Translation of "Entstehung des lebens" in English
Solche
Mechanismen
sind
für
die
Erforschung
der
Entstehung
des
Lebens
bedeutsam.
Such
mechanisms
are
significant
in
researching
the
origin
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Bedeutung
für
die
Entstehung
des
Lebens
wird
diskutiert.
The
potential
significance
for
the
origin
of
life
is
discussed.
ParaCrawl v7.1
Jede
Geschichte
über
die
Entstehung
des
Lebens
ist
fiktiv.
Every
tale
they
tell
about
the
emergence
of
life
is
a
fabrication.
ParaCrawl v7.1
Teil
II
wird
mit
der
Entstehung
des
Lebens
auf
der
Erde
geht.
Part
II
is
concerned
with
the
appearance
of
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
als
Begründer
der
naturwissenschaftlichen
Erforschung
der
Entstehung
des
Lebens
auf
der
Erde.
In
1970,
he
was
elected
President
of
the
International
Society
for
the
Study
of
the
Origins
of
Life.
Wikipedia v1.0
Die
Schule
überlässt
die
Diskussion
über
die
Entstehung
des
Lebens
den
einzelnen
Schülern
und
ihren
Familien.
The
school
leaves
the
discussion
of
the
Origins
of
Life
to
individual
students
and
their
families.
Wikipedia v1.0
Die
allmähliche
Herausbildung
der
Ozonschicht
ermöglichte
überhaupt
erst
die
Entstehung
des
Lebens
auf
der
Erde.
Its
most
important
function,
as
far
as
terrestrial
life
is
concerned,
is
to
filter
out
harmful
UV
rays
contained
in
sunlight.
EUbookshop v2
So
konstruierte
er
supramolekulare
Maschinen
und
untersuchte
die
physikalisch-chemischen
Bedingungen
für
die
Entstehung
des
Lebens.
In
this
context,
he
designed
supra-molecular
machines
and
analyzed
the
physicochemical
conditions
for
the
origin
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Ordnung
und
Beweglichkeit
ist
eben
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Entstehung
des
Lebens.
The
combination
of
order
and
mobility
is
indispensable
for
producing
life.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
uralten
Kometen
könnten
Goesmann
zufolge
für
die
Entstehung
des
Lebens
von
Bedeutung
sein.
This
is
because
the
ancient
comets
could
be
significant
for
the
origin
of
life,
according
to
Goesmann.
ParaCrawl v7.1
Die
chemischen
Elemente
sind
die
Bausteine
unserer
Welt
und
die
Grundlage
für
die
Entstehung
des
Lebens.
The
chemical
elements
of
the
periodic
table
are
the
building
blocks
of
matter
and
the
basis
of
life
itself.
ParaCrawl v7.1
Dann
mischten
sich
darunter
auch
andere
Fragen,
z.B.
nach
der
Entstehung
des
Lebens.
Then
also
other
questions
popped
up,
e.g.
questions
around
the
topic
'emergence
of
life'.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Erde
herrschen
moderate
Temperatur-
und
Druckbedingungen,
welche
die
Entstehung
des
Lebens
begünstigt
haben.
The
moderate
temperature
and
pressure
conditions
on
earth
were
favorable
for
the
birth
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
deuten
darauf
hin,
dass
es
molekularen
Mechanismen
der
Entstehung
des
Lebens
dieser
Säugetiere.
These
data
suggest
that
there
are
molecular
mechanisms
underlying
the
origin
of
life
of
these
mammals.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
ist
schlimm
an
einer
natürlichen
Erklärung
für
die
Entstehung
des
Lebens
und
der
Arten?
But
what
is
so
bad
about
a
natural
explanation
for
the
evolution
of
life
and
the
species?
ParaCrawl v7.1
In
der
Naturwissenschaft
kennen
wir
verschiedene
Theorien
um
die
Entstehung
des
Lebens,
also
der
Phylogenese.
There
are
a
number
of
theories
about
the
origin
of
life
in
science
(phylogeny).
ParaCrawl v7.1
Und
das
bedeutet,
wenn
wir
uns
diese
Annahme
zunutze
machen
wollen,
dass
wir
chemische
Ereignisse
in
der
Entstehung
des
Lebens
behaupten
dürfen,
die
eine
so
geringe
Wahrscheinlichkeit
haben
wie
eins
zu
100
Milliarden
Milliarden.
And
that
means
that
if
we
want
to
avail
ourselves
of
it,
we're
allowed
to
postulate
chemical
events
in
the
origin
of
life
which
have
a
probability
as
low
as
one
in
100
billion
billion.
TED2013 v1.1
Die
Entstehung
des
Lebens
auf
der
Erde
und
anderswo
im
Universum
wäre
demnach
längst
nicht
so
unwahrscheinlich
wie
nach
der
Theorie
der
RNA-Welt.
He
claimed
that
in
this
view
life
is
a
normal
consequence
of
the
laws
of
nature
and
potentially
quite
common
in
the
universe.
Wikipedia v1.0
Statt
das
Ballett
in
der
Originalversion
zu
zeigen,
als
rituelle
Tänze,
visualisierten
sie
es
als
einen
Festzug:
die
Entstehung
des
Lebens
auf
Erden.
Instead
of
presenting
the
ballet
in
its
original
form,
as
a
simple
series
of
tribal
dances,
they
have
visualized
it
as
a
pageant,
as
the
story
of
the
growth
of
life
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Noch
zufälliger
als
die
Entstehung
des
Lebens
auf
der
Erde
ist
nur,...
..dass
durch
die
willkürlichen
Gesetze
der
Evolution...
..eine
so
komplexe
Intelligenz
wie
die
unsrige
entstand.
The
only
thing
more
fortuitous
than
the
emergence
of
life
on
this
planet...
_.is
that,
through
random
laws
of
biological
evolution,.__
_.an
intelligence
as
complex
as
ours
ever
emanated
from
it.
OpenSubtitles v2018
Er
stellt
eines
der
furchtbarsten
Massensterben
seit
der
Entstehung
des
Lebens,
Millionen
Jahre
zuvor,
dar.
Itmarks
the
last
and
one
of
the
most
brutalmass
extinctions
since
life
appeared,
hundreds
of
millions
of
years
previously.
EUbookshop v2
In
diesem
Bild
muss,
im
Versuch,
die
Entstehung
des
Lebens
zu
verstehen,
die
Phantasie
und
Geschicklichkeit
des
Experimentators
in
der
Herstellung
supramolekularer
Maschinen
ersetzt
werden
durch
eine
ganz
besondere
zufallsbedingte
Umgebung
an
einer
ganz
besonderen
Stelle
auf
der
präbiotischen
Erde
und
anderswo
im
Universum,
die
den
Prozess
antreibt.
The
skill
of
the
experimentalist
building
supramolecular
machines
is
replaced
in
life's
origin
by
very
particular
conditions
given
by
chance
in
a
very
particular
location
on
the
prebiotic
earth
and
elsewhere
in
the
universe
driving
the
process.
WikiMatrix v1
Die
Experimente
und
Hypothese
Needhams
über
die
spontane
Entstehung
des
Lebens
wurden
von
dem
französischen
Philosophen
und
Aufklärer
Paul
Henri
Thiry
d’Holbach
in
seine
Überlegungen
für
sein
Werk
System
der
Natur
einbezogen.
Needham's
experiments
with
the
spontaneous
generation
of
life
were
cited
by
French
Enlightenment
philosopher
Baron
d'Holbach
in
his
atheist
work,
the
System
of
Nature.
WikiMatrix v1