Translation of "Entscheidungsgrundlage" in English

Einen Wegfall der Entscheidungsgrundlage seitdem sehe ich nicht.
I do not believe that the information which we based our decision on has changed since then.
Europarl v8
Ich glaube, daß das für uns eine ganz wichtige Entscheidungsgrundlage ist.
I consider this to be a very important factor in our decision.
Europarl v8
Die Vorschläge des Beratungsgremiums bilden dann die Entscheidungsgrundlage der Kommission.
Based on the Group's proposals the Commission will then take its decisions.
TildeMODEL v2018
Wenn man als Entscheidungsgrundlage die Menge der Stunden nimmt?
How about basing the decision on the hours put in on the job?
OpenSubtitles v2018
Diese produktionsbezogenen Einkommensindikatoren spielen eine wichtige Rolle als Entscheidungsgrundlage in der GAP.
These production-based income indicators play an important role in providing a background to decisions in the CAP.
EUbookshop v2
Damit wird eine Entscheidungsgrundlage für den optimalen Zeitpunkt des Werkzeugwechsels geschaffen.
Thus a basis for deciding when the tool should be exchanged is provided.
EuroPat v2
Bei der Auswahl einer Landestelle sind die HRSC-Geländemodelle eine wichtige Entscheidungsgrundlage.
When selecting a landing site, the HRSC terrain models will be an important basis for decision-making.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht sollte finanzorientiert sein und der Geschäftsleitung als fundierte Entscheidungsgrundlage dienen.
The report should be finance-oriented and provide the management with a soundbasis for decision-making.
ParaCrawl v7.1
Unsere Werte und Ideale bilden unsere Entscheidungsgrundlage.
Our values and ideals are our decision making guide.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewertungen dienen einerseits der Gesetzesausführung und andererseits der Politik als Entscheidungsgrundlage.
These assessments serve as a decision-making basis for the executive on the one hand and politics on the other.
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen von Finanzanalysten sind eine wichtige Entscheidungsgrundlage für Anleger.
For investors, recommendations by financial analysts are an important basis for decision making.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Entscheidungsgrundlage in Signavio Process Manager angepasst.
First, the decision basis is adapted in Signavio Process Manager.
ParaCrawl v7.1
Ihre Berichte dienen Regierungen als Entscheidungsgrundlage.
Their reports serve governments as a decision-making tool.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmenswerte dienen als Entscheidungsgrundlage und geben Handlungsorientierung.
Our Company values provide orientation and serve as a basis for decision-making.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis kann als Entscheidungsgrundlage für Investitionen und einzuleitende Maßnahmen genutzt werden.
The result can be used as decision basis for investments and measures to be introduced.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet Kandidaten wie Unternehmen eine fundierte Entscheidungsgrundlage für die weiteren beruflichen Schritte.
This ensures that candidates and companies alike have a well-founded basis for a decision for further professional steps.
ParaCrawl v7.1
Du und wir erhalten damit eine Entscheidungsgrundlage für das weitere Vorgehen.
You and we will thus gain a basis for deciding how to proceed from here.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzdaten bilden die Entscheidungsgrundlage für die Steuereinheit.
The reference data constitutes the decision-making basis for the control unit.
EuroPat v2
Dieses Konzept ist Ihre Entscheidungsgrundlage für alle weiteren Schritte.
This concept is your decision-making tool for all other steps.
CCAligned v1
Ergebnisse werden in der Gruppe diskutiert und eine Entscheidungsgrundlage vorbereitet.
Results are discussed in the group and a basis for decision-making is prepared.
CCAligned v1
Aus dieser Datenbasis werden die notwendigen Informationen für die Entscheidungsgrundlage des Managements abgeleitet.
The necessary information as basis for decisions by management is taken from this database.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten in wenigen Wochen eine Entscheidungsgrundlage für das weitere Vorgehen.
We can provide a decision base for your commitment within weeks.
CCAligned v1
Wir vermitteln Ihnen eine fundierte Entscheidungsgrundlage für anstehende Hotelprojekte.
We provide you with a well-founded decision basis for upcoming hotel projects.
CCAligned v1
Systemgestützte Kontrollmechanismen wie Validierungs- und Cross-Checks optimieren die Qualität der Informationen als Entscheidungsgrundlage.
System-based control mechanisms such as validation and cross-checks optimize the quality of the information as a basis for decision-making.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidungsgrundlage wird durch so einen Simulator enorm vergrößert.
The basis for the decision is enormously increased by such a simulator.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als entscheidungsgrundlage dienen entscheidungsgrundlage schaffen als entscheidungsgrundlage entscheidungsgrundlage für
entscheidungsgrundlage fundierte entscheidungsgrundlage