Translation of "Eng damit verknüpft" in English

Eng verknüpft damit ist die Frage nach der "Seele".

Eng damit verknüpft ist die Körpergröße.

Reflexionsfähigkeit: Reflexionsfähigkeit ist damit eng verknüpft.

Über 5 Millionen Arbeitsplätze sind Schätzungen zufolge direkt vom Postsektor abhängig oder eng damit verknüpft.

Hunger ist zunehmend eng damit verknüpft, wie wir mit Land, Wasser und Energie umgehen.

Eng damit verknüpft ist die Frage nach der Messung der ökonomischen und gesellschaftlichen Wirkung sozialer Innovationen.

Eng damit verknüpft ist der von Herrn Böge vorgeschlagene gemäßigte Haushalt, den wir aus diesem Grund sehr zu schätzen wissen.

Eng damit verknüpft ist drittens die Reform der Vereinten Nationen, um die es im Herbst geht.

Diese Verordnung sollte Vorschriften enthalten, die die Zuständigkeit für die Eröffnung von Insolvenzverfahren und für Klagen regeln, die sich direkt aus diesen Insolvenzverfahren ableiten und eng damit verknüpft sind.

Die Überwachungstätigkeiten im Rahmen der Regelung über den Handel mit Emissionen sind damit eng verknüpft und erfordern eine umfassende Koordinierung mit dem Überwachungsmechanismus für Treibhausgase.

Eng damit verknüpft sei die Frage, ob der die Einbeziehung betreffende Themenkomplex im Rahmen gemischter Räte (Umwelt/Landwirtschaft, Umwelt/Verkehr) zu behandeln sei oder im Zuständigkeitsbereich einzelner, d.h. sektoraler Räte verbleiben solle, wobei dem Europäischen Rat die Rolle eines Lenkungsorgans zufalle.

Damit eng verknüpft ist ein weiterer Förderungsbereich des Programms: die Schaffung einer leistungsfähigen Infrastruktur von Information und Dokumentation, insbesondere durch:

Der andere Bereich aber, der eng damit verknüpft ist, betrifft die Maßnahmen zugunsten der Entwicklung.

Die entscheidenden Faktoren für die Beurteilung von Hy­driden unter technologischen Gesichtspunkten sind einerseits die Speicherkapazität und damit die Energiedichte Wh/kg und Wh/1, andererseits der Preis der hydridbildenden Legierungen und eng damit verknüpft natürlich die Verfügbarkeit der ent­sprechenden Metalle bzw. Legierungen.

Hand, dass die Stärke von Eurojust als Ganzes eng damit verknüpft ist, welche Befugnisse den nationalen Mitgliedern von ihren Heimatländern übertragen werden.

Eng damit verknüpft ist der Bereich der angewandten Physik, der die anwenderorientierte Entwicklung geeigneter Prozesse für die organischen Dünnschichtmaterialien ergänzt.

Eng damit verknüpft ist die Notwendigkeit, die Vorteile von betrieblicher Ausbildung zu vermitteln, um Vorbehalte und Widerstände verschiedener gesellschaftlicher Gruppen zu überwinden.

Eng damit verknüpft ist das Kühlsystem, das ebenfalls bei uns - in Zusammenarbeit mit dem CERN und dem Max-Planck-Institut für Physik in München - entwickelt wird.

Eng damit verknüpft ist die Frage, wie das Verhältnis von Bild und Wissen präziser zu fassen wäre.

Eng damit verknüpft ist die Frage der Identität(en), der sowohl anhand individueller Lebensentwürfe als auch allgemeiner Orientierungshorizonte, wie sie in einem pluralistischen Judentum heute existieren, nachgegangen wird.

Deshalb ist die soziale Frage des 21. Jahrhunderts eng damit verknüpft, die ökologischen Folgekosten der Energienutzung gemäß der Verursachung global und zwischen den Generationen gerecht zu verteilen.

Eng damit verknüpft ist die Debatte um die Zukunft des Wachstums und die Frage, ob weiteres Wachstum eine Bedingung für Wohlstand ist oder diesem zukünftig sogar im Weg steht, weil es zur à berbeanspruchung von Menschen und Umwelt führt.

Diese Zahlen geben Einblicke in drei zentrale Merkmale der Leistungen einer Bank, die alle eng damit verknüpft sind, wie nachhaltig eine Bank agiert:

Eng damit verknüpft ist die Schönheit eines Produktes, denn Schönheit entsteht nur dann, wenn diese sich mit Funktionalität verbindet.

Eng verknüpft damit ist die Digitalisierung der KWK-Kraftwerke sowohl in puncto Service, Wartungsplanung und Analyse sämtlicher Anlagenparameter als auch in puncto Netzintegration und Steuerbarkeit.