Translation of "Enger markt" in English

Das heißt, das ist ein sehr enger Markt, ein sehr harter Wettbewerb!

Ein besonderer Lichtblick ist auch, daß Rumänien und die Europäische Union zunehmend bei der gemeinsam geplanten Nutzung der Bodenschätze Transkaukasiens, insbesondere Aserbaidschans und der mittelasiatischen Republiken, für den europäischen Markt enger zusammenarbeiten.

Das heißt also, daß auch ohne das Herannahen der einheitlichen Währung die Einhaltung von Konvergenzkriterien und ein irgendwie gearteter Stabilitätspakt auf jeden Fall notwendig wären, wenn man vermeiden will, daß das europäische Wirtschaftssystem und sein immer enger verflochtener Markt der Gefahr eines Schocks ausgesetzt werden, was mit schwerwiegenden Konsequenzen unterschiedlichster Art verbunden wäre.

Aufgrund einer allgemeinen Bewertung dieser Risiken ist die EFTA-Überwachungsbehörde zu der Ansicht gelangt, dass die industrielle Grundlagenforschung für höhere Beihilfeniveaus in Betracht kommen kann als die angewandte Forschung und Entwicklung, in der die Tätigkeiten mit der Einführung von FuE-Ergebnissen auf dem Markt enger verbunden sind und es im Fall einer Förderung eher zu Wettbewerbs- und Handelsverzerrungen kommen könnte“.

Ob der sachlich relevante Markt enger oder weiter definiert wird, hat keinen Einfluss auf die endgültige Bewertung.

Daher argumentiert Deutschland, dass es nicht relevant ist, zusätzlich einen enger gefassten Markt (im Vergleich zu dem von der Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss betrachteten Markt) zu berücksichtigen, der nur die Hauptlieferländer von Propapier PM2 umfasst.

Die dritte ermittelt mit Hilfe von Unternehmen und Verbrauchern neue Methoden, um sich enger am Markt zu orientieren.

Wir müssen Forschung, Technologie, Industrie und Markt enger zusammenbringen, und genau das ist der Zweck des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie.“

Der Sekundärhandel mit Aktien zeigt, daß dies derzeit ein recht enger Markt mit sehr großen Schwankungen ist, auf dem es nur wenige marktfähige Werte gibt (die zudem nur selten angeboten werden).

Die rasche Umsetzung von Informationen und der Erwerb zu­sätzlicher Kompetenzen sind zu unver­zichtbaren Voraussetzungen geworden, um am immer enger werdenden Markt bestehen zu können.

Selbst wenn der relevante Markt in enger Ausle­gung als Markt der Erzeugnisse definiert wird, die Gegenstand der Kooperation sind, und geogra­phisch auf Kunden in der Gemeinschaft beschränkt wird, bleibt der kombinierte Marktanteil der Parteien unter 20 %.

Auf einem immer enger werdenden Markt entscheidet heute das Design der Verpackung neben der Einfachheit im Handling mehr denn je mit über den Verkaufserfolg eines Produktes und darüber, sich vom Wettbewerb positiv abzuheben.

Je niedriger das allgemeine Zinsniveau und je enger der Markt im hochklassigen Segment wird, desto geringer die Preissensitivität und desto größer die Investitionsbereitschaft, auch für B- und schließlich sogar C-Lagen.

Im immer enger werdenden Markt der hochwertigen Sammlermodelle gehören die so genannten „Doppelentwicklungen“ leider fast schon zur Tagesordnung.

Vor allem in den Top-7-Städten, den sieben bevölkerungsreichsten Metropolen in Deutschland, zeigt sich ein zunehmend enger werdender Markt.

Für Produkthersteller, Anlagenbauunternehmen und Versorgungsbetriebe im Gas- und Wasserfach spielt auf einem enger werdenden Markt neben der Qualität auch der Umweltschutz und die Arbeitssicherheit eine immer wichtigere Rolle im Wettbewerb.

Im Jahre 1998 wurde der Entschluß gefaßt, das Unternehmen für den enger gewordenen Markt vorzubereiten und die interne Organisation und Auftragsabwicklung den immer höheren Anforderungen der Kunden anzupassen.

Auf einem engen Markt sind jedoch Ex­klusivrechte häufig die einzige Möglichkeit sich durchzusetzen.

Wir sind über Jahrzehnte eng mit dem Markt verflochten.

Das gewährleistet die enge Zusammenarbeit zwischen Markt- und Börsenexperten.

Spezialisierte Drittmittel Unternehmen sind nicht sehr weit verbreitet und bilden einen ziemlich engen und geschlossenen Markt.

Niedrige Transport- und Kommunikationskosten und ein freierer Handel haben die Märkte enger miteinander verwoben, was impliziert, dass dieser relative Rückgang des US-Anteils an der Weltwirtschaft die Verbindung zwischen inländischen Kapazitätsbeschränkungen und internationalen Preisen lockert.