Translation of "Entstehende gase" in English

Beim Brennschneiden entstehende Dämpfe und Gase werden durch das Gasabzugsrohr 9 abgesaugt.
Fumes and gases from burn cutting are removed by suction through a gas-exhaust pipe 9.
EuroPat v2
Während der Corona-Behandlung werden entstehende Gase und etwaige Partikel abgesaugt.
During the corona treatment, gases and any particles arising are extracted.
EuroPat v2
Dabei entstehende Gase und Flüssigkeit werden mit von der Schlauchoberfläche ablaufender überschüssiger Fällflüssigkeit aufgenommen und abgeführt.
Gases and liquid thus formed are taken up and removed by excess regenerating fluid running off the surface of the tubing.
EuroPat v2
Damit können in der Mülldeponie 1 entstehende Gase und eingesickerte Flüssigkeiten laufend abgeführt werden.
Thus, gases and liquids that have soaked into the ground in the sanitary landfill 1 can be continuously removed.
EuroPat v2
Mittels eines Ventilators 20 können im Wirkungsbereich des Elektrodenprofiles 4 entstehende Gase abgesaugt werden.
Gases produced in the operating region of the shaped electrode 4 can be aspirated by means of a fan 20.
EuroPat v2
Entstehende Partikel und Gase können mithilfe einer Absaugeinrichtung 10 aus einer Absaugkammer 11 abgesaugt werden.
Generated particles and gases can be extracted from a suction chamber 11 using a suction means 10 .
EuroPat v2
Entstehende Partikel und Gase können mithilfe einer Absaugeinrichtung 30 aus einer Absaugkammer 31 abgesaugt werden.
Generated particles and gases can be suctioned out of a suction chamber 31 using a suctioning means 30 .
EuroPat v2
Ein Entwurf eines Erlasses über besondere Hygienemaßnahmen in Be trieben, in denen die Belegschaft Asbeststaub ausgesetzt ist, mit der die entsprechende EG-Richtlinie in das innerstaatliche Recht umgesetzt werden soll, ein Entwurf eines Erlasses über Sicherheitsdatenblätter, der gemäß der Richtlinie 83/189/EWG Gegenstand einer Mitteilung war, ein Entwurf eines Erlasses über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch beim Räuchern entstehende Gase, der der Kommission gemäß der Richtlinie 83/189/EWG in Kürze mitgeteilt wird, sowie ein Entwurf eines Erlasses über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen, durch den die Bestimmungen der Richtlinie 82/605/EWG in die französischen Rechtsvorschriften übertragen werden sol Len.
Various draft provisions are under discussion or in preparation. These include: a draft decree on special health measures to be taken in establishments where the staff is exposed to asbestos dust, which transfers into national law the provisions of the relevant EEC directive; a draft decree on forms containing safety information, which was notified under Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to fumi gation gases, which will shortly be notified to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to metallic lead and its ionic compounds, which transfers into French law the provisions of Directive 82/605/EEC.
EUbookshop v2
Das Gasgemisch kann neben Wasserstoff und Stickstoffmonoxid auch als Nebenprodukte entstehende Gase wie N 2 0 sowie Inerte enthalten.
In addition to hydrogen and nitric oxide the gas mixture may also contain gases formed as by-products, eg. N2 O, as well as inert gases.
EuroPat v2
Bei dem Koagulations- und Regenerationsvorgang der Viskose durch Einwirkung der Fällflüssigkeit entstehende Gase steigen sowohl in der Fällflüssigkeit im Schlauchhohlraum als auch in der, die sich in der Wanne befindet, als Gasblasen auf und werden über der Fällflüssigkeitsoberfläche mit Luft verdünnt abgesaugt.
Gases formed during the process of coagulating and regenerating the viscose by the action of the regenerating fluid rise as gas bubbles both in the regenerating fluid in the cavity of the tubing and in the regenerating fluid present in the trough. These gas bubbles are extracted and diluted with air above the surface of the regenerating fluid.
EuroPat v2
Von der Außenseite des mit Fällflüssigkeit beaufschlagten viskosierten Faserschlauchs ablaufende überschüssige Flüssigkeit, die teilweise beim Fällvorgang entstehende Flüssigkeit und Gase enthält, wird in einer Wanne aufgefangen und kann gegebenenfalls nach Aufbereitung dem Verfahrenskreislauf wieder zugeführt werden.
Excess fluid which contains liquid and gases in part formed during the regenerating process and which runs off the outside of the viscose-treated fibrous tubing to which regenerating fluid has been applied, is collected in a trough and can be returned again to the process circulation after a treatment, if desired.
EuroPat v2
Von der Oberfläche des viskosierten Faserschlauchs ablaufende überschüssige Fällflüssigkeit enthält teilweise beim Fällvorgang entstehendes Quellwasser sowie dabei entstehende Gase.
Excess regenerating fluid running off the surface of the viscose-treated fibrous tubing contains swelling water formed partially during the regeneration procedure as well as gases formed.
EuroPat v2
In der chemischen Industrie werden Diazotierungen in speziellen, geschlossenen Reaktionsgefäßen vorgenommen, die mit einem Kühlmantel versehen sind und mit einem wirksamen Rührwerk, einer Dosiereinrichtung für Natriumnitritlüsung und einer Absaugeeinrichtung für entstehende nitrose Gase ausgestattet sind.
In the chemical industry, diazotization is carried out in special closed reaction vessels which are provided with a cooling jacket, an efficient stirrer, a device for the dosage of the sodium nitrite solution and an exhaust device for nitrous fumes formed.
EuroPat v2
An den Elektroden wird vorteilhaft während des Elektrodialyseprozesses eine elektrolythaltige Lösung vorbeigeführt, um entstehende Gase aus den Elektrodenkammern auszutragen.
An electrolyte solution is advantageously passed over the electrodes during the electrodialysis in order to remove from the electrode chambers the gases which are produced.
EuroPat v2
Bei der Reaktion entstehende Gase entweichen durch Leitung (15) und werden im Abgaskühler (3) von mitgerissener Flüssigkeit getrennt.
Gases formed during the reaction escape through line (15) and are separated from the entrained liquid in the waste gas cooler (3).
EuroPat v2
In der chemischen Industrie werden Diazotierungen in speziellen, geschlossenen Reaktionsgefäßen vorgenommen, die mit einem Kühlmantel versehen sind und mit einem wirksamen Rührwerk, einer Dosiereinrichtung für Natriumnitritlösung und einer Absaugeeinrichtung für entstehende nitrose Gase ausgestattet sind.
In the chemical industry, diazotization is carried out in special closed reaction vessels which are provided with a cooling jacket, an efficient stirrer, a device for the dosage of the sodium nitrite solution and an exhaust device for nitrous fumes formed.
EuroPat v2
Massgebend beteiligt daran sind dabei das durch die Steine geschaffene schalldämpfende Labyrinth und der durch die Abkühlung der Gase entstehende plötzliche Druckabfall.
The muffling action is caused by the labyrinth passages between the stones and the sudden drop in pressure caused by the cooling of the gas.
EuroPat v2
Das Gasgemisch kann neben Wasserstoff und Stickstoffmonoxid auch als Nebenprodukte entstehende Gase wie N z O sowie Inerte enthalten.
In addition to hydrogen and nitric oxide the gas mixture may also contain gases formed as by-products, eg. N2 O, as well as inert gases.
EuroPat v2
Während unser Verfahren vorteilhaft in üblichen Stahlkesseln durchzuführen ist, erfordert das Verfahren der DE-OS 2701 493 wegen der Korrosionsgefahr durch Ausgangsstoffe und entstehende korrosive Gase aufwendige Glas- oder Emailapparaturen.
While our process is advantageously to be carried out in conventional steel boilers, the process of DE-OS No. 2,701,493 requires expensive glass or enamel apparatus owing to the risk of corrosion caused by starting materials and resulting corrosive gases.
EuroPat v2
Im metallurgischen Gefäß 23 entstehende Gase gelangen vorzugsweise ausschließlich über die Abstichöffnung21 und den Ausgießkanal 19, 20, deren Querschnitte wesentlich größer sind als der Querschnitt des aus dem Schmelzgefäß austretenden Schmelzenflusses 36, direkt in das Schmelzgefäß 1, durchströmen den Einsatz 17 desselben unter Abgabe ihres Wärmeinhalts und werden am oberen Ende des Schmelzgefäßes über eine nicht dargestellte Gasableiteinrichtung abgezogen.
Gases that form in the metallurgical vessel 23 preferably reach the melting vessel 1 directly preferably exclusively through the tap hole 21 and the discharge channel 19, 20, whose cross sections are substantially larger than the cross section of the melt flow 36 emerging from the melting vessel, pass the burden 17 contained in the same by releasing their thermal contents and are withdrawn on the upper end of the melting vessel via a gas evacuation means (not illustrated).
EuroPat v2
Es wurde analog Beispiel 1 gearbeitet, jedoch 220 g 2,3-Dimethylphenylchlorameisensäureester, 500 ml 1,2,4-Trichlorbenzol und 600 ml HF auf 140°C erhitzt und bei 2,8 x 10 6 Pa entstehende Gase entspannt.
The reaction was carried out using the method of Example 1, except that 220 g of 2,3-dimethylphenyl chloroformate, 500 ml of 1,2,4-trichlorobenzene and 600 ml of HF were heated to 140° C. and the gases formed were released at 2.8×106 Pa.
EuroPat v2
Ferner ist es auch möglich, die Randverschweißung an den Ecken bewußt zu unterbrechen, sodaß eventuell vorhandene Luft oder entstehende Gase entweichen können.
It is also possible to intentionally interrupt the edge sealing at the corners, so that any air which may be present, or gases which may have been produced, can escape.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Batterie entstehende Gase und austretende Flüssigkeit, die durch die Zentralentgasung im Batteriedeckel entweichen, werden beim Auftreffen auf die Gummikappe bzw. auf deren Bodenteil "zwangsgebremst".
Gases arising and fluids emerging during operation of the battery, that escape through the central vent in the battery cover, are "automatically braked" upon impacting the rubber cap or its floor.
EuroPat v2
Über Vorrichtung (4) werden entstehende Gase und kondensierbare Produkte aus dem Kopfbereich des Reaktors abgezogen.
Gases and condensable products produced are drawn off from the head region of the reactor by means of device (4).
EuroPat v2
Gleichzeitig werden geeignete Mittel in die Deponie selbst - vorzugsweise in deren Fussbereich - eingebracht, mit denen in deren Innerem entstehende oder vorhandene Gase und Flüssigkeiten, bzw. Schlämme abgesaugt und ebenfalls der Verwertung zugeführt werden.
At the same time, suitable means are brought into the landfill itself--preferably at its foot--by means of which the gases and liquids or sludge that exist or arise can be drawn off and likewise sent for recycling.
EuroPat v2

Related phrases

entstehende wärme entzündbare gase gase entstehende mehrkosten
entstehende gase aggressive gase saure gase brennbare gase
medizinische gase schädliche gase