Translation of "Erfüllte zeit" in English
In
dieser
Zeit
erfüllte
die
1st
Squadron
Hafenoperationen
in
Newport
News
in
Virginia.
During
this
period,
1st
Squadron
conducted
port
operations
in
Newport
News,
Virginia.
Wikipedia v1.0
Zur
damaligen
Zeit
erfüllte
mein
Rennhelm
alle
notwendigen
Sicherheitsstandards.
At
the
time,
my
race
helmet
met
the
necessary
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
erfüllte
es
gelegentlich
Sicherungsaufgaben.
During
this
time
she
occasionally
carried
out
covering
tasks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bibel
erinnern
siebzig
Jahre
an
eine
erfüllte
Zeit,
ein
Zeichen
des
göttlichen
Segens.
In
the
Bible,
seventy
years
represents
a
significant
span
of
time,
a
sign
of
God’s
blessing.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
erfüllte
Griechenland
aufgrund
seiner
massiven
Schulden
und
seiner
relativen
wirtschaftlichen
und
politischen
Rückständigkeit
viele
grundlegende
Konvergenzkriterien
nicht.
Back
then,
Greece
conspicuously
failed
to
meet
a
plethora
of
basic
convergence
criteria,
owing
to
its
massive
debt
and
its
relative
economic
and
political
backwardness.
News-Commentary v14
Die
neue
Regierung
übernimmt
schwere
Ver
pflichtungen,
und
sie
wird
unter
dem
Gesichtspunkt
beurteilt
werden,
inwieweit
es
ihr
gelingt,
nicht
nur
einen
Schlußpunkt
hinter
die
schmerzlich
erfüllte
Zeit
der
Willkür
und
Mißachtung
der
Menschenrechte
zu
setzen,
sondern
auch
Tatsachen
zu
klären,
Gefangene
zu
befreien,
soweit
sie
noch
am
Leben
sind,
und
die
Verantwortlichen
zur
Rechenschaft
zu
ziehen.
The
new
government
takes
on
heavy
responsibilities
and
will
be
judged
by
the
extent
to
which
it
succeeds
not
only
in
bringing
to
a
close
a
painful
period
of
arbitrary
government
and
contempt
for
human
rights,
but
also
in
explaining
the
facts,
releasing
the
prisoners
who
are
still
alive,
and
bringing
to
book
those
responsible.
EUbookshop v2
Es
war
kein
besonders
guter
Klebstoff
–
er
zerstörte
das
Papier
und
neigte
dazu,
bei
der
Alterung
zu
verspröden,
aber
für
eine
begrenzte
Zeit
erfüllte
er
seinen
Zweck.
It
wasn't
a
particularly
good
glue
–
it
spoiled
the
paper
and
tended
to
become
brittle
on
aging,
but
for
a
limited
time
it
filled
its
purpose.
ParaCrawl v7.1
57Für
Elisabeth
aber
erfüllte
sich
die
Zeit,
da
sie
gebären
sollte,
und
sie
gebar
einen
Sohn.
John
Is
Born
57
Now
the
time
had
come
for
Elizabeth
to
give
birth,
and
she
gave
birth
to
a
son.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
wenige
Sekunden,
eine
sehr
kurze,
aber
von
außerordentlicher
geistlicher
Dichte
erfüllte
Zeit.
It
is
a
matter
of
only
a
few
seconds,
a
very
short
time,
but
full
of
an
extraordinary
spiritual
intensity.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umzug
von
Berlin
nach
Hamburg
begann
für
das
Paar
eine
erfüllte
Zeit
des
gemeinsamen
Lebens
und
Arbeitens.
Upon
moving
from
Berlin
to
Hamburg,
the
couple
began
a
fulfilled
time
of
living
and
working
together.
ParaCrawl v7.1
Im
Garberhof
finden
auch
frisch
gebackene
Eltern
das
ganze
Jahr
über
die
perfekten
Rahmenbedingungen
vor,
um
sich
zu
erholen,
neue
Energien
zu
tanken
und
eine
erfüllte
Zeit
mit
der
Familie
zu
verbringen.
The
Garberhof
is
also
the
perfect
setting
for
new
parents
to
relax,
recharge
their
batteries
and
have
a
lovely
time
with
their
family
in
all
seasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
nach
Christus
ist
deshalb
eine
Gnadenzeit,
eine
von
der
Gegenwart
des
Herrn
erfüllte
Zeit.
The
time
after
Christ
walked
the
earth
is
therefore
a
time
of
grace,
a
time
filled
with
the
presence
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Für
Elisabeth
aber
erfüllte
sich
die
Zeit,
daß
sie
gebären
sollte,
und
sie
gebar
einen
Sohn.
But
the
time
was
fulfilled
for
Elizabeth
that
she
should
bring
forth,
and
she
gave
birth
to
a
son.
ParaCrawl v7.1
Für
Elisabeth
aber
erfüllte
sich
die
Zeit,
da
sie
gebären
sollte,
und
sie
gebar
einen
Sohn.
Now
the
time
that
Elizabeth
should
give
birth
was
fulfilled,
and
she
brought
forth
a
son.
ParaCrawl v7.1
Das
Vereinigte
Königreich
erfüllt
seit
einiger
Zeit
das
Konvergenzkriterium
bei
den
langfristigen
Zinssätzen.
The
United
Kingdom
has
fulfilled
the
convergence
criterion
on
the
long-term
interest
rate
for
some
time.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Ziele
erfüllt
in
weniger
Zeit.
A
further
Destinations
met
in
less
time.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
erst
in
unserer
Zeit
erfüllt.
That
is
only
being
fulfilled
in
our
time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
verkündete
er,
dass
die
Zeit
erfüllt
sei.
This
is
why
He
declared
that
the
time
was
fulfilled.
CCAligned v1
Manueller
Anspitzer
mit
benutzerdefinierten
Mischfarben,
der
Ihre
Anforderungen
für
lange
Zeit
erfüllt.
Manual
pencil
sharpener
with
custom
mixed
colors,meeting
your
needs
for
a
long
time/anytime
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zeit
erfüllt
ist,
kann
nichts
Gott
widerstehen”.
When
the
time
is
accomplished,
nothing
can
stand
against
God.”
ParaCrawl v7.1
Das
Garten-Projekt
ist
ein
wunderbarer
Idealismus,
der
in
dieser
Zeit
erfüllt
wird.
The
Garden
Project
is
a
wonderful
idealism
that
will
be
fulfilled
in
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Pflichten
wurden
zur
rechten
Zeit
erfüllt
und
die
Emission
der
Staubverschmutzung
wurde
dreißigfach
vermindert.
All
of
these
obligations
were
met
on
time
and
the
dust
emission
level
was
reduced
nearly
30
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auch
wissen,
wie
der
Herr
wiederkommen
wird,
wenn
die
Zeit
erfüllt
ist.
We
must
also
know
how
the
Lord
will
reappear
when
he
comes
in
the
fullness
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah
später,
"als
aber
die
Zeit
erfüllt
war"
(Gal.
This
came
later,
"when
the
time
was
mature"
(Gal.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungen
und
unschuldigen,
die
Reife
und
erfahrene
Sie
werden
dir
erfüllt
in
kürzester
Zeit.
The
young
and
innocent,
the
mature
and
experienced
they
will
make
you
fulfilled
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Festliche
Aufzugsmusik
erfüllt,
wie
zur
Zeit
der
Tiroler
Erzherzöge,
die
Plätze
der
Stadt.
Festive
music
fills
the
city’s
squares,
just
as
it
did
in
the
days
of
the
Tirolean
archdukes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bedürfnisse
unmittelbar
und
in
Echtzeit
erfüllt
werden,
sind
Zeit
und
Aufmerksamkeit
knappe
Güter.
When
needs
are
met
immediately
and
in
real
time,
time
and
attention
are
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Zeit
erfüllt
die
echte,
biblische
Taufe
sowohl
Buße
als
auch
Demütigung
vor
Gott.
In
our
day,
the
true
biblical
baptism
fulfills
both
penance
and
also
the
humbling
of
the
individual
before
God.
ParaCrawl v7.1
Euch
allen
sei
es
gesagt,
daß
Ich
wiederkomme,
wenn
die
Zeit
erfüllt
ist.
Let
it
be
known
to
all
of
you
that
I
come
again
when
the
time
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Unschuldig
und
jung,
aber
erfahren
und
reif,
Sie
mache
Sie
erfüllt
in
kürzester
Zeit.
Innocent
and
the
young,
experienced
and
the
mature
they'll
make
you
fulfilled
in
no
time.
ParaCrawl v7.1