Translation of "Entscheidende stimme" in English

Bei Stimmengleichheit hat der Präsident eine entscheidende Stimme.
Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote.
TildeMODEL v2018
Die entscheidende Stimme fehlt Ihnen jetzt.
The deciding vote has been cast.
OpenSubtitles v2018
Sie gaben die entscheidende Stimme ab.
The deciding vote has been cast.
OpenSubtitles v2018
Louis wird die entscheidende Stimme sein.
Louis is going to be the deciding vote.
OpenSubtitles v2018
Dash DeWitt ist die entscheidende Stimme, ok?
Dash DeWitt is the swing vote, okay.
OpenSubtitles v2018
Mr. Chetty war die entscheidende Stimme für euch.
Mr. Chetty was the deciding vote.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe die entscheidende Stimme.
I have the casting vote, so I vote for Nelson Mandela.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist die entscheidende Stimme, okay?
But you're the deciding vote, okay?
OpenSubtitles v2018
Er hat die entscheidende Stimme bei Gericht.
Yes. He has the swing vote on the court.
OpenSubtitles v2018
Also baten Sie einen Gastfilmer um die entscheidende Stimme.
Therefore, the opinion of the filmmaker asked guest odoèilni to make a vote.
OpenSubtitles v2018
Es geht nicht um eine Person, eine entscheidende Stimme.
This isn't a question of one person deciding, one deciding vote.
OpenSubtitles v2018
Und die entscheidende Stimme verlässt gerade den Raum.
And a swing vote is walking out the door.
OpenSubtitles v2018
Damit haben Sie die entscheidende Stimme, Agent May.
That leaves you with the deciding vote, Agent May.
OpenSubtitles v2018
Im Falle einer Stimmengleichheit wird der Tagungsleiter die entscheidende zusätzliche Stimme abgeben.
In case of a tie the person chairing the meeting will cast the deciding additional vote.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Parität hat der/die Vorsitzende die entscheidende Stimme.
In case of equality of the votes, the chairman has a decisive vote.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Gleichstandes verfügt Osisko innerhalb des Optionszeitraums über die entscheidende Stimme.
In the event of a tie, Osisko shall have the casting vote during the Option Period.
ParaCrawl v7.1
Bei Stimmengleichheit hat der Vorsitzende des Vorstandes die entscheidende Stimme.
In case of a parity of votes, the Chairman of the Board has the decisive vote.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste wohl, daß hat ihre Mutter gerade entscheidende Stimme in der Familie.
I knew well, just her mother has a decisive voice in their family.
ParaCrawl v7.1
Sie hat somit eine entscheidende Stimme in Entscheidungen darüber, wo und wie man sie benutzt.
It thus has a determining voice in decisions on where and how to use them.
ParaCrawl v7.1
Ich kann dem nur zustimmen und ich hoffe wirklich, dass eine Mehrheit des Europäischen Parlaments sicherstellen kann, dass es den Pessimisten, mit denen Herr Carlgren in seiner eigenen Präsidentschaftsregierung und im Rat kämpfen muss, nicht erlaubt wird, die entscheidende Stimme zu haben.
I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.
Europarl v8
Hongkong wird weiterhin eine entscheidende Stimme als eigenständiges Mitglied zahlreicher internationaler Organisationen haben und internationale Übereinkommen in Bereichen unterzeichnen können, die in die Autonomie Hongkongs als Sonderverwaltungsgebiet fallen.
Hong Kong will continue to be a distinct voice as a separate member of numerous international organizations and will be able to sign international agreements in areas within the Hong Kong SAR's autonomous responsibility.
Europarl v8
Wo sind eigentlich die Vertreter des Rates, die auch Stellung dazu beziehen sollten angesichts der Tatsache, dass bei jeder Reform der Rat die entscheidende Stimme hält?
Incidentally, where are the representatives of the Council who should be taking a stand on this issue, seeing as the Council holds the deciding vote in any reforms?
Europarl v8
Vor kurzem konnten wir zudem beobachten, dass die entscheidende Stimme des Europäischen Parlaments das Abkommen über die Übertragung personenbezogener Daten europäischer Bürger an die Geheimdienste und die Regierung der USA gekippt hat.
Recently, moreover, we saw that the decisive vote by the European Parliament overturned the agreement on the transfer of personal data on European citizens to the secret services and government of the USA.
Europarl v8
Dies ist der erste Text im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, in dem das Parlament eine entscheidende Stimme in Bezug auf die Vorlage des Entwurfs einer Richtlinie durch drei Mitgliedstaaten gehabt hat, und es ist wichtig, dass eine britische Abgeordnete Berichterstatterin für diesen Text gewesen ist.
This is the first text under the ordinary legislative procedure in which Parliament has had a decisive voice regarding the draft directive put forward by the three Member States, and it is important that a British MEP was the rapporteur for this text.
Europarl v8
In unseren Ländern versteht niemand, dass die nationalen Parlamente in polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten keine entscheidende Stimme und keine Kontrollbefugnisse haben.
In our countries, no one understands the national parliaments not having a decisive say and control in policing and justice matters.
Europarl v8
Frauen sind die entscheidende Stimme und Betreiber des Wandels auf dieser Erde. Dennoch fehlen wir oft bei Verhandlungen, oder werden sogar ausgeschlossen.
Women are vital voices and agents for change on this planet, and yet we're too often missing or even barred from the proverbial table.
TED2020 v1
Der Präsident hat lediglich eine einen Patt entscheidende Stimme, der Bischof kann wie alle anderen Mitglieder abstimmen, der Generalstaatsanwalt überhaupt nicht.
The President has a casting vote, the Bishop may vote like other members, while the Attorney General may not vote at all.
Wikipedia v1.0

Related phrases

Entscheidende Stimme entscheidend wichtig stimme am stimme in
entscheidende weichen off-stimme Stimme stimm
entscheidend raue stimme