Translation of "Enttäuschte liebe" in English
Sie
sagen,
daß
Zorn
die
gerechte
enttäuschte
Liebe
ist.
They
say
that
anger
is
just
love
disappointed.
ParaCrawl v7.1
Eifersüchtige
Tollheit,
enttäuschte
Liebe
zerrissen
mir
die
Seele,
ich
kann
nicht
mehr
denken.
Jealous
madness,
love
deceived,
ravaged
my
soul,
destroyed
my
reason.
QED v2.0a
Es
ist
eine
enttäuschte
Liebe.
It
is
a
disappointed
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
erleben
hier
weniger
einen
Anstieg
des
sogenannten
Euroskeptizismus
als
vielmehr
eine
enttäuschte
Liebe.
What
we're
witnessing
is
not
so
much
an
increase
in
so-called
euroscepticism
but
rather
disappointed
love.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
auch
keine
enttäuschte
Liebe
–
ich
spiele
sehr
gerne
klassische
Musik.
This
is
also
not
a
frustrated
love
–
I
love
playing
Classical
Music.
ParaCrawl v7.1
Taubheit,
Einsamkeit
und
enttäuschte
Liebe
sind
die
notwendigen
tragischen
Zutaten
für
die
Konstruktion
des
Begriffs
"Heros",
der
von
ihr
höchstens
noch
für
Johann
Sebastian
Bach
verwendet
worden
ist.
Deafness,
loneliness
and
disappointment
in
love
are
the
necessary
tragic
ingredients
for
the
construction
of
the
term
"hero",
also
used
by
her,
at
best,
only
for
Johann
Sebastian
Bach.
ParaCrawl v7.1
Er
lebte
ein
Leben
verkürzt
durch
rheumatische
Herzkrankheit,
1759-1796,
aber
seine
Lebenreise
durch
Armut,
formlose
Ausbildung,
enttäuschte
Liebe,
Nationalismus
und
literarischen
und
finanziellen
Erfolg
kann
von
allem
Scots
und
von...
He
lived
a
life
shortened
by
rheumatic
heart
disease,
1759-1796,
but
his
life
journey
through
poverty,
informal
education,
disappointed
love,
nationalism,
and
literary
and
financial
success
can
be
identified
by
all
Scots
and
common
men
the
world
over.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschte
Liebe
und
die
gewohnten
Trinkgelage
führen
einen
zu
einem
Happy
End
hin,
dessen
Auflösung
dermaßen
schwach
und
an
den
Haaren
herbeigezogen
wirkt,
dass
es
schon
weh
tut.
Unrequited
love
and
the
usual
drinking
sessions
lead
us
to
a
Happy
End,
which
resolves
everything
in
a
pretty
weak
way
and
feels
so
far-fetched,
that
it
becomes
a
pain.
ParaCrawl v7.1
Seine
enttäuschte
Liebe
ist,
zusammen
mit
der
ewigen
Tyrannisierung
an
der
Schule,
der
Tropfen,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringt.
His
disappointment
in
love,
along
with
the
continuous
tyranny
at
school,
is
the
straw
that
breaks
the
camel's
back.
ParaCrawl v7.1
Enttäuschte
Hoffnungen,
erloschene
Liebe
und
nüchterne
Gleichgültigkeit
kommen
zum
Vorschein,
und
ein
ganzes
Gefüge
zwischenmenschlicher
Beziehungen
gerät
ins
Wanken.
Disappointed
hopes,
extinguished
love,
and
sober
indifference
come
to
the
fore,
and
a
whole
fabric
of
interpersonal
relationships
wavers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Engländerin
war
hier,
sie
hatte
eine
enttäuschte
Liebe
erlebt
und
kam
nach
Indien,
um
"Trost"
zu
finden.
There
was
an
Englishwoman
who
came
here
after
an
unhappy
love
affair.
ParaCrawl v7.1
Ein
furioser
Monolog
über
eine
enttäuschte
Liebe
und
den
unermüdlichen
Versuch,
das
Leben
aus
eigener
Kraft
in
den
Griff
zu
bekommen.
A
furious
monologue
about
a
disappointed
love
and
a
relentless
attempt
to
get
life
under
control.
ParaCrawl v7.1
Für
Uwe
Rasch
ist
das
nicht
romantische
Topik,
nicht
romantische
Melancholie,
sondern
nüchterne
Realität
unserer
Zeit:
Ich
gehe
von
einem
gezielten
Missverständnis
des
romantischen
Ansatzes
aus:
Die
enttäuschte
romantische
Liebe
bietet
für
diese
Arbeit
keinen
Anlass
und
die
Texte
Wilhelm
Müllers
bilden
nur
mehr
einen
Assoziationsrahmen,
Ausgangspunkte
oder
auch
Widerstände
in
der
Suche
nach
Musik.
For
Uwe
Rasch,
it
is
not
a
romantic
theme,
nor
romantic
melancholy,
but
rather
the
prosaic
reality
of
our
time:
I
act
on
the
assumption
of
a
selective
misunderstanding
of
the
romantic
approach:
the
disappointed
romantic
love
offers
no
cause
for
this
work
and
Wilhelm
Müller's
texts
only
generate
more
of
an
associated
framework,
a
springboard
or
even
a
contradiction
in
the
search
for
music.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
wirklich
selten
in
unserer
Heimat.“
Das
Erfolgsrezept
sieht
auf
der
Bühne
dann
etwa
so
aus:
Mahola
agiert
als
Energiebündel
mit
kehlig-impulsiver
Stimme
und
singt
freche
Texte
über
enttäuschte
Liebe
und
enttäuschende
Mannsbilder,
Flöte,
Geige
und
Gitarre
umranken
sie.
And
that’s
really
rare
in
our
country.”
On
stage,
their
winning
formula
looks
something
like
this:
Mahola,
a
bundle
of
energy
with
a
throaty,
impulsive
voice,
sings
cheeky
songs
about
disappointed
love
and
disappointing
men,
while
flute,
violin
and
guitar
weave
the
music
around
her.
ParaCrawl v7.1
Denn
immer,
wenn
ich
jemanden
liebe,
wird
diese
Liebe
enttäuscht.
But
I
was
even
more
scared
to
let
myself
love
you...
because
every
time
I
let
love
in,
somebody
takes
it
away...
and
it
just
hurts
so
bad.
OpenSubtitles v2018
Bekanntlich
entspringt
der
tiefste
Haß
oft
enttäuschter
Liebe.
As
everybody
knows
the
deepest
hatred
often
comes
from
disappointed
love.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Zivilisation
basiert
weitgehend
auf
Wut
und
enttäuschter
Liebe.
To
a
great
extent
the
existing
civilization
is
based
on
anger
and
disappointed
love.
ParaCrawl v7.1
Jesus
antwortete
mir:
«Meine
Liebe
enttäuscht
niemand».
Jesus
answered
to
me:
«My
love
doesn't
disappoint
anybody».
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
aus
persönlichen
Gründen
hier,
aus
enttäuschter
Liebe
oder
Trauer
um
eure
ermordete
Weiblichkeit.
Some
of
you
are
here
for
personal
reasons.
Lost
love,
or
to
mourn
your
murdered
femininity.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
daß
du
unter
vielen
Enttäuschungen
nie
von
meiner
Liebe
enttäuscht
wirst.
I
hope
when
others
let
you
down
you
can
rely
on
my
love
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr
nicht,
dass
Amoklauf
und
Terror
aus
Unglück
und
enttäuschter
Liebe
kommen?
Don't
you
know
that
mass
killings
and
terror
result
from
misery
and
disappointment
in
love?
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Seelen
von
Mädchen,
die
von
der
Liebe
enttäuscht
wurden
und
jetzt
durch
den
Wald
irren.
The
spirits
of
girls
jilted
in
love
left
to
haunt
the
woodland.
OpenSubtitles v2018
Die
Besichtigung
des
historischen
Zentrums
macht
Ihnen
eine
untraditionelle
Gesellschaft
angenehm
–
kuriöse
Statuen
von
verschiedenen
Charakteren
–
Herr
Glotzer
(?umil),
der
gut
gelaunt
aus
einem
Kanal
lächelt,
der
Schöne
Naci
–
der
ewige
Gentleman
mit
gebrochenem
Herzen
und
ein
Bewunderer
des
zarten
Geschlechtes
(eine
Erinnerung
an
einen
hiesigen,
von
der
Liebe
enttäuschten
Unglücklichen),
Napoleon,
der
sich
an
eine
Bank
auf
dem
Hauptplatz
anlehnt,
Paparazzi,
der
auf
die
hiesigen
Promis
vor
dem
gleichnamigen
Restaurant
lauert.
The
sightseeing
of
the
historical
centre
of
the
city
will
be
made
even
more
pleasant
by
an
unconventional
companionship
–
curious
statues
of
various
characters
–
e.g.
?umil
–
happily
smiling
from
a
sewer,
Schöne
Naci
–
an
eternal
heartbroken
gentleman,
an
admirer
of
the
gentle
sex
(a
memory
of
the
local
wretch
who
was
disappointed
in
love),
Napoleónec
leaning
against
a
bench
on
the
Main
Square,
Paparazzi
waiting
for
the
local
celebrities
in
front
of
the
restaurant
with
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Umfeld
aber
sorgt
dieser
scheinbar
Unfehlbare,
der
für
das
Gemeinwohl
gleich
mehrfach
seine
Heiratspläne
ändert,
für
ein
Gewirr
aus
enttäuschter
Liebe,
frustriertem
Begehren,
Eifersucht
und
Verrat.
However,
within
his
own
environment,
this
apparently
impeccable
ruler,
who
changes
his
wedding
plans
many
times
for
the
common
good,
generates
a
tangle
of
disappointed
love,
frustrated
desires,
jealousy
and
betrayal.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Geschichten,
in
denen
die
Figuren
frühstücken,
zu
Mittag
und
zu
Abend
essen
(daher
18
Mahlzeiten),
zwischen
Tränen,
Wutausbrüchen,
Überraschungen
und
enttäuschter
Liebe.
He
presents
six
stories
in
which
his
characters
each
have
breakfast,
lunch
and
dinner
(hence
the
18
meals)
amid
tears,
anger,
and
frustrated
loves.
ParaCrawl v7.1
Sie
begeben
sich
auf
die
Straße
der
völligen
und
radikalen
Zugehörigkeit
zu
Gott,
stark
in
der
Hoffnung,
die
nicht
enttäuscht,
"weil
die
Liebe
Gottes
in
unsere
Herzen
ausgegossen
ist
durch
den
Heiligen
Geist,
der
uns
gegeben
ist"
(Röm
5,5).
They
are
setting
out
on
the
path
of
total
and
radical
belonging
to
God,
strengthened
by
the
hope
which
does
not
disappoint,
"because
God's
love
has
been
poured
into
our
hearts
through
the
Holy
Spirit
who
has
been
given
to
us"
(Rom
5,5).
ParaCrawl v7.1
Im
zeitlosen
Soundgewand
mit
Kontrabass,
Jazz-Drum
Set
und
dem
Wurlitzer-Keyboard
singt
Udo
Schild
sein
Lied
von
einer
enttäuschten
Liebe,
mit
einer
Stimme
wie
„Dunkle
Schokolade“.
In
timeless
sound
robe
with
double
bass,
jazz
drum
set
and
the
Wurlitzer
keyboard
played
by
Xaver
Fischer,
Udo
Shield
sings
his
song
of
a
disappointed
love,
with
a
voice
like
"Dark
Chocolate".
ParaCrawl v7.1
Kahn
hat
alte
Lieder
gesammelt
und
neue,
die
die
Vergangenheit
oder
die
Gegenwart
verfluchen,
er
singt
von
enttäuschter
Liebe,
Leid
und
Elend,
fehlgeleiteter
Religiosität
und
ungewolltem
Erbe.
Kahn
collected
old
songs
and
new
ones
cursing
the
past
or
the
present
and
sings
about
crestfallen
love,
suffer
and
misery,
misguided
religiousness
and
undesired
heritage.
ParaCrawl v7.1