Translation of "Entfernen lassen" in English
Soll
ich
die
Besucher
von
der
Tribüne
entfernen
lassen?
Should
I
have
the
visitors
removed
from
the
gallery?
Europarl v8
Dieser
Fleck
wird
sich
nicht
so
leicht
entfernen
lassen.
This
stain
won't
come
out
easily.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
mir
meine
Tätowierung
entfernen
lassen.
I
had
to
get
my
tattoo
removed.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
wir
raten
nicht,
sich
die
Brüste
entfernen
zu
lassen,
oder?
But
we
don't
tell
her
to
remove
her
breasts,
do
we?
TED2020 v1
Und
Sie
mussten
ihn
sich
operativ
entfernen
lassen.
And
you
had
to
go
to
the
hospital
to
get
it
removed.
OpenSubtitles v2018
Sich
die
Mandeln
entfernen
zu
lassen,
ist
wirklich
nur
eine
kleine
Operation.
Having
your
tonsils
out
is
a
very
minor
operation.
OpenSubtitles v2018
Thornton,
haben
Sie
sich
die
Kugel
inzwischen
entfernen
lassen?
Thornton,
did
you
ever
get
that
bullet
out
of
your
back?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
diese
Drüse
entfernen
lassen.
Have
you
considered
having
it
removed?
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sofort
ins
Krankenhaus
das
Implantat
entfernen
lassen.
Jim,
we've
got
to
get
Paris
to
a
hospital
and
get
that
implant
out
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Rebizoulet
hat
mich
gebeten,
das
Häuschen
entfernen
zu
lassen.
So
Rebizoulet
asked
me
-
to
remove
it.
-
Understandable.
OpenSubtitles v2018
Sich
die
Mandeln
entfernen
zu
lassen,
ist
nichts
Besorgniserregendes.
Having
your
tonsils
out
was
nothing
to
worry
about
at
all.
Gee,
no,
Pop.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
sich
die
Kugel
entfernen
lassen,
sonst
gehen
Sie
noch
drauf.
If
the
bullet
is
not
removed,
he'll
have
an
attack
that
won't
pass.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
das
Muttermal
entfernen
lassen.
She's
had
a
birthmark
removed.
OpenSubtitles v2018
Nun,
diesen
Menschen
hast
du
gewaltsam
entfernen
lassen.
Yeah,
well,
this
person
you
had
forcibly
removed.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
sich
diese
schlimmen
Narben
entfernen
lassen
will?
What
if
she
wants
to
have
those...
those
terrible
scars
removed?
OpenSubtitles v2018
Ich...
habe
mir
ein
Muttermal
entfernen
lassen.
I...
I
had
a
mole
removed.
OpenSubtitles v2018
Ich
ziehe
es
in
Erwägung,
in
aus
meiner
Klasse
entfernen
zu
lassen.
I'm
considering
having
him
removed
from
my
class.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jemanden
rufen
und
Sie
entfernen
lassen.
I
will
call
someone,
I
will
have
you
removed.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
dieses
Ding
entfernen
lassen,
Greg.
You
need
to
have
this
thing
removed,
Greg.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mir
meinen
Weisheitszahn
entfernen
lassen...
und
bin
gerade
ziemlich
abgebrannt.
I
have
to
get
my
wisdom
teeth
pulled
and
I'm
gonna
be
kind
of
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
ein
Geburtsmal
wäre,
hätten
ihre
Eltern
es
entfernen
lassen.
If
it
was
a
birthmark,
her
parents
would
have
had
it
fixed.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Klammern
entfernen
lassen.
I've
had
my
braces
removed.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
hast
du
es
entfernen
lassen.
So
you
had
it
removed.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
ich
es
hätte
entfernen
lassen
sollen.
I
knew
I
should
have
had
it
removed.
OpenSubtitles v2018