Translation of "Entgegengesetzter richtung" in English
Dieser
Mechanismus
könnte
auch
in
entgegengesetzter
Richtung
funktionieren.
This
mechanism
could
also
function
in
the
opposite
direction.
Europarl v8
Die
Fehler
wirken
in
entgegengesetzter
Richtung.
15
ns
in
the
opposite
direction.
Wikipedia v1.0
Doch
wir
reisten
in
entgegengesetzter
Richtung.
But
we
were
travelling
in
the
opposite
direction.
OpenSubtitles v2018
Drehen
Sie
sie
in
entgegengesetzter
Richtung.
Turn
those
opposite
ways.
OpenSubtitles v2018
Eure
Schiffe
liegen
in
entgegengesetzter
Richtung.
Your
ship
stands
in
opposing
direction.
OpenSubtitles v2018
Also
kamst
du
aus
entgegengesetzter
Richtung?
You
were
moving
towards
it
from
the
opposite
direction?
OpenSubtitles v2018
Laut
Newton
wird
die
Wand
dieselbe
Kraft
in
entgegengesetzter
Richtung
ausüben.
And
Newton
says
the
wall
is
going
to
apply
force
back,
equal
and
opposite.
TED2020 v1
Die
Zylonenflotte
ist
umgedreht
und
fliegt
jetzt
in
entgegengesetzter
Richtung.
The
incoming
Cylon
fleet
has
turned
and
is
headed
back
the
other
way.
OpenSubtitles v2018
Der
Bahnhof
ist
in
entgegengesetzter
Richtung.
The
station's
the
other
way.
OpenSubtitles v2018
Die
obere
und
untere
Klopfwelle
laufen
dabei
in
entgegengesetzter
Richtung.
The
upper
and
lower
wings
tended
to
sweep
in
opposite
directions.
WikiMatrix v1
Die
Keramikwalze
rotiert
in
entgegengesetzter
Richtung
und
wird
dabei
an
die
Scheibe
angedrückt.
The
ceramic
cylinder
rotates
in
the
opposite
direction
to
the
disk
and
is
urged
against
it.
EuroPat v2
Der
zweite
Halbstrahl
durchquerte
dieselbe
Strecke
in
entgegengesetzter
Richtung.
The
other
half-ray
traversed
the
same
path
in
the
opposite
direction.
WikiMatrix v1
Gegebenenfalls
kann
das
Transportband
2
aber
auch
in
entgegengesetzter
Richtung
angetrieben
werden.
In
certain
cases
however,
the
conveyor
belt
2
can
also
be
driven
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Eine
Durchströmung
des
bekannten
druckbetätigten
Ventils
in
entgegengesetzter
Richtung
ist
nicht
möglich.
In
the
known
valve,
a
flow
in
the
opposite
direction
is
not
possible.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Mitnehmer
eines
Paares
auch
in
entgegengesetzter
Richtung
verschwenkbar
sein.
Alternately,
the
catches
of
one
pair
can
also
be
tiltable
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Jedoch
sind
bei
der
vorliegenden
Konstruktion
einige
dieser
Segmente
in
entgegengesetzter
Richtung
abgewinkelt.
However,
in
the
present
construction,
certain
ones
of
them
are
angled
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
Speichen
22
und
23
werden
in
entgegengesetzter
Richtung
vom
Strom
durchflossen.
The
current
flows
in
opposite
direction
through
spokes
22
and
23.
EuroPat v2
Sie
wirkt
also
in
entgegengesetzter
Richtung
wie
die
Feder
12
in
Fig.
The
spring
12'
thus
acts
in
the
opposite
direction
as
the
spring
12
in
FIG.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Trommel
in
entgegengesetzter
Richtung
bis
zur
Grundstellung
gedreht.
The
drum
is
then
rotated
in
opposite
direction
until
it
reaches
the
starting
position.
EuroPat v2
In
der
Stellung
g
wird
der
Schieber
39
bereits
in
entgegengesetzter
Richtung
wirksam.
In
position
g,
the
slide
39
is
already
effective
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Fahrt
in
entgegengesetzter
Richtung
wird
dann
das
betätigte
Drosselrückschlagventil
38
wirksam.
When
travel
occurs
in
the
opposite
direction,
the
actuated
throttle
check
valve
38
becomes
effective.
EuroPat v2
Bei
diesem
Rückführvorgang
wird
die
Welle
33
nun
in
entgegengesetzter
Richtung
gedreht.
During
this
returning
process,
the
shaft
33
is
now
rotated
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Gelöscht
wird
die
Folie
während
des
Rücktransports
in
entgegengesetzter
Richtung.
For
erasing,
the
sheet
is
transported
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Die
in
entgegengesetzter
Richtung
wirkende
Feder
62
ist
schwächer.
The
spring
62
which
acts
in
the
opposite
direction
is
weaker.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
des
Kreuzhebels
2
in
entgegengesetzter
Richtung
wird
der
Ventilkörper
11
angehoben.
By
swinging
the
cross
lever
2
in
the
opposite
direction,
the
valve
body
11
is
raised.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Antriebsrollenpaar
11
in
entgegengesetzter
Richtung
aktiviert.
Then
the
pair
of
driving
rollers
11
is
activated
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Für
einen
Schreibvorgang
verläuft
dieser
Zyklus
äquivalent
in
entgegengesetzter
Richtung.
For
a
writing
operation,
this
cycle
proceeds
equivalently
but
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Nunmehr
treten
die
beschriebenen
Bewegungsabläufe
am
unteren
Dämpfungskolben
13
in
entgegengesetzter
Richtung
auf.
The
aforementioned
movements
are
now
performed
by
the
lower
damping
piston
13
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2