Translation of "Erfüllung gesetzlicher vorgaben" in English
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Kundenzufriedenheit
erhöht,
sondern
auch
die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
wird
vereinfacht.
This
not
only
increases
customer
satisfaction
but
also
makes
it
easier
to
comply
with
the
statutory
requirements.
EuroPat v2
Neben
der
Erfüllung
aktueller
gesetzlicher
Vorgaben
profitieren
Sie
von
einem
höheren
Bedienkomfort
und
hohen
Wirkungsgraden.
Apart
from
compliance
with
current
legal
regulations,
you
will
benefit
from
a
high
ease
of
operation
and
high
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Backup-Dienste
sind
oftmals
der
Eckpfeiler
für
die
Sicherung
Ihrer
Unternehmensdaten
und
die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben.
Traditional
backup
services
are
often
the
cornerstone
for
securing
your
company’s
data
and
satisfying
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
mit
der
europäischen
Norm
15224:2012
war
klar,
dass
die
Erfüllung
gesetzlicher/behördlicher
Vorgaben
bzw.
Anforderungen
ein
MUSS
ist
und
sich
daher
alle
Organisationen
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
sich
darum
kümmern
müssen.
At
least
since
the
European
Standard
15224:2012
it
is
obvious
that
the
fulfilment
of
statutory/regulatory
requirements
is
a
must-do.
Therefore
all
organisations
should
take
care
for
it
within
a
reasonable
scope.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
an
externe
Empfänger
erfolgt
im
Zusammenhang
mit
der
Vertragsabwicklung,
sofern
wir
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
zur
Auskunft,
Meldung
oder
Weitergabe
von
Daten
verpflichtet
sind,
Sie
uns
eine
Einwilligung
zur
Übermittlung
an
Dritte
gegeben
haben
oder
an
externe
Dienstleister,
die
in
unserem
Auftrag
als
Auftragsverarbeiter
tätig
sind
oder
für
uns
Funktionen
übernehmen
(z.
B.
IT-Dienstleister,
Rechenzentren,
Datenvernichter
oder
Kurierdienste,
Marketing,
Recruiting,
Newsletter,
Sicherheit,
kreditwirtschaftliche
Leistungen,
Logistik,
Druckdienstleistungen,
Telekommunikation,
Parkdienstleistungen
und
Finanzdienstleister)
Sofern
Sie
ausdrücklich
zugestimmt
haben,
geben
wir
auch
Ihre
Fotodaten
an
Drittunternehmen
weiter.
We
transmit
your
data
to
external
recipients
in
connection
with
the
conclusion
of
contracts,
provided
we
are
obligated
to
give
notice
of,
report,
or
transfer
data
in
order
to
fulfill
legal
requirements,
you
have
granted
your
consent
to
transmittal
to
third
parties
or
to
external
service
providers
who
act
on
our
behalf
as
order
processor
or
who
perform
functions
in
our
stead
(such
as
IT
service
providers,
data
centers,
data-destruction
companies,
or
courier
services).
ParaCrawl v7.1
Beispiele
hierfür
sind
unter
anderem
Fehlererkennung
und
Performance-Management,
die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
oder
der
Einsatz
von
Chatbots
und
virtuellen
Assistenten.
Examples
of
this,
amongst
others,
are
error
detection
and
performance
management,
compliance
with
legal
requirements
or
the
use
of
chatbots
and
virtual
assistants.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
an
die
zulässigen
Abgasemissionen
einer
Brennkraftmaschine
eine
hohe
Wirksamkeit
von
Abgasreinigungsmaßnahmen
notwendig
ist.
It
is
well-known
that
in
order
to
conform
to
legal
standards
related
to
the
allowed
exhaust
gas
emissions
of
an
internal
combustion
engine
a
high
efficiency
of
exhaust
gas
purification
methods
is
required.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
aus
rechtlichen
Gründen
nicht
möglich
ist,
alle
Ihre
Daten
zu
Ihrer
Bewerbung
sofort
zu
löschen,
da
wir
als
Arbeitgeber
bestimmte
Daten
für
die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
für
einen
bestimmten
Zeitraum
aufbewahren
müssen.
Please
note
that
it
is
not
possible
for
legal
reasons
to
immediately
delete
all
your
data
regarding
your
application,
as
we
as
the
employer
must
archive
certain
data
for
a
certain
period
of
time
to
fulfil
legal
requirements.
CCAligned v1
Von
dieser
Regelung
ausgenommen
sind
Daten,
die
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
wie
z.B.
der
Aufbewahrungspflicht
von
Buchhaltungsunterlagen
erforderlich
sind.
Data
which
must
be
stored
for
legal
reasons
such
as
bookkeeping
are
excepted
from
deletion.
ParaCrawl v7.1
Für
Evonik
bedeutet
Produktverantwortung
jedoch
nicht
nur
Gefahren-
und
Risikobewertung,
Einstufung
und
Kennzeichnung
sowie
die
Durchführung
toxikologischer
und
ökotoxikologischer
Tests
im
Rahmen
der
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben,
sondern
auch
die
Ergreifung
von
ergänzenden
und
weitergehenden
Maßnahmen.
For
Evonik,
Product
Stewardship
does
not
only
mean
hazard
and
risk
assessment,
classification
and
labelling,
toxicological
and
eco-toxicological
testing
in
the
context
of
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stehen
das
klinische
Risikomanagement,
die
Erfüllung
gesetzlicher
bzw.
behördlicher
Vorgaben
und
die
elf
Qualitätsmerkmale:
In
the
center
of
interest
are
clinical
risk
management,
compliance
with
additional
legal/regulatory
burdens
and
the
eleven
quality
features:
ParaCrawl v7.1
Jedes
einzelne
Hotel
verarbeitet
Ihre
Daten
zur
Abwicklung
des
Vertragsverhältnisses
mit
Ihnen
(hierzu
zählen
u.a.
Rechnungsstellung,
Bezahlung,
Buchungsverwaltung),
zur
Umsetzung
von
hoteleigenen
Marketingaktivitäten
und
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben.
Each
hotel
will
process
your
data
to
manage
its
contractual
relationship
with
you
(invoicing,
payment,
booking
management
etc.),
to
perform
marketing
activities
and
to
comply
with
its
legal
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
die
Behörden
und
die
Industrie
bei
der
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
hinsichtlich
der
geltenden
Gesetze,
darunter
die
schweizerische
Luftreinhalteverordnung
(LRV).
We
support
the
authorities
and
industry
in
the
fulfillment
of
legal
requirements
regarding
the
current
applicable
laws,
including
the
Swiss
Air
Pollution
Control
Ordinance
(LRV).
ParaCrawl v7.1
Ziele
des
regulatorischen
Reportings
sind
neben
der
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
vor
allem
die
richtige
Risikoeinschätzung
und
die
Kapitalberechnung,
um
diese
Erkenntnisse
im
Markt
nutzen
zu
können.
In
addition
to
meeting
legal
requirements,
it
is
primarily
the
goal
of
regulatory
reporting
to
provide
information
for
risk
assessment
and
capital
calculations
and
to
benefit
from
these
insights
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
weitere
Angaben
von
den
Nutzern
verlangt
werden,
sofern
diese
für
die
Zurverfügungstellung
unseres
Onlineangebotes
und
die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorgaben
notwendig
sind.
Furthermore,
users
may
be
required
to
provide
further
information
if
this
is
necessary
for
the
provision
of
our
online
service
and
to
comply
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
und
auch
die
Verwaltungsbehörden
verpflichten
sich
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
Immigrant
applications
and
the
administration
both
commit
to
fulfilling
the
conditions
as
laid
down
in
law.
EUbookshop v2
Alle
ATMPs,
die
am
RTC
entwickelt
werden,
erfüllen
die
gesetzlichen
Vorgaben.
All
ATMPs
developed
and
applied
at
the
RTC
meet
all
legal
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Anlagen
erfüllen
Sie
alle
gesetzlichen
Vorgaben
zum
Umweltschutz.
Our
systems
meet
all
government
standards
for
the
environmental
protection.
CCAligned v1
Ebenso
werden
sie
für
die
Erfüllung
der
gesetzlichen
Vorgaben
für
die
Vigilanz
verwendet.
They
also
will
be
used
to
meet
the
legal
requirements
for
the
vigilance.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt:
Alle
Saphira
Produkte
erfüllen
die
gesetzlichen
Vorgaben
zum
Umweltschutz.
Generally
speaking,
all
Saphira
products
meet
the
statutory
requirements
for
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Alle
ATMPs,
die
am
RTC
entwickelt
und
eingesetzt
werden,
erfüllen
die
gesetzlichen
Vorgaben.
All
ATMPs
developed
and
applied
at
the
RTC
meet
all
legal
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
Freie
Berufe
nicht
nur
ökonomische,
sondern
auch
gesellschaftliche
Funktionen
erfüllen
und
insoweit
zwingenden
gesetzlichen
Vorgaben
unterliegen,
müssen
nach
Auffassung
des
Ausschusses
die
Wettbewerbsregeln
das
Mindestmaß
an
Regulierung
respektieren,
das
zur
Erfüllung
dieser
zwingenden
gesetzlichen
Vorgaben
unverzichtbar
ist
("Deontologie").
However,
since
the
liberal
professions
fulfil
social
as
well
as
economic
functions
and
are
thus
subject
to
binding
legal
requirements,
the
Committee
feels
that
the
competition
rules
must
respect
the
minimum
level
of
regulation
needed
to
comply
with
these
binding
legal
requirements
("code
of
conduct").
TildeMODEL v2018
Da
Freie
Berufe
nicht
nur
ökonomische,
sondern
auch
gesellschaftliche
Funktionen
erfüllen
und
insoweit
zwingenden
gesetzlichen
Vorgaben
unterliegen,
müssen
nach
Auffassung
des
Ausschusses
die
Wettbewerbsregeln
das
Mindestmaß
an
Regulierung
respektieren,
das
zur
Erfüllung
dieser
zwingenden
gesetzlichen
Vorgaben
unverzichtbar
ist
("Deontologie").
Since
the
liberal
professions
fulfil
social
as
well
as
economic
functions
and
are
thus
subject
to
binding
legal
requirements,
the
Committee
feels
that
the
competition
rules
must
respect
the
minimum
level
of
regulation
needed
to
comply
with
these
binding
legal
requirements
("code
of
conduct").
TildeMODEL v2018
Die
Reflexionsschicht
der
ALPINA
Folien
garantiert
eine
gleichmäßige,
gezielte
Transmission
des
natürlichen
Tageslichtes
und
erfüllen
die
gesetzlichen
Vorgaben.
The
reflecting
layer
of
the
ALPINA
films
assures
a
regular,
specific
transmission
of
the
natural
daylight
and
fulfills
legal
standards.
ParaCrawl v7.1
In
Erfüllung
der
gesetzlichen
Vorgaben
hat
der
Vorstand
für
den
Frauenanteil
auf
den
beiden
Managementebenen
unterhalb
des
Vorstands
Zielgrößen
und
eine
Frist
für
deren
Erreichung
bestimmt.
In
order
to
meet
legal
requirements,
the
Board
of
Management
has
defined
targets
for
the
proportion
of
women
at
the
two
management
levels
below
the
Board
of
Management
and
a
deadline
for
achieving
those
targets.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
der
strengen
gesetzlichen
Vorgaben
archivieren
wir
alle
PACS
Daten
auf
einem
HPE
3PAR
Storage
mithilfe
von
iTernity
iCAS.
To
meet
the
strict
regulatory
requirements,
we
archive
all
PACS
images
on
a
HPE
3PAR
Storage
using
iTernity
iCAS.
ParaCrawl v7.1
Basis-Level
erfüllen
zwar
die
gesetzlichen
Vorgaben,
haben
jedoch
in
der
Regel
keine
weiteren
Einschränkungen
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
The
basic
level
will
meet
legal
requirements
for
data
security,
but
generally
will
not
include
any
further
limitations
for
the
protection
of
privacy.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Prüfung
und
Zertifizierung
Ihrer
Leuchten
und
Lampen
erfüllen
Sie
die
gesetzlichen
Vorgaben
und
kommunizieren
Ihren
Kunden
gegenüber
einen
hohen
Qualitätsstandard.
Use
our
testing
and
certification
for
lamps
and
lights
to
comply
with
the
legal
requirements
and
communicate
a
high-quality
standard
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Servicemitarbeiter
sind
Spezialisten
und
kennen
die
Anforderungen
Ihrer
Branche,
erfüllen
zuverlässig
die
gesetzlichen
Vorgaben
und
beachten
Ihre
individuellen
Betriebsbedingungen.
Our
service
technicians
are
specialists
and
know
the
needs
of
your
industry,
reliably
meet
legal
requirements
and
pay
attention
to
your
individual
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Gesetzen
erfasst
und
der
Hauptzweck
der
Erhebung
dieser
Daten
ist
die
Erfüllung
der
gesetzlichen
Vorgaben.
Your
personal
data
will
be
collected
in
accordance
with
the
current
legislation
and
the
main
purpose
of
the
collection
of
this
information
is
fulfillment
of
legal
requirement.
CCAligned v1
Verbessern
Sie
die
Zuverlässigkeit
Ihrer
Dienste,
steigern
Sie
die
Kundenzufriedenheit,
senken
Sie
Kosten
und
erfüllen
Sie
gesetzliche
Vorgaben.
Improve
reliability,
increase
customer
satisfaction,
reduce
costs,
and
fulfill
regulatory
requirements.
CCAligned v1
Diese
Technologien
stellen
die
Verbindung
zwischen
dem
Patienten
und
den
aktuellen
EHR-/EMR-Systemen
her
und
helfen
den
Praktikern
und
den
Einrichtungen
im
Gesundheitswesen
dabei,
sinnvolle
Nutzungskriterien
zu
erfüllen,
die
gesetzlichen
Vorgaben
einzuhalten
und
die
Systeminteroperabilität
zu
gewährleisten,
die
zu
einer
erhöhten
Präzision
und
Effizienz
bei
der
Patientenversorgung
und
den
Prozessen
der
Lieferkette
führt.
These
technologies
provide
the
link
between
the
patient
and
today's
EHR
/
EMR,
helping
healthcare
practitioners
and
facilities
meet
meaningful
use
criteria,
enabling
regulatory
compliance,
and
providing
the
systems
interoperability
that
increases
accuracy
and
efficiency
in
patient
care
and
supply
chain
processes.
ParaCrawl v7.1