Translation of "Entscheidung des kunden" in English

Wie ändere ich die Entscheidung des Kunden?
How to change the client's decision?
CCAligned v1

Für eine einfachere Entscheidung des Kunden gibt es die ganzen Programmen.
We have created the complete varieble programmes for easier client`s decision.
ParaCrawl v7.1

Darin befindet sich ein Doppelbett oder ein einfaches, dies wäre die Entscheidung des Kunden.
In it comes a double bed, or a simple one, this would be the client's decision.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist die Entscheidung des Kunden mit dem therapeutischen Prozess beteiligt bleiben wird durch Faktoren,...
Indeed, the client's decision to remain engaged with the therapeutic process will be determined by factors from this early stage. Despi...
ParaCrawl v7.1

Mit dem Schaufenster steht und fällt die Entscheidung des Kunden, den Store zu betreten.
The store window is the key to a customer’s decision to enter a store.
ParaCrawl v7.1

Die Eingabe dieser Daten und die Übermittlung ist der freien Entscheidung des Kunden überlassen.
The customer is free to choose whether to enter this data and transfer it.
ParaCrawl v7.1

Ob sich der Aufpreis für individualisierte Produkte lohnt, ist daher eine individuelle Entscheidung des Kunden.
As personalised products cost more, it is an individual decision whether the premium for the products pays off for the consumer.
ParaCrawl v7.1

Mit der Entscheidung des Kunden für eine Rückerstattung oder eine Umbuchung auf einen späteren Zeitpunkt erlischt jede weitere Betreuungspflicht des Beförderungsunternehmens.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
TildeMODEL v2018

Die Sicherheits- und Zuverlässigkeitsnormen des Verkehrssystems können oftmals für die Entscheidung des Kunden für das Transportmittel seiner Wahl den Ausschlag geben.
It is very keen to see the Community pursue a modern, efficient rail policy geared more closely to the needs of users and a rapidly changing market.
EUbookshop v2

Die extreme Wetterstabilität des Betriebsstoffs spielte eine große Rolle bei der Entscheidung des Kunden für die Brennstoffzelle.
The fuel's high stability in extreme conditions also played a significant role in the customer's selection of Simark's solution with EFOY Pro fuel cell.
ParaCrawl v7.1

Der Kundenbedarf wird analysiert und ausgewertet, es erfolgt eine ausführliche Beratung, dem Kunden wird oft eine Fülle an Angeboten aufgezeigt - aber die letzte Entscheidung des Kunden zum Kauf fehlt oft.
The needs of the customers are analyzed and a detailed advice follows, the customer often receives a variety of offers - but the customer's decision to buy is often missing.
ParaCrawl v7.1

Wenn die oben genannten Bedingungen erfüllt sind und sobald die Artikel eingetroffen, kontrolliert und von unseren Abteilungen akzeptiert wurden, erstattet Repetto die retournierten Artikel zum fakturierten Preis (inklusive der Lieferkosten) und durch eine Überweisung auf das Konto des Kunden, das mit der genutzten Kreditkarte verbunden ist, innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen, nachdem Repetto von der Entscheidung des Kunden über den Rücktritt von seinem Kauf informiert wurde, unter der Bedingung des fristgerechten Eingangs der retournierten Artikel bei der Firma Repetto.
If the conditions mentioned above are met and once the goods have been received, checked and accepted by our services, Repetto will refund the returned items at the invoice price (including delivery costs) depending on the payment method used for the item, by crediting the customer's bank account that corresponds to the credit card used for payment within 14 (fourteen) days from the day on which Repetto is informed of the Customer's decision to withdraw, subject to Repetto receiving the returned items within the time limit.
ParaCrawl v7.1

Die Mittels des ROI-Models erstellte Analyse trug maßgeblich zur Entscheidung des Kunden bei, vom Outsourcing des Bereichs Securities Operations Abstand zu nehmen.
The analysis provided by the ROI model was a key contributor in the client's decision not to proceed with the outsourcing of the Securities Operations business.
ParaCrawl v7.1

Schließen wir jetzt aber Kreditbedingungen mit ein, dann ist nur eine der beiden Funktionen geeignet (d. h. die Entscheidung des Kunden über die zu kaufende Menge ist abhängig vom Preis und den Kreditbedingungen), die andere ist falsch (d. h. der Verkaufspreis ist abhängig von der gekauften Menge und in gewisser Hinsicht auch von den Kreditbedingungen, aber diese Zwei zu verbinden ist das Gleiche als würde man Hunde und Katzen mischen).
But if we include credit terms, then only one function is appropriate (i.e. purchaser decision on quantity purchased is determined by price and credit terms), the other is misspecified (i.e. seller's price is determined by quantity purchased, as well as credit terms to some extent, but putting the two together is like mixing dogs and cats).
ParaCrawl v7.1

Olivenöl Pomace ist die beste Alternative zu EVOO, wenn attraktive Preise die Entscheidung des Kunden beeinflussen.
Olive oil Pomace is the best alternative to EVOO when attractive prices influence the customer's decision.
CCAligned v1

Ausschlaggebend für die Entscheidung des Kunden für Siemens war der Vorteil einer ganzheitlichen Lösung – von der Systemauslegung und Installation bis zu Projektmanagement und Wartung, alles aus einer Hand.
A decisive factor for the customer in choosing Siemens was the advantage of getting a complete solution – from system design and installation to project management and maintenance – from a single supplier.
ParaCrawl v7.1

Im Idealfall vermittelt die Marke Vertrauen, Sicherheit und Einfachheit – und beeinflusst so die Entscheidung des Kunden zu Gunsten der Marke.
Ideally, the brand conveys trust, security, and simplicity – and thus influences the customer's decision in favor of the brand.
ParaCrawl v7.1

Register übernimmt keinerlei Haftung für die Entscheidung des Kunden, einen Domainnamen zu registrieren oder für die Registrierung von Domainnamen auf Anfrage des Kunden, welche die Rechte eines Dritten verletzen.
Register bears no liability whatsoever for the Client's decision to register a domain name or to have domain names registered at the Client's request and which infringe upon the rights of third parties.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Kriterien, die die Entscheidung des Kunden für das qSCALE I2 System von Hirschmann MCS beeinflusst haben, sind zum einen die einfache Installation und das ansprechende Design.
The most important criteria, which have influenced the decision in favour of qSCALE I2 System of Hirschmann MCS, are the easy installation and the appealing design on the one hand. And, on the other hand, the user friendliness of qSCALE I2 tipped the scales for the order as several responsible operators will be working with the crane.
ParaCrawl v7.1

Ausschlaggebend für die Entscheidung des Kunden war neben der hohen Funktionalität und der ausgezeichneten Produktqualität der Grammer Sitzsysteme die Tatsache, dass der Sitzspezialist global in seinen eigenen Werken die gleichen hochwertigen Produkte fertigen und liefern kann.
In addition to the high functionality and excellent product quality of the Grammer seating systems, the customer's decision was particularly based on the fact that Grammer as a seating system specialist can produce and deliver the same high-quality products throughout its own global plant network.
ParaCrawl v7.1

Der Vertrag und somit der Verkauf gelten also ab dem Eingang der E-Mail oder des Briefes mit der Entscheidung des Kunden als aufgehoben, es sei denn die Lieferung ist zwischen dem Versand und Empfang der E-Mail oder des Briefes des Kunden erfolgt.
The contract and therefore the sale will be considered breached upon receipt by Sandro of the email or letter in which the Customer informs his/her decision, unless the delivery takes place between the shipping and receipt of the email or letter from the Customer.
ParaCrawl v7.1