Translation of "Energie entnehmen" in English
Dafür
kann
eine
solche
Windenergieanlage
für
Schwachwindstandorte
bei
schwachem
Wind
diesem
mehr
Energie
entnehmen.
In
turn,
a
wind
power
installation
of
this
kind
for
low-wind
locations
can
capture
more
energy
in
weak
wind.
EuroPat v2
Wie
Sie
dem
Abstimmungsergebnis
im
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
entnehmen
können,
haben
Sie
die
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments.
As
you
can
see
from
the
voting
in
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy,
you
have
support
from
the
European
Parliament.
Europarl v8
Die
Spezifikationen
des
Bussystems
USB
erlauben
jedoch
der
Vorrichtung
DEV
dem
Bussystem
USB
nur
in
begrenzter
Höhe
Energie
zu
entnehmen.
However,
the
specifications
of
the
bus
system
USB
allow
the
apparatus
DEV
to
draw
power
from
the
bus
system
USB
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Der
IC-Baustein
41
weist
einen
Gleichrichter
auf,
wodurch
er
dem
Schwingkreis
37,
39
Energie
entnehmen
kann.
The
IC
building
block
41
includes
a
converter,
whereupon
it
can
absorb
or
pick
up
energy
from
oscillation
circuit
37
and
39
.
EuroPat v2
Das
Prinzip
einer
Ladungspumpe
besteht
darin,
der
Netzspannung
während
einer
ersten
Halbperiode
einer
Hochfrequenzschwingung,
die
wesentlich
höher
ist,
als
die
Netzfrequenz,
Energie
zu
entnehmen,
in
einem
Pumpelement
zwischenzuspeichern
und
während
einer
zweiten
Halbperiode
an
einen
Speicherkondensator
abzugeben.
The
principle
of
a
charge
pump
is
for
power
to
be
drawn
from
the
mains
voltage
during
a
first
half-period
of
a
radio-frequency
oscillation
which
is
substantially
higher
than
the
mains
frequency,
to
be
temporarily
stored
in
a
pump
element
and
to
be
supplied,
during
a
second
half-period,
to
a
storage
capacitor.
EuroPat v2
Auch
Stunden
später
können
wir
die
Spannung
an
dem
Kondensator
messen
und
die
gespeicherte
Energie
jederzeit
entnehmen,
indem
wir
z.B.
einen
elektrischen
Verbraucher
(Motor,
Lampe
usw.)
an
dem
Kondensator
anschließen.
We
can
disconnect
the
capacitor
from
the
battery
and
even
hours
later
we
can
measure
the
battery
voltage
at
the
contacts
of
the
capacitor
or
we
can
use
the
energy
to
power
an
electric
motor
or
a
small
lamp.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
weiterhin
bevorzugt,
wenn
das
konfigurierbare
Modem
ausgebildet
ist,
um
aus
der
Busleitung
elektrische
Energie
zu
entnehmen
und
ein
Stellglied
aufweist,
um
die
Spannung
dieser
elektrischen
Energie
einzustellen
und/oder
dass
das
konfigurierbare
Modem
ausgebildet
ist,
um
aus
der
Busleitung
ein
Datensignal
zu
entnehmen
und
ein
Stellglied
aufweist,
um
den
Spannungsbereich
und/oder
Frequenzbereich
dieses
Datensignals
einzustellen.
It
is
also
preferable
if
the
configurable
modem
is
designed
in
order
to
tap
electrical
energy
from
the
bus
line
and
has
an
actuating
element
in
order
to
adjust
the
voltage
of
this
electrical
energy
and/or
that
the
configurable
modem
is
designed
in
order
to
take
a
data
signal
from
the
bus
line
and
has
an
actuating
element
in
order
to
adjust
the
voltage
range
and/or
frequency
range
of
this
data
signal.
EuroPat v2
Bei
weiter
steigender
Drehzahl
erfolgt
eine
Veränderung
des
Rotorblattwinkels,
ein
so
genanntes
Pitchen,
um
die
Aerodynamik
des
Rotors
zu
verschlechtern,
um
dem
Wind
weniger
Energie
zu
entnehmen,
um
dadurch
dem
weiteren
Ansteigen
der
Drehzahl
entgegen
zu
wirken.
If
the
rotary
speed
rises
further
there
is
a
change
in
the
rotor
blade
angle,
so-called
pitch
control,
to
worsen
the
aerodynamics
of
the
rotor
in
order
to
take
less
energy
from
the
wind
in
order
thereby
to
counteract
the
further
increase
in
rotary
speed.
EuroPat v2
Dies
können
zum
Beispiel
Stromtarife
sein,
die
dem
Netzanschluss
der
Entnahmevorrichtung
zugeordnet
sind,
die
Leistungskennzahlen
der
Entnahme-
und/oder
Einspeisevorrichtung
(mit
welcher
Leistung
kann
aus
der
Entnahme-
und/oder
Einspeisevorrichtung
elektrische
Energie/Elektrizität
entnommen
bzw.
eingespeist
werden),
oder
etwaige
individuelle
Lastprofile
der
Entnahmevorrichtung,
mit
denen
die
Verbrauchs-
und/oder
Erzeugungseinheit
dort
elektrische
Energie/Elektrizität
entnehmen/einspeisen
kann.
Such
information
includes
for
example
electricity
tariffs
associated
with
the
power
connection
of
the
drawing
off
device,
performance
characteristics
of
the
drawing
off
and/or
feeding
device
(how
efficiently
can
electrical
energy/electricity
be
drawn
off
from
or
feed
into
the
drawing
off
and/or
feeding
device)
or
any
individual
load
profiles
of
the
drawing
off
device
with
which
the
consumption
and/or
generation
unit
can
draw
off
or
feed
in
electrical
energy/electricity.
EuroPat v2
Die
Koppeleinheit
17
ist
ausgebildet,
dem
Niederspannungsbordnetz
elektrische
Energie
zu
entnehmen
und
dem
Anlasserstromkreis
zur
Verfügung
zu
stellen,
wodurch
die
erste
Batterie
10
wieder
aufgeladen
wird.
The
coupling
unit
17
is
designed
to
draw
electrical
energy
from
the
low-voltage
on-board
electrical
system
and
to
make
electrical
energy
available
to
the
starter
circuit,
as
a
result
of
which
the
first
battery
10
is
recharged.
EuroPat v2
Die
weitere
Koppeleinheit
16
ist
ausgebildet,
dem
Bordnetz
mit
erhöhter
Spannung
elektrische
Energie
zu
entnehmen
und
dem
Niederspannungsbordnetz
zuzuführen,
wodurch
die
zweite
Batterie
15
aufgeladen
und
die
für
den
Betrieb
des
wenigstens
einen
elektrischen
Verbrauchers
14-2
erforderliche
Leistung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
further
coupling
unit
16
is
designed
to
draw
electrical
energy
from
the
on-board
electrical
system
with
an
increased
voltage
and
to
supply
electrical
energy
to
the
low-voltage
on-board
electrical
system,
as
a
result
of
which
the
second
battery
15
is
charged
and
the
power
required
for
the
operation
of
the
at
least
one
electrical
consumer
14
-
2
is
made
available.
EuroPat v2
Das
Bordnetz
mit
erhöhter
Spannung
ist
mit
dem
Niederspannungsbordnetz
über
eine
erste
Koppeleinheit
verbunden,
welche
ausgebildet
ist,
dem
Bordnetz
mit
erhöhter
Spannung
elektrische
Energie
zu
entnehmen
und
dem
Niederspannungsbordnetz
zuzuführen.
The
on-board
electrical
system
with
an
increased
voltage
is
connected
to
the
low-voltage
on-board
electrical
system
by
means
of
a
first
coupling
unit
which
is
designed
to
draw
electrical
energy
from
the
on-board
electrical
system
with
an
increased
voltage
and
to
supply
electrical
energy
to
the
low-voltage
on-board
electrical
system.
EuroPat v2
Die
Sensorvorrichtung
kann
insbesondere
eingerichtet
sein,
um
einer
Umgebung,
insbesondere
einem
Körpergewebe,
Energie
zu
entnehmen,
insbesondere
mittels
eines
sogenannten
Energy
Harvestings.
The
sensor
device
can
be
designed
in
particular
to
draw
energy
from
an
environment,
in
particular
a
body
tissue,
in
particular
by
means
of
so-called
energy
harvesting.
EuroPat v2
Um
dem
erfindungsgemäßen
virtuellen
Kraftwerk
Energie
zu
entnehmen
oder
diesem
Energie
zuzuführen,
reicht
erfindungsgemäß
die
Sendung
oder
der
Empfang
einer
Anfrage
von
einer
der
Inseleinheiten
innerhalb
des
erfindungsgemäßen
Inselenergienetzes
aus.
In
order
to
draw
energy
from
the
virtual
power
plant
according
to
the
invention
or
to
feed
energy
to
it,
it
suffices
according
to
the
invention
to
send
or
receive
a
request
to
or
from
one
of
the
standalone
units
within
the
standalone
power
grid
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
tragbare
Datenträger
umfasst
ebenfalls
eine
Antennenspule,
um
dem
magnetischen
Wechselfeld
die
benötigte
Energie
zu
entnehmen.
The
portable
data
carrier
likewise
comprises
an
antenna
coil
in
order
to
draw
the
required
energy
from
the
alternating
magnetic
field.
EuroPat v2
Die
Windenergieanlage,
insbesondere
die
Rotorblätter
werden
entsprechend
ausgelegt,
nämlich
so,
dass
sie
starken
Winden
standhalten
können
und
die
Windenergieanlage
dabei
auch
betrieben
werden
kann,
wobei
sie
bei
schwachen
Winden
weniger
Energie
dem
Wind
entnehmen
können,
als
dies
eine
Windenergieanlage
für
Schwachwindstandorte
könnte.
The
wind
power
installation,
in
particular
the
rotor
blades,
are
designed
accordingly,
namely
so
that
they
can
stand
up
to
strong
winds,
and
the
wind
power
installation
can
thereby
also
be
operated
such
that
they
are
able
to
capture
less
energy
from
the
wind
than
with
a
wind
power
installation
for
low-wind
locations.
EuroPat v2
Stellt
die
Photovoltaikeinheit
113
zu
wenig
Energie
für
den
Energieverbrauch
der
Lasteinheit
111
bereit,
wird
die
Inseleinheit
110
zunächst
auf
die
Energiespeichereinheit
115
zurückgreifen,
um
dieser
Energie
zu
entnehmen
und
sie
der
Lasteinheit
111
zuzuführen.
If
photovoltaic
unit
113
supplies
too
little
energy
to
meet
the
energy
consumption
of
consumer
unit
111,
standalone
unit
110
will
initially
make
use
of
energy
storage
unit
115
in
order
to
extract
this
energy
and
supply
it
to
consumer
unit
111
.
EuroPat v2
Es
umfasst
die
Empfängervorrichtung
eine
Spule,
bevorzugt
eine
Mikrospule,
auch
als
Antenne
bezeichnet,
die
dazu
vorgesehen
ist,
dem
elektromagnetischen
Wechselfeld
Energie
zu
entnehmen.
In
some
embodiments,
the
receiver
device
includes
a
coil,
such
as
a
micro-coil,
and/or
an
antenna,
which
is
provided
for
capturing
electromagnetic
energy
from
the
alternating
electromagnetic
field.
EuroPat v2
Jeder
teilnehmende
Erzeuger
oder
Verbraucher,
Speicherbetreiber
oder
Betreiber
von
Mischformen
kann
auf
dieser
Basis
und
mit
eigenem
Wissen
über
den
Betriebszustand
seiner
Anlage
jederzeit
entscheiden,
ob
und
wie
er
elektrische
Energie
einspeisen
oder
entnehmen
will,
und
wird
mit
dem
entsprechenden
Verrechnungspreis
vergütet
bzw.
belastet.
Each
participating
producer,
consumer,
or
operator
of
storage
devices,
or
of
mixtures
of
these
elements,
on
this
basis
and
with
own
knowledge
of
the
operational
state
of
their
installation,
may
at
any
time
take
a
decision
if
and
how
they
wish
to
inject
or
extract
electric
energy,
and
will
be
rewarded
or
charged
with
the
equivalent
price
per
energy
unit.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
weist
die
Inseleinheit
eine
Netzeinheit
auf,
mittels
derer
die
Inseleinheit
an
das
Energienetz
angeschlossen
werden
kann,
um
diesem
Energie
zu
entnehmen.
For
this
purpose,
the
standalone
unit
has
a
grid
unit
by
means
of
which
the
standalone
unit
may
be
connected
to
the
power
grid
in
order
to
draw
this
energy.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
weist
die
Energiesteuerungsvorrichtung
eine
Netzanschlusseinheit
auf,
mittels
derer
die
Energiesteuerungsvorrichtung
an
das
Energienetz
angeschlossen
werden
kann,
um
diesem
Energie
zu
entnehmen.
For
this
purpose,
the
power
control
device
has
a
grid
connection
unit
by
means
of
which
the
power
control
device
may
be
connected
to
the
power
grid
in
order
to
draw
this
energy.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
an
mehreren
Stellen
aus
der
HGÜ-Strecke
bzw.
-Leitung
Energie
zu
entnehmen,
erfordert
dann
an
jeder
dieser
Stellen
eine
Umformstation
mit
Wechselrichter.
The
possibility
of
tapping
energy
at
several
points
from
the
HGUE
power
line
or
lines
then
requires
a
converter
substation
with
power
inverters
at
each
of
these
points.
EuroPat v2
Dieser
Nebenzweig
kann
beispielsweise
als
Pumpe
zur
Versorgung
der
Arbeitshydraulik
und
etwaiger
weiterer
angeschlossener
hydraulischer
Verbraucher
dienen
und
die
Energie
hierfür
von
der
Abtriebseinheit
und/oder
aus
der
Energie-Speichereinrichtung
entnehmen.
This
secondary
branch
may,
for
example,
be
used
as
a
pump
for
supplying
the
working
hydraulics
and
any
additional
connected
hydraulic
consumers,
and
may
withdraw
the
required
energy
from
the
output
drive
unit
and/or
from
the
energy
storage
device.
EuroPat v2
Die
Kopplung
des
Akkumulators
mit
der
elektrischen
Maschine
über
den
Umrichter
erlaubt
es,
dem
Akkumulator
sowohl
elektrische
Energie
zuzuführen,
wenn
die
elektrische
Maschine
im
Generatorbetrieb
betrieben
wird,
als
auch
dem
Akkumulator
elektrische
Energie
zu
entnehmen,
insbesondere
wenn
die
elektrische
Maschine
im
Motorbetrieb
betrieben
wird.
The
coupling
of
the
accumulator
with
electric
machine
via
the
inverter
makes
it
possible
to
supply
electric
energy
to
the
accumulator
when
the
electric
machine
is
operated
in
the
generator
mode,
but
also
to
withdraw
electric
energy
from
the
accumulator,
in
particular
when
the
electric
machine
is
operated
in
the
engine
mode.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Wechselrichter
kann
auch
dazu
benutzt
werden,
um,
in
Zusammenwirken
mit
Netzdrosseln,
dem
Stromnetz
Energie
zu
entnehmen
oder
Energie
in
das
Stromnetz
einzuspeisen.
Such
an
inverter
may
also
be
used
for
withdrawing
energy
from
the
power
supply
system
or
for
injecting
energy
into
the
power
supply
system,
in
cooperation
with
line
reactors.
EuroPat v2
So
zeigt
beispielsweise
die
DE
10
060
581
A1
eine
Förderanlage
zum
Transport
von
Gegenständen,
wobei
eine
Sendereinrichtung
vorgesehen
ist,
die
einzeln
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
ansteuern
kann,
wobei
bei
großem
Stromverbrauch
oder
langen
Standzeiten
ein
zusätzlicher
Energiespeicher
und
ein
Generator
vorgesehen
sein
können,
der
aus
der
Umgebung
Energie
entnehmen
kann.
DE
10
060
581
A1,
by
way
of
example,
shows
a
conveyor
system
for
conveying
objects,
which
is
provided
with
a
transmitter
capable
of
accessing
individual
transceivers.
In
the
case
of
high
power
consumption
or
long
service
lives
an
additional
energy
storage
unit
and
a
generator
may
be
provided,
which
can
withdraw
energy
from
the
surroundings.
EuroPat v2
Da
die
Windenergieanlagen
jedoch
während
windstiller
Zeiten
keine
elektrische
Energie
erzeugen,
entnehmen
sie
die
für
die
Ausführung
der
Betriebsabläufe
erforderliche
Energie
aus
dem
Netz.
As
however
the
wind
power
installations
do
not
produce
any
electrical
energy
during
windless
times,
they
take
the
energy
required
for
carrying
out
the
operational
procedures
from
the
network.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
treten
nämlich
Corioliskräfte
auf,
die
den
ersten
Resonator
mit
dem
zweiten
Resonator
koppeln,
der
Anregungsschwingung
des
ersten
Resonators
Energie
entnehmen
und
diese
auf
die
Ausleseschwingung
des
zweiten
Resonators
übertragen.
This
is
because
Coriolis
forces
occur
in
this
case
that
couple
the
first
resonator
to
the
second
resonator,
absorb
energy
from
the
stimulating
oscillation
for
the
first
resonator,
and
transfer
it
to
the
read
oscillation
of
the
second
resonator.
EuroPat v2