Translation of "Entscheidung begründen" in English
Im
Falle
einer
Verweigerung
der
Anerkennung
muss
der
Mitgliedstaat
seine
Entscheidung
begründen.
If
recognition
is
refused,
the
Member
State
shall
give
reasons
for
the
refusal.
JRC-Acquis v3.0
Der
Europäische
Staatsanwalt
könnte
dazu
verpflichtet
werden,
seine
Entscheidung
zu
begründen.
Provision
could
be
made
for
an
obligation
on
the
European
Public
Prosecutor
to
give
reasons
for
his
decision.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
über
den
Antrag
entscheiden
und
ihre
Entscheidung
entsprechend
begründen.“
The
Commission
shall
decide
on
the
response
to
this
request,
giving
reasons
for
its
decision."
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung
ist
zu
begründen
und
im
Prüfbericht
zu
dokumentieren.
The
grounds
for
the
decision
must
be
stated
and
documented
in
the
test
report.
DGT v2019
In
einem
solchen
Fall
ist
die
Entscheidung
zu
begründen.
In
that
event,
the
grounds
for
such
a
decision
shall
be
given.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
ist
zu
begründen
und
den
Bewerbern
oder
Bietern
bekannt
zu
geben.
The
decision
must
be
substantiated
and
be
brought
to
the
attention
of
the
candidates
or
tenderers.
DGT v2019
Wird
der
Antrag
abgelehnt,
muss
die
Kommission
ihre
Entscheidung
begründen.“
If
the
request
is
rejected,
the
Commission
shall
give
reasons
for
its
decision."
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
muß
sie
das
sagen
und
ihre
Entscheidung
begründen.
If
so,
she
must
say
so
and
give
the
reasons
for
her
decision.
EUbookshop v2
Jede
ablehnende
Entscheidung
ist
zu
begründen
und
dem
betroffenen
Unternehmen
bekanntzugeben.
Any
decision
to
refuse
an
authorization
shall
be
accompanied
by
the
grounds
on
which
it
is
based
and
shall
be
notified
to
the
undertaking
in
question.
EUbookshop v2
Werden
sie
dennoch
angewendet,
Ist
eine
solche
Entscheidung
besonders
zu
begründen.
If
this
kind
of
design
is
chosen,
it
should
be
especially
justified
by
demonstrating
that
certain
statistical
requirements
are
fulfilled
EUbookshop v2
Im
Folgenden
möchten
wir
unsere
Entscheidung
zur
Absage
begründen:
In
the
following,
we
would
like
to
give
reasons
for
our
decision
to
cancel:
CCAligned v1
Bitten
Sie
einstellende
Manager
und
andere
Entscheidungsträger
darum,
ihre
Entscheidung
zu
begründen:
Ask
hiring
managers
and
other
decision
makers
to
justify
their
decision:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
hat
eine
solche
Entscheidung
öffentlich
zu
begründen.
The
chairman
has
to
justify
such
a
decision
publicly.
ParaCrawl v7.1
Jede
Ablehnung
eine
Durchsetzung
Entscheidung
des
Gerichts
begründen.
Every
refusal
to
render
an
enforcement
decision
must
be
justified
by
the
court.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nach
den
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
gefragt,
um
unsere
Entscheidung
damit
zu
begründen.
We
enquired
about
the
scientific
findings
in
order
to
substantiate
our
decision.
Europarl v8
Die
entsprechende
Entscheidung
ist
zu
begründen
und
den
Bewerbern
oder
Bietern
bekannt
zu
geben.
The
decision
shall
be
substantiated
and
be
brought
to
the
attention
of
the
candidates
or
tenderers.
DGT v2019
Lehnt
die
Kommission
den
Antrag
ab,
so
muss
sie
ihre
Entscheidung
begründen.“
A
decision
to
revoke
shall
put
an
end
to
the
delegation
of
the
power
specified
in
that
decision.
DGT v2019
Eine
Nachprüfungsstelle,
die
kein
Gericht
ist,
muss
ihre
Entscheidung
stets
schriftlich
begründen.
Where
bodies
responsible
for
review
procedures
are
not
judicial
in
character,
written
reasons
for
their
decisions
shall
always
be
given.
DGT v2019
In
diesem
Fall
sollte
der
zuständige
Anweisungsbefugte
in
der
Lage
sein,
seine
Entscheidung
zu
begründen.
In
that
case
also,
the
authorising
officer
responsible
should
be
able
to
justify
his
choice.
DGT v2019
In
diesem
Fall
muss
der
Anweisungsbefugte
in
der
Lage
sein,
seine
Entscheidung
zu
begründen.
In
that
case
also,
the
authorising
officer
should
be
able
to
justify
his
choice.
TildeMODEL v2018