Translation of "Entscheidung gefallen" in English

Die Entscheidung ist gefallen, ob sie uns gefällt oder nicht.
The ruling has been made, whether we like it or not.
Europarl v8
Ich habe den Eindruck, dass gar keine Entscheidung gefallen ist.
It seems to me that absolutely nothing has been decided.
Europarl v8
Aber die Entscheidung ist gefallen, und wir müssen sie respektieren.
However, a decision was made, and we must respect this.
Europarl v8
Die Entscheidung war schon gefallen, die Letten sollten raus.
The decision had been taken: the Latvians should leave.
Europarl v8
Aber die Entscheidung ist gefallen, und ich stehe dazu.
But the decision was made and I stand by it.
Europarl v8
Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.
No final decision has been made.
Tatoeba v2021-03-10
Sie glauben, diese Entscheidung ist schon gefallen?
And you think that decision has already been made?
OpenSubtitles v2018
Wir sind also alle zufrieden, daß die Entscheidung gefallen ist.
We are therefore all satisfied that the decision has been taken.
EUbookshop v2
Das heißt, die Entscheidung ist gefallen.
That is, the decision is made.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Mehrheit dafür ist... dann ist die Entscheidung gefallen.
If the majority is for, then it's decided.
OpenSubtitles v2018
Nun, vielleicht hätte mir diese Entscheidung zumindest gefallen.
Well, maybe I would've liked the choice, at least.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie dich nehmen, ist die Entscheidung schon gefallen, nicht?
But if you do get in, the choice is already made, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Aber die Entscheidung ist gefallen, und sie wird nicht revidiert.
But the decision has been taken, and it will not be changed.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung ist gefallen, Sergeant.
The decision's made, sergeant.
OpenSubtitles v2018
Was soll das heißen, die Entscheidung ist gefallen?
What do you mean the decision has already been made?
OpenSubtitles v2018
Ich werde Euch rufen, sobald meine Entscheidung gefallen ist.
I will summon you once I have made my decision.
OpenSubtitles v2018
Nach einer langen Debatte ist meine Entscheidung gefallen.
After considerable debate, I have made my decision.
OpenSubtitles v2018
Dr. Yang, die Entscheidung ist bereits gefallen.
Dr. Yang, the decision's already made.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Ihnen die Entscheidung schwer gefallen ist.
This wasn't an easy decision.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe Ihre Gefühle, aber die Entscheidung ist gefallen.
I appreciate how you feel, but the decision stands.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, aber die Entscheidung ist gefallen.
I'm sorry, it's been decided.
OpenSubtitles v2018
Und ich glaube nicht, dass Ihnen diese Entscheidung gefallen wird.
And I don't think you're gonna like that choice.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie bloß nicht, dass uns diese Entscheidung leicht gefallen ist.
Don't think this hasn't been difficult for everyone.
OpenSubtitles v2018
Damit ist die Entscheidung gefallen, ich war nämlich noch unentschlossen.
Oh, that decides it, then! I was on the fence.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst doch nicht etwa, dass mir diese Entscheidung leicht gefallen ist.
This decision didn't come easy for me.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gefallen am Entscheidung ist eine entscheidung gefallen entscheidung gefallen
entscheidung übernehmen Entscheidungs entscheidung gefallen ist gefallen an
die entscheidung ist gefallen gefallen