Translation of "Entstehen lässt" in English
Bewusstsein
ist
wie
ein
Spiegel,
der
alle
Bilder
entstehen
lässt.
Consciousness
is
like
a
mirror
that
allows
all
images
to
rise
on
it.
TED2013 v1.1
Es
ist
die
Energie,
die
außergewöhnliche
Interviews
und
außergewöhnliche
Leben
entstehen
lässt.
It's
energy
that
creates
extraordinary
interviews
and
extraordinary
lives.
TED2013 v1.1
Das
Beispiel
veranschaulicht,
dass
das
erfindungsgemässe
Verfahren
gute
Phosphatschichten
entstehen
lässt.
This
Example
shows
that
the
process
according
to
the
invention
gives
good
phosphate
coatings.
EuroPat v2
Es
ist
verwirrend,
wie
dieser
Kontrast
etwas
Eigenes
und
Neues
entstehen
lässt.
Confusingly,
this
contrast
allows
something
distinct
and
new
to
emerge.
ParaCrawl v7.1
Das
Streiten
mit
einer
anderen
Person
ist
etwas,
das
Konflikte
entstehen
lässt.
Arguing
with
another
person
is
what
creates
conflict.
ParaCrawl v7.1
Doch
dies
ist
nur
eine
Aktion,
die
mehrere
Situationen
entstehen
lässt
-
But
this
is
just
an
action
that
creates
multiple
situations
-
CCAligned v1
Es
ist
nicht
nur
die
hohe
Drehzahl,
die
diesen
Schaden
entstehen
lässt.
It
is
not
the
high
engine
revolution
speed
that
creates
the
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umgebung,
die
Offenheit
und
Vertrautheit
entstehen
lässt.
An
environment
that
creates
openness
and
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzigartiger
Wein,
den
die
Natur
nur
in
Ausnahmejahren
entstehen
lässt.
A
unique
wine
that
is
produced
only
in
exceptional
years.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
Computertechnologie,
die
das
Internet
entstehen
lässt.
Today
we
have
computer
technology
giving
rise
to
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
weiche
Kreideart,
die
wunderschöne
szenische
Zeichnungen
entstehen
lässt.
This
is
a
soft
chalk
kind,
which
arise
beautiful
scenic
drawings.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
gar
keinen
Plastikmüll
entstehen
lässt.
We
should
avoid
for
plastic
waste
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
aus
solchen
Situationen
Spannungen
und
Instabilität
entstehen,
lässt
sich
nicht
bestreiten.
The
fact
that
tensions
and
instability
arise
from
such
situations
is
not
questionable.
Europarl v8
Eine
eingehende
Bewertung
der
Unternehmenslage
ist
daher
erforderlich,
was
relativ
hohe
Transaktionskosten
entstehen
lässt.
A
thorough
assessment
of
the
company’s
situation
is
thus
necessary
which
creates
relatively
high
transaction
costs.
TildeMODEL v2018
Was
ist
es,
das
Gedanken
entstehen
lässt,
soviel
es
Staubkörner
in
dieser
Welt
gibt?
What
is
it
that
gives
rise
to
thoughts
as
much
as
the
particles
of
dust
in
this
world?
CCAligned v1