Translation of "Erden und kurzschließen" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Arbeitsmaschine,
insbesondere
eine
Bau-und/oder
Abbaumaschine
wie
Raupe,
Muldenkipper,
Mininggerät
oder
dergleichen,
mit
einem
Elektroantrieb
umfassend
eine
Leistungselektronik,
die
zumindest
einen
Umformer
aufweist,
der
von
einer
Abdeckung
abgedeckte
Leistungsanschlüsse
zum
Anschließen
von
Leistungskabeln
besitzt,
wobei
eine
manuell
betätigbare
Erdungseinrichtung
zum
Erden
und/oder
Kurzschließen
des
Umformers
und/oder
eines
damit
verbundenen
Zwischenkreises
vorgesehen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
work
machine,
in
particular
to
a
construction
machine
and/or
mining
machine
such
as
a
crawler-type
vehicle,
a
dump
truck,
mining
device
or
the
like,
having
an
electric
drive
comprising
power
electronics
which
have
at
least
one
transformer
which
has
power
connections
covered
by
a
cover
for
connecting
power
cables,
wherein
a
manually
actuable
grounding
device
is
provided
for
grounding
and/or
short-circuiting
the
transformer
and/or
an
intermediate
circuit
connected
thereto.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
wird
dies
dadurch
erreicht,
das
nach
allgemein
anerkannten
Sicherheitsregeln
wie
Freischalten,
den
Wechselrichter
gegen
Wiedereinschalten
sichern,
Spannungsfreiheit
feststellen,
Erden
und
Kurzschließen,
gegebenenfalls
unter
Spannung
stehende
benachbarte
Teile
abdecken
oder
abschranken
sichergestellt
wird,
dass
tatsächlich
insbesondere
keine
gefährlichen
DC-Spannungen
am
Wechselrichter
anliegen.
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
In
the
art,
this
is
achieved
by
ensuring
that
no
hazardous
DC
voltages
are
applied
to
the
inverter
once
the
generally
recognized
safety
rules
such
as
disconnecting,
securing
the
inverter
from
being
switched
on
again,
assessing
that
the
potential
is
at
zero,
grounding
and
shorting,
at
need
covering
or
encapsulating
are
completed.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ebenfalls
ein
zusätzlicher
Trennschalter
beim
Betrieb
der
Anfahrvorrichtung
21
eingespart,
da
der
Dreistellungs-Trennschalter
10
folgende
Funktionen
übernehmen
kann:
die
Wirkung
als
Durchgangstrenner
für
den
Phasenleiter
L?,
das
Führen
des
Stroms
von
der
Anfahrvorrichtung
21
an
den
Generator
7,
und
gegebenenfalls
das
Erden
und/oder
Kurzschliessen
der
Wicklungen
des
Generators
7
beim
Bremsen.
In
the
case
of
this
embodiment
of
the
invention,
an
additional
interrupter
switch
is
likewise
saved
during
operation
of
the
starting
device
21,
since
the
three-position
interrupter
switch
10
can
take
over
the
following
functions:
the
action
as
a
continuity
isolator
for
the
phase
conductor
L3,
the
passing
of
the
current
from
the
starting
device
21
to
the
generator
7,
and,
possibly,
the
grounding
and/or
short-circuiting
of
the
windings
of
the
generator
7
during
braking.
EuroPat v2
Dagegen
besteht
der
Wunsch,
die
Maschine
bei
einem
Erdschluss
direkt
in
der
Rotor
wicklung
abzuschalten,
da
ein
weiterer
Erdschluss
in
der
Rotorwicklung
einen
Teil
derselben
über
Erde
kurzschliessen
und
zu
einer
Zerstörung
der
Rotorwicklung
führen
könnte.
On
the
other
hand,
in
the
case
of
a
ground
fault
right
in
the
rotor
winding,
it
is
desirable
to
switch
the
machine
off
since
a
further
ground
fault
in
the
rotor
winding
could
short-circuit
a
part
of
the
winding
through
ground
and
lead
to
a
destruction
of
the
rotor
winding.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ebenfalls
ein
zusätzlicher
Trennschalter
beim
Betrieb
der
Anfahrvorrichtung
21
eingespart,
da
der
Dreistellungs-Trennschalter
10
folgende
Funktionen
übernehmen
kann:
die
Wirkung
als
Durchgangstrenner
für
den
Phasenleiter
L
3,
das
Führen
des
Stroms
von
der
Anfahrvorrichtung
21
an
den
Generator
7,
und
gegebenenfalls
das
Erden
und/oder
Kurzschliessen
der
Wicklungen
des
Generators
7
beim
Bremsen.
In
the
case
of
this
embodiment
of
the
invention,
an
additional
interrupter
switch
is
likewise
saved
during
operation
of
the
starting
device
21,
since
the
three-position
interrupter
switch
10
can
take
over
the
following
functions:
the
action
as
a
continuity
isolator
for
the
phase
conductor
L3,
the
passing
of
the
current
from
the
starting
device
21
to
the
generator
7,
and,
possibly,
the
grounding
and/or
short-circuiting
of
the
windings
of
the
generator
7
during
braking.
EuroPat v2
Dies
geschieht
herkömmlich
über
die
eingangs
genannten
Netzfilter,
die
den
Eingang
der
Störquelle
mit
Entstörkondensatoren
für
Erdableitströme
der
Erde
kurzschließen
und
so
den
Erdstromkreis
nicht
auf
andere
elektrische
Komponenten
im
Leistungsstromkreis
ausdehnen
lassen.
This
is
conventionally
effected
via
the
line
filters,
which
short-circuit
the
input
of
the
source
of
interference
using
interference-suppression
capacitors
for
ground
leakage
currents
in
the
ground
and
thus
do
not
allow
the
ground
circuit
to
extend
to
other
electrical
components
in
the
power
circuit.
EuroPat v2