Translation of "Gefühle übertragen" in English

Gottes Gefühle übertragen sich ganz natürlich auf Sie.
God's feelings are naturally transmitted to you.
ParaCrawl v7.1

Chris entschuldigt sich bei Jonathon für seine vorschnelle Verurteilung vom Vortag und Jonathon fühlt sich schuldig, da ihm klar geworden ist, dass sich seine Gefühle auf Daniel übertragen haben.
Chris apologises for unfairly judging Jonathon's treatment of Gabrielle but Jonathon feels guilty in the knowledge his affections have transferred to Daniel.
ParaCrawl v7.1

Die Wohnung von Modà drückt eine genaue Stimmung aus, um Gefühle zu übertragen und den Begriff dieser Marke bekannt zu geben.
Modà house expresses a precise mood, ideal to express feelings and communicating the spirit of the people who choose this brand to furnish their spaces.
ParaCrawl v7.1

Ihre Gefühle als Paar übertragen sich sehr schnell auf andere, selbst wenn gar keine besondere Absicht besteht, diese für sich einzunehmen.
Your emotions as a couple are very quickly transmitted to others, even without any particular idea of conciliating them.
ParaCrawl v7.1

Aber man kann nicht erwarten, durch eine mechanische Übertragung Gefühle zu erwecken.
But one cannot expect to kindle emotions by means of mechanical transmission.
ParaCrawl v7.1

Der Schlüssel zu einem erfolgreichen Umgang mit und dem Leiten von Groß-gruppen und Lebens-Netzwerk-Gruppen ist meinem Verständnis nach unsere Gefühle der Gegen-Übertragung.
The key to successfully dealing with and leading large groups and life network groups, in my understanding, is our feelings of counter-transmission.
ParaCrawl v7.1

Das Gefühl Verantwortung übertragen zu bekommen, lässt deine Mitarbeiterinnen erkennen, dass du ihnen vertraust, sie für ihre Fähigkeiten respektierst und dass ihre Meinung eine Rolle spielt.
Transferring responsibility shows your employees that you trust them, respect their talents and that they have a voice.
ParaCrawl v7.1

Die Weisheit der Worte von Lord Krishna, der Hindu Veden und den Masters, mit seiner Liebe der Mutter gekoppelt machte mir lernen nicht nur völlige schöne Worte und die ganze Lehre, wäre nur dann wirksam, wenn mit Gefühl übertragen.
The wisdom of Lord Krishna’s words, Vedas and of the Hindu Masters, allied to her mother's love, made me learn that is not enough to utter lovely words and the whole teaching would be only efficient if it were transmitted with feeling.
ParaCrawl v7.1