Translation of "Entsprechende änderungen vornehmen" in English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
ihren
nationalen
Haushalten
und
Ausgabenprogrammen
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
Member
States
should
make
similar
changes
in
their
own
national
budgets
and
spending
programmes.
TildeMODEL v2018
Sie
können
dann
direkt
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
You
can
then
make
appropriate
changes
to
remove
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
diesem
Bericht
zustimmen
und
zum
gegebenen
Zeitpunkt
in
anderen
Bereichen
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
Let
us
agree
on
this
report
and
then
make
changes
in
other
areas
as
they
come
before
us.
Europarl v8
Bis
31.
Juli
2006
wird
die
Kommission
die
Verfügbarkeit
und
Verwendung
von
nach
dem
Verfahren
des
ökologischen
Landbaus
gewonnenem
Saatgut
oder
vegetativem
Vermehrungsmaterial
und
die
tatsächliche
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
überprüfen
und
gegebenenfalls
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
Before
31
July
2006
the
Commission
will
examine
the
availability
and
use
of
seed
or
vegetative
propagating
material
obtained
by
the
organic
production
method
and
the
effective
implementation
of
the
present
regulation
and
will,
if
necessary,
make
the
appropriate
amendments.
JRC-Acquis v3.0
Daraufhin
hat
die
Slowakei
eingeräumt,
dass
ihr
nationales
Recht
gegen
die
Richtlinie
verstößt,
und
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
sie
entsprechende
Änderungen
vornehmen
werde.
In
reply,
Slovakia
has
conceded
that
its
national
law
does
not
comply
with
the
Directive
and
informed
the
Commission
of
its
intentions
to
amend
it.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
hat
Portugal
eingeräumt,
dass
sein
nationales
Recht
gegen
die
Richtlinie
verstößt,
und
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
es
innerhalb
eines
angemessenen
zeitlichen
Rahmens
entsprechende
Änderungen
vornehmen
werde.
In
reply,
Portugal
has
conceded
that
its
national
law
does
not
comply
with
the
Directive
and
informed
the
Commission
of
its
intentions
to
amend
it
within
a
reasonable
time
period.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
schwerer
Bauteile,
wie
Kraft-
und
Arbeitsmaschinen,
die
später
auch
stationär
angeordnet
sein
können,
können
ebenfalls
ohne
Absenkung
der
Förderbahnen
durch
die
Öffnungen
31
Meß-
und
Prüfgeräte
hindurchgeführt
werden,
um
beispielsweise
Schwingungsbeeinflussungen
dieser
Maschinen
an
ihrem
späteren
Aufstellungsort
bereits
bei
der
Herstellung
und
Endmontage
feststellen
zu
können
und
entsprechende
Änderungen
vornehmen
zu
können.
Also,
in
the
case
of
the
investigation
of
heavy
components
such
as
power
plants
and
machinery,
that
may
also
be
intended
for
stationary
use,
measurement
and
test
instrumentation
may
be
moved
through
the
openings
31
without
lowering
the
conveyor
device,
for
instance
when
vibratory
influences
of
these
machines
at
their
future
location
of
use
must
be
determined
during
manufacture
and/or
final
assembly
so
that
appropriate
changes
can
be
made.
EuroPat v2
Sie
können
die
Ölfarbe
hin
und
her
drücken,
um
zu
sehen,
was
am
besten
aussieht
und
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
You
can
push
the
oil
paint
here
and
there,
see
what
looks
best,
and
change
it
as
you
like.
CCAligned v1
Der
Marktpartner
wiederum
kann
dank
exakter
Angaben
über
die
Fehlerquelle
gezielt
und
innerhalb
kürzester
Zeit
den
Fehler
im
eigenen
System
ausfindig
machen
und
entsprechende
Änderungen
vornehmen.
Thanks
to
exact
information
about
the
source
of
the
error,
market
partners
can
quickly
track
down
specific
errors
in
their
own
system
and
make
appropriate
changes.
ParaCrawl v7.1
Sollte
wir
auf
unseren
Seiten
irrtümlich
urheberrechtlich
anderweitig
geschützte
Texte,
Bilder
oder
anderes
verwendet
haben,
bitte
wir
Sie
um
Benachrichtigung
per
Email,
um
entsprechende
Änderungen
vornehmen
zu
können.
Should
we
have
unwittingly
used
texts,
photos
or
other
material
which
is
subject
to
other
copyrights,
please
inform
us
by
e-mail,
so
that
we
can
make
appropriate
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
der
Inbetriebnahme
vor
Ort
betraute
Anwender
benötigt
keine
Detailkenntnisse,
wie
sie
der
Maschinenhersteller
hat,
und
kann
sich
bei
der
Ausführung
des
Softwarepakets
durch
die
dabei
erfolgende
Abarbeitung
des
Schrittbaums
sukzessive
zu
allen
für
die
Inbetriebnahme/Konfiguration
relevanten
Daten
und
Informationen
leiten
lassen
und,
soweit
dies
der
Projektant
bei
der
Erstellung
des
Schrittbaums
vorgesehen
hat,
entsprechende
Eingaben,
Änderungen,
usw.
vornehmen.
The
user
entrusted
with
start-up
in
situ
does
not
require
any
detailed
knowledge,
like
the
machine
manufacturer
has,
and,
during
execution
of
the
software
package,
can
be
gradually
guided
to
all
data
and
information
relevant
to
start-up/configuration
by
the
execution
of
the
step
tree
taking
place
in
the
process
and
can
make
corresponding
inputs,
changes,
etc.
if
provided
for
by
the
planner
when
creating
the
step
tree.
EuroPat v2
Die
Kommission
wird
eine
entsprechende
Änderung
der
Durchführungsvorschriften
vornehmen.
The
Commission
will
proceed
with
a
corresponding
modification
of
the
application
rules.
TildeMODEL v2018
Nein,
bitte
schicken
Sie
uns
eine
E-Mail
und
wir
können
dann
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen.
No,
please
send
us
an
email
and
we
can
make
the
appropriate
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
in
Europa
Kreise
zu
geben,
die
meinen,
sie
wüssten
schon,
was
gut
für
uns
ist,
und
man
werde
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen,
für
die
die
Bürger
dann
später
dankbar
sein
werden.
There
is
at
times
an
attitude
in
some
European
quarters
to
the
effect
that
'we
know
best;
we
will
bring
about
the
appropriate
changes
and
the
people
will
thank
us
for
them
later'
.
Europarl v8
Denn
kein
Unternehmen
wird
die
entsprechenden
Investitionen
und
Änderungen
vornehmen,
wenn
es
nicht
weiß,
daß
ihm
die
Möglichkeit
des
Zugangs
zum
freien
Datenverkehr
garantiert
wird.
This
is
because
no
company
is
going
to
accept
its
implications
in
terms
of
investment
and
change,
unless
it
knows
that
it
will
be
guaranteed
the
possibility
of
having
access
to
the
free
circulation
of
information.
Europarl v8
Schritt
#6
-
Nachdem
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen,
Tippen
Sie
auf
den
blauen
“sparen”
Button
oben
rechts
in
der
App.
Step
#6
–
After
making
the
appropriate
changes,
tap
on
the
blue
“Save”
button
at
the
top-right
of
the
app.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
feststellen,
dass
jegliche
Information,
die
in
dieser
Politik
vorgesehen
ist,
ungültig
oder
ungenau
ist,
werden
wir
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen.
Should
we
find
any
information
provided
for
in
this
policy
invalid
or
inaccurate,
we
will
make
amendments
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bewerbung
schon
an
uns
geschickt
haben:
Nein,
bitte
schicken
Sie
uns
eine
E-Mail
und
wir
können
dann
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen.
Should
I
send
in
a
new
application
form?
No,
please
send
us
an
email
and
we
can
make
the
appropriate
changes.
ParaCrawl v7.1
Da
die
durchschnittliche
Verarbeitungszeit
T1
der
Signale
des
Sensors
bei
etwa
20
ms
liegt,
kann
die
Steuereinheit
eine
der
Auslenkung
entsprechende
Änderung
der
Federungsvorrichtung
vornehmen,
so
dass
beim
Überfahren
der
Bodenunebenheit
mit
der
zweiten
Achse
4
der
Fahrzeugsitz
und/oder
die
Fahrzeugkabine
bereits
auf
die
einwirkende
Auslenkung
vorkonditioniert
ist.
Since
the
average
processing
time
T
1
of
the
signals
of
the
sensor
is
roughly
20
ms,
the
control
unit
can
make
a
change
to
the
suspension
device
corresponding
to
the
deflection,
so
that
when
driving
over
the
bump
with
the
second
axle
4
the
vehicle
seat
and/or
the
vehicle
cab
is
already
preconditioned
to
the
deflection
acting
on
it.
EuroPat v2
Sie
können
Ihre
persönlichen
Daten
überprüfen
und
aktualisieren,
indem
Sie
sich
auf
unserer
Webseite
in
die
Profilseite
Ihres
Accounts
einloggen
und
die
entsprechenden
Änderungen
vornehmen.
You
can
review
and
update
your
personal
information
by
logging
into
the
Website
and
visiting
your
account
profile
page
and
making
changes.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
nicht
ändern
können,kontaktieren
Sie
uns
bitte,
damit
wir
die
entsprechenden
Änderungen
für
Sie
vornehmen
können.
Ifcannot
change
your
e-mail
address,contact
us
and
we
will
make
the
modification
for
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Daten
ändern
oder
aktualisieren,
indem
Sie
sich
auf
der
Website
im
Bereich
Mein
Konto
einloggen
und
die
entsprechenden
Änderungen
dort
vornehmen.
You
can
amend
or
update
your
information
by
logging
into
My
Account
on
the
Website
and
amending
your
details
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1