Translation of "Energie übertragen" in English
Noch
dazu,
wenn
er
jede
Form
von
pulsierender
Energie
übertragen
kann.
If
he's
equipped
to
transmit
every
form
of
energy
that
can
pulse.
OpenSubtitles v2018
Die
Festsetzung
dieser
Preise
wurde
der
nationalen
Kontrollkommission
für
Preise
und
Energie
übertragen.
The
setting
of
these
prices
has
been
delegated
to
the
National
Control
Commission
for
Prices
and
Energy.
EUbookshop v2
Dies
deshalb,
weil
in
solchen
Zwischenpartien
keine
elektrische
Energie
übertragen
werden
muss.
This
because
no
electrical
energy
must
be
transmitted
in
such
intermediate
sections.
EuroPat v2
Auch
dabei
wird
wiederum
entgegengesetzt
zur
Einschubrichtung
16
schlagartig
die
entsprechende
Energie
übertragen.
In
this
case
as
well
the
energy
in
question
is
transmitted
suddenly
in
a
direction
opposite
direction
16
of
insertion.
EuroPat v2
Er
hat
gesagt,
dass
emotionale
Energie
auf
Film
übertragen
werden
kann.
He
told
me
that
emotional
energy
can
be
communicated
on
film.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
ist
es
möglich,
verschiedene
Signalfolgen
und
auch
Energie
zu
übertragen.
This
makes
it
possible
to
transmit
various
signal
sequences
and
also
energy.
EuroPat v2
Über
welche
Distanz
kann
die
Energie
übertragen
werden?
To
what
distance
is
it
possible
to
transfer
energy?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Hände
aufgelegt
werden,
dann
wird
geistige
Energie
übertragen.
When
hands
are
laid
on
somebody
then
spiritual
power
is
transferred.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
ihrer
kinetischen
Energie
wurde
übertragen
in
die
generierte
´Spiral-Welle´.
A
part
of
the
kinetic
energy
got
transferred
into
the
generated
´spiral-waves´.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
Konkurrenzprodukten
können
die
Kabel
sowohl
Signale
als
auch
Energie
übertragen.
Unlike
rival
products,
the
cables
can
transmit
both
signals
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Energie
berührungslos
zu
übertragen,
werden
bevorzugt
induktive
Koppler
eingesetzt.
In
order
to
transmit
this
energy
without
contact,
inductive
couplers
are
preferably
used.
EuroPat v2
Über
das
Hängekabel
8
wird
elektrische
Energie,
sowie
Steuersignale
übertragen.
Via
the
traveling
cable
8,
electrical
energy
and
control
signals
are
transmitted.
EuroPat v2
In
allen
Ausgestaltungen
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Energie
leitungslos
übertragen
wird.
In
all
refinements,
it
is
preferable
if
the
energy
is
transmitted
linelessly.
EuroPat v2
Dabei
wird
durch
die
Sonotrode
oder
das
Horn
Ultraschall
als
Energie
übertragen.
Here,
the
sonotrode
or
the
horn
transmits
ultrasound
as
energy.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
kann
die
elektrische
Energie
drahtlos
übertragen
werden.
In
other
words,
the
electrical
power
can
be
transmitted
wirelessly.
EuroPat v2
Hat
der
Spieler
viel
Energie
übertragen,
so
ist
seine
Schusskraft
hoch.
If
the
player
has
transferred
a
lot
of
energy,
his/her
force
of
shot
is
high.
EuroPat v2
Das
bedeutet
wir
können
unsere
Energie
übertragen
und
bei
Bedarf
unseren
Partner
unterstützen.
That
means
we
are
able
to
transmit
our
energy
and
to
support
our
partner,
if
necessary.
CCAligned v1
Als
Energie
wird
selbstverständlich
bevorzugt
eine
elektrische
Energie
übertragen.
Certainly,
electrical
energy
is
may
be
transmitted
as
energy.
EuroPat v2
Ursprüngliches
Ziel
des
Erfinders
war
es,
elektrische
Energie
drahtlos
zu
übertragen.
The
original
goal
of
the
inventor
was
to
transmit
electrical
energy
wirelessly.
ParaCrawl v7.1
Sie
übertragen
Energie
innerhalb
und
außerhalb
des
Körpers.
They
transmit
energy
in
and
out
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anstieg
der
Temperatur
zeigt
an,
dass
dort
Energie
übertragen
wird.
An
increase
in
temperature
indicates
that
there
is
a
transfer
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Wägbare
Substanz
wird
durch
unwägbare
Energie
übertragen.
Weighty
substance
is
transmitted
by
weightless
energy.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
einen
Kabel
werden
sowohl
Daten
als
auch
Energie
übertragen.
This
cable
carries
both
data
and
power.
ParaCrawl v7.1
Über
dasselbe
ASi
Kabel
werden
Daten
und
Energie
übertragen.
Data
and
power
are
available
in
the
same
ASi
cable.
ParaCrawl v7.1
Die
Rotorblätter
übertragen
Energie
auf
das
Getriebe,
welches
sich
im
Turbinenhaus
befindet.
The
rotor
blades
transfer
their
energy
to
the
drive
train
situated
in
the
nacelle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wellen
wird
nur
Energie
übertragen.
Only
energy
gets
tansported.
ParaCrawl v7.1