Translation of "Energieeffizienz" in English
Wir
müssen
die
Entwicklung
erneuerbarer
und
alternativer
Energiequellen
beschleunigen
und
die
Energieeffizienz
verbessern.
We
need
to
speed
up
the
development
of
renewable
and
alternative
energy
sources
and
to
improve
energy
efficiency.
Europarl v8
Vor
allem
muss
das
Ziel
der
20
%
Energieeffizienz
verbindlich
werden.
In
particular,
the
objective
of
20%
energy
efficiency
will
have
to
be
made
binding.
Europarl v8
Energieeffizienz
ist
dann
nicht
mehr
länger
nur
ein
Wort,
sondern
eine
Tatsache.
Then
energy
efficiency
will
not
only
be
about
speeches
but
also
about
facts.
Europarl v8
Klar
ist
jedoch,
dass
Energieeffizienz
vom
Parlament
eindeutig
unterstützt
wird.
It
is,
however,
clear
that
Parliament
is
very
much
in
favour
of
energy
efficiency.
Europarl v8
Energieeffizienz
ist
entscheidend,
wenn
die
EU
ihre
Energiekosten
senken
will.
Energy
efficiency
is
vital
if
the
EU
is
to
reduce
its
energy
bill.
Europarl v8
Zudem
sollte
ein
Fonds
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energie
eingeführt
werden.
I
also
think
that
a
fund
for
energy
efficiency
and
renewable
energy
would
be
important.
Europarl v8
Angemessene
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sind
erforderlich.
It
means
taking
adequate
measures
to
improve
energy
efficiency.
Europarl v8
Sich
nicht
zusätzlich
um
Energieeffizienz
zu
bemühen
wäre
in
jedem
Fall
verrückt.
Not
to
do
more
on
energy
efficiency
would,
in
any
case,
be
crazy.
Europarl v8
Dieses
Geld
könnte
jetzt
verstärkt
für
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
eingesetzt
werden.
This
money
could
now
be
used
for
a
renewed
push
for
renewable
energies
and
energy
efficiency.
Europarl v8
Etwas,
das
sofort
gebraucht
wird,
ist
Energieeffizienz.
One
thing
that
is
immediately
needed
is
energy
efficiency.
Europarl v8
Energieeffizienz
ist
die
günstigste
Möglichkeit,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen.
Energy
efficiency
is
the
cheapest
way
to
combat
climate
change.
Europarl v8
Energieeinsparungen
und
Energieeffizienz
sind
gewissermaßen
eine
Quelle
der
Energieproduktion.
Energy
saving
and
energy
efficiency
effectively
represent
a
source
of
energy
production.
Europarl v8
Energieeffizienz
muss
unsere
oberste
Priorität
für
die
kommenden
10
Jahre
sein.
In
the
next
10
years,
energy
efficiency
must
be
our
top
priority.
Europarl v8
Die
Hauptkritik
jedoch
betraf
die
Energieeffizienz.
However,
the
most
important
criticism
regarded
energy
efficiency.
Europarl v8
Erste
Frage:
Wie
werden
wir
im
Bereich
der
Energieeffizienz
erfolgreich
sein?
The
first
question
is
how
we
can
achieve
success
in
the
field
of
energy
efficiency.
Europarl v8
Deswegen
wird
die
Energieeffizienz
der
nächste
Tagesordnungspunkt
für
uns
beide
sein.
Energy
efficiency
will
therefore
be
the
next
item
on
the
agenda
for
both
of
us.
Europarl v8
Der
erste
von
zwei
Schwerpunkten
ist
Energieeffizienz:
eine
große
Chance.
The
first
of
two
focal
points
is
energy
efficiency:
a
great
opportunity.
Europarl v8
Haben
wir
überhaupt
ohne
Energieeffizienz
einen
steigenden
Energiebedarf,
frage
ich.
If
energy
savings
are
disregarded,
will
our
energy
demand
actually
increase,
I
ask
myself.
Europarl v8
Deswegen
brauchen
wir
mehr
Energieeffizienz
im
Bereich
Transport.
We
therefore
need
more
energy
efficiency
in
the
area
of
transport.
Europarl v8
Er
hat
eine
ambitionierte
Strategie
zum
Thema
Energieeffizienz
in
der
Europäischen
Union
vorgelegt.
He
has
presented
an
ambitious
strategy
on
the
subject
of
energy
efficiency
in
the
European
Union.
Europarl v8
Das
Problem
hat
nichts
zu
tun
mit
der
Definition
der
Energieeffizienz.
This
problem
does
not
have
to
do
with
the
definition
of
energy
efficiency.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
ist
das
der
beste
Weg,
die
Energieeffizienz
zu
fördern.
In
my
opinion,
that
is
the
way
to
boost
energy
efficiency.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Energieeffizienz
vorantreiben,
wenn
wir
unsere
Klimaziele
realistischerweise
erreichen
wollen.
We
need
to
drive
forward
energy
efficiency
if,
realistically,
we
hope
to
attain
our
climate
targets.
Europarl v8
Energieeffizienz
bedeutet,
mit
weniger
Ressourcen
mehr
zu
erreichen.
Energy
efficiency
means
doing
more
with
fewer
resources.
Europarl v8
Somit
ist
dieser
Aufruf
zur
Energieeffizienz
willkommen.
Accordingly,
the
call
for
energy
efficiency
is
also
welcome.
Europarl v8
Bei
diesem
Bestreben
ist
eine
verbesserte
Energieeffizienz
ein
sehr
wichtiges
großes
Projekt.
Improved
energy
efficiency
is
a
very
crucial
major
project
in
this
endeavour.
Europarl v8
Zweitens
brauchen
wir
in
Bezug
auf
Energie
eine
Energieeffizienz.
Secondly,
regarding
energy,
we
need
energy
efficiency.
Europarl v8
Die
Beschäftigungssituation
könnte
durch
eine
Ausweitung
der
Energieeffizienz
wesentlich
verbessert
werden.
Employment
would
be
greatly
helped
by
an
extension
of
energy
efficiency.
Europarl v8
Die
Energieeffizienz
verschlechtert
sich
in
den
meisten
Staaten
der
Europäischen
Union.
The
energy/intensity
use
in
most
of
the
European
Union
is
worsening.
Europarl v8