuroPat v2
Diese
nimmt
die
erfassten
Werte
entgegen.
This
receives
the
sensed
values.
EuroPat v2
Die
sensorisch
erfassten
Werte
sind
üblicherweise
von
einem
Steuergerät
des
Kraftfahrzeugs
zu
verarbeiten.
The
values
acquired
by
sensors
are
typically
to
be
processed
by
a
control
device
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2