Translation of "Erbringen lassen" in English

Der Gutshof Penning ist berechtigt, seine Leistungen durch Dritte erbringen zu lassen.

Wir sind berechtigt, unsere Leistungen durch Dritte erbringen zu lassen.

Das Quellness Golf Resort ist berechtigt seine Leistungen durch Dritte erbringen zu lassen.

Natürliche und juristische Personen können die einschlägigen Dienstleistungen nur von zugelassenen Ingenieuren erbringen lassen.

Natürliche und juristische Personen können die einschlägigen Dienstleistungen nur von zugelassenen Architekten erbringen lassen.

Für die VIG Holding wurde beschlossen, IT-Dienstleistungen von externen Dienstleistern erbringen zu lassen.

Diese Begleitdienstleistungen, die wir erbringen können, lassen Ihre Zeit sparen und gewährleisten hohe Qualität.

Sie möchte diese bei ihren Vorhaben, IT-Services extern erbringen zu lassen, unterstützen.

Diejenigen, die sich durch Schwarzarbeit eine Leistung erbringen lassen, haben keinerlei Garantieanspruch oder übliche geschäftsmäßige Rechte.

Angesichts der beträchtlichen Leistungen, die von den Bewerberländern noch zu erbringen sind, lassen sich die von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklauseln nicht vermeiden.

Vor Inkrafttreten des EWR-Abkommens konnte die Stadt Oslo Linienbusdienste nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften des CTA und der CTR erbringen lassen und für unrentable Strecken eine Ausgleichszahlung in Übereinstimmung mit der oben beschriebenen Verwaltungspraxis leisten.

Daher wird vorgeschlagen, bei Geschäften zwischen steuer­lich registrierten Unternehmen auch weiterhin die Steuerschuldnerschaft umzukehren, in Verbindung damit aber zu verlangen, dass sich Nicht-EU-Wirtschaftsbeteiligte, die Leistungen an Nichtsteuer­pflichtige in der Gemeinschaft erbringen, registrieren lassen.

Mit dieser Richtlinie wird das Recht der Mitgliedstaaten und ihrer Behörden bestätigt und bekräftigt, darüber zu entscheiden, welche Verwaltungsinstrumente ihrer Ansicht nach am besten geeignet sind, um Bau- oder Dienstleistungen erbringen zu lassen.

Nach dem Übereinkommensentwurf werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sicherzustellen, daß die Betreiber satellitengestützter Telekommunikationsdienste eine Überwachung mittels Diensteanbieter (die sich in einem anderen Mitgliedstaat befinden) erbringen lassen können, ohne daß diese Betreiber jedoch verpflichtet werden, für Überwachungsmöglichkeiten zu sorgen.

Mit dem Vorschlag der Kommission soll sichergestellt werden, dass sich Reiseveranstalter mit Sitz außerhalb der EU in dem Mitgliedstaat, in dem sie Reiseleistungen erbringen, mehrwertsteuerlich registrieren lassen und dort auch die Mehrwertsteuer entrichten.

Durch die Verwirklichung des Binnenmarktes wird eine dynamische Umgebung für die Erbringung von Dienst leistungen und die transnationale Vergabe von Unterverträgen entstehen, wobei sich eine wachsende Zahl von Unternehmen veranlaßt sehen wird, ihre Beschäftigten vorübergehend Arbeitsleistungen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erbringen zu lassen, der nicht der Staat ist, in dem sie normalerweise beschäftigt werden.

Durch diese Prüfung muß sich der Nachweis erbringen lassen, daß jede Charge der Ausgangsstoffe den Qualitätsanforderungen der Monographie des Arzneibuchs entspricht.

Durch die Verwirklichung des Binnenmarktes wird ein dynamischer Rahmen für die Erbringung von Dienstleistungen und die grenzüberschreitende Vergabe von Unterverträgen entstehen, wobei sich eine wachsende Zahl von Unternehmen veranlaßt sehen wird, ihre Beschäftigten vorübergehend Arbeitsleistungen im Hoheitsgebiet eines Staates erbringen zu lassen, der nicht der Staat ist, in dem sie normalerweise beschäftigt werden.

Die Dienstleistungen, die GMES erbringen wird, lassen sich in drei Hauptkategorien unterteilen: Kartierung, Unterstützung von Notfallmanagement und Vorhersage.