Translation of "Enger terminplan" in English
Es
war
also
ein
enger
Terminplan
einzuhalten?
So
you
needed
to
keep
to
a
tight
schedule?
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
begrüßt,
da
unser
enger
Terminplan
Freizeitaktivitäten
verhinderte,
die
zum
normalen
Leben
an
Bord
der
Enterprise
gehören.
This
has
been
a
relief,
since
our
recent
tight
scheduling
has
curtailed
the
leisure
activities
that
are
a
normal
part
of
life
aboard
the
Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Franz
Müller,
Projektleiter
voestalpine
Krems
Finaltechnik
GmbH:
"Auftragsvolumen,
Typenvielfalt,
ein
enger
Terminplan
und
geringe
Montagetoleranzen
stellen
eine
komplexe
Herausforderung
für
uns
dar.
Franz
Müller,
Project
Manager
at
voestalpine
Krems
Finaltechnik
GmbH:
"Order
volumes,
the
range
of
parts,
a
tight
schedule,
and
minimal
assembly
tolerances
are
the
complex
challenge
we
are
facing.
ParaCrawl v7.1
Meine
Kunden
haben
einen
engen
Terminplan.
My
clients
seem
to
be
on
a
schedule.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
Baby,
ich
hab
einen
engen
Terminplan.
I'm
sorry,
baby,
I'm
on
a
tight
schedule.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Rivera
hat
einen
sehr
engen
Terminplan.
Mr.
Rivera
is
on
a
very
tight
schedule.
OpenSubtitles v2018
Seine
Exzellenz
hat
einen
engen
Terminplan,
wir
möchten
die
Sichtung
gern
unterwegs
machen.
Very
good.
His
Excellency
is
on
a
tight
schedule
today.
So,
can
I
speed
things
up
and
get
the
viewing
under
way?
OpenSubtitles v2018
Nicht
nur
der
enge
Terminplan
war
eine
gewaltige
Herausforderung,
sondern
auch
die
Komplexität
der
Logistik.
Not
only
the
tight
schedule
but
also
the
complexity
of
the
logistics
presented
a
huge
challenge.
ParaCrawl v7.1
Der
eng
gesteckte
Terminplan
sowie
die
Koordination
der
Eich-
und
Zollabnahmen
stellten
zusätzliche
Anforderungen
dar.
The
tight
timetable
and
coordination
of
the
calibration
and
tax
certification
posed
additional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Somit
wurde
der
sehr
enge
Terminplan
eingehalten,
was
eine
erstmalige
Zuschaltung
innerhalb
11
Monaten
bedeutete.
So,
the
tight
schedule
was
met,
which
meant
a
first-time
switching
within
11
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
der
sehr
enge
Terminplan
für
die
Verabschiedung
der
Leitlinien
es
nicht
erlaubt,
über
dieses
Thema,
das
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
eine
wirkliche
Debatte
mit
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
The
Committee
deeply
regrets
that
the
very
tight
timetable
for
adoption
of
the
guidelines
does
not,
on
such
an
important
subject
for
European
citizens,
allow
for
a
real
debate
with
civil
society.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
unterstreichen,
wie
sehr
er
bedauert,
dass
der
sehr
enge
Terminplan
für
die
Verabschiedung
der
Leitlinien
es
nicht
erlaubt,
über
dieses
Thema,
das
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
eine
wirkliche
Debatte
mit
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
At
this
time,
the
Committee
wishes
to
express
its
regret
that
the
very
tight
timetable
for
adoption
of
the
guidelines
does
not,
on
such
an
important
subject
for
European
citizens,
allow
for
a
real
debate
with
civil
society.
TildeMODEL v2018
Da
der
enge
Terminplan
es
nicht
ermöglichte,
ein
intensives
und
zeitaufwendiges
Konsultationsverfahren
mit
den
von
sozialer
Ausgrenzung
Betroffenen
durchzuführen,
wurde
der
erste
NAP
als
von
oben
vorgegebenes
Konzept
empfunden.
As
the
tight
schedule
did
not
allow
for
the
intensive
time-consuming
process
of
consultation
with
the
victims
of
social
exclusion,
the
first
NAP
was
seen
as
a
top-down
exercise.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
dem
Präsidenten...
für
die
Möglichkeit
danken,
dieses
wichtige
Thema
zu
diskutieren.
Und
ich
möchte
mich
für
meinen
engen
Terminplan
entschuldigen.
And
I'd
like
to
thank
the
president
for
the
opportunity
to
discuss
this
very
important
topic,
and
apologize
for,
uh,
being
on
such
a
tight
schedule.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
tragen
wir
dazu
bei,
dass
Sie
Ihren
engen
Terminplan
einhalten
können
und
teure
Stand-
und
Ausfallzeiten
vermieden
oder
zumindest
verkürzt
werden
können.
In
this
way,
we
help
you
to
keep
your
tight
schedule
and
to
avoid
or
at
least
reduce
costly
downtimes.
CCAligned v1