Translation of "Endend mit" in English

Es gibt neun Ebenen, beginnend bei zwei Paaren und endend mit achtzehn.
There are nine levels, starting at two pairs and finishing with eighteen.
ParaCrawl v7.1
Cones zeigen breite Farbpalette, endend mit einer beeindruckenden königlichen Purpur .
Cones demonstrate a broad color palette, which is finished with an amazing royal purple.
ParaCrawl v7.1
Endend mit den Bastille Day Fireworks, ist es ein Anblick zu sehen.
Ending with the Bastille Day Fireworks, it is a sight to be seen.
ParaCrawl v7.1
Und diese Nebenwirkungen sind sehr vielfältig - beginnend mit Juckreiz und endend mit Depressionen und Selbstmordgedanken.
And these side effects are rather multifarious - beginning from itching and ending with depressions and thoughts about suicide.
ParaCrawl v7.1
Die Rock weitet sich geradlinig in einem anständigen Look endend mit einem Sweep Zug .
The skirt flares out straightly in a decent look ending with a sweep train.
ParaCrawl v7.1
Sein sinnesbetörender Duft beginnt mit einer frischen Kopfnote und endend mit einem süßen weiblichen Abgang.
Its bewitching perfume starts with a fresh note, ending with a sweet and feminine note.
ParaCrawl v7.1
Refactoring unterzogen ganze Mechanismus von OpenGL, ab dem Objektmodell und endend mit Shader.
Refactoring underwent whole mechanism of OpenGL, starting from the object model and ending with shaders.
ParaCrawl v7.1
In unserem Beispiel sind 9 Quellen ausgewählt, beginnend mit Sicherungsaktivität und endend mit Server Netzwerklast.
In our sample we have 9 selected sources, starting with Backup activity and ending with Server Network Load.
ParaCrawl v7.1
Die Matt-Helm-Serie, die 1960 mit "Lockvogel" begann und 27 Bücher umfasst, 1993 endend mit dem nicht mehr auf Deutsch erschienenen "The Damagers", war substanzieller.
More substantial was the Matt Helm series, published by Gold Medal, which began with "Death of a Citizen" in 1960 and ran for 27 books, ending in 1993 with "The Damagers".
Wikipedia v1.0
Angefangen mit einem Gin-Tonic kurz nach zwölf und endend mit einem edlen Cognac nachmittags um drei, war die Mittagspause vor dem Big Bang häufig der anstrengendste Teil des Tages eines Aktienmaklers.
Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o’clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker’s day.
News-Commentary v14
Der Antragsteller muss eine Liste aller von der Verbringung betroffenen Länder aufstellen, beginnend mit dem ersten Mitgliedstaat oder Drittstaat, in dem die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente aufbewahrt werden, und endend mit dem letzten Mitgliedstaat oder Drittstaat, in dem sie nach Abschluss der Verbringung aufbewahrt werden sollen.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
DGT v2019
Der Bericht erinnert an die Arbeit unter spanischem und dänischem Vorsitz, beginnend mit der Einführung des Euro und endend mit dem erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit zehn Bewerberländern, während zugleich mit dem Konvent zur Zukunft Europas der Grundstein für weitere bedeutende Änderungen gelegt wurde.
The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe.
TildeMODEL v2018
In allen anderen Ländern liegt die gesamte Bilanzsumme, beginnend mit Griechenland (108 Mrd. ECU) und endend mit Spanien (847 Mrd. ECU), bei unter 1 000 Mrd. ECU.
All other countries have a balance sheet total lower than ECU 1 000 bn, ranging from ECU 108 bn in Greece to ECU 847 bn in Spain.
EUbookshop v2
Obwohl gewisse Fortschritte erreicht worden sind, liegt zwischen der Durchführung der ersten Erhebungen für das Berichtsjahr 1994 - beginnend mit 1992 für Schweden und endend mit Juni 1995 bis 1996 für Belgien - ein Zeitraum von mehr als vier Jahren.
Although some progress has been made, there is a span of more than four years between the conduction of the first surveys in the reference year 1994 wave, 1992 for Sweden, to the last survey taking place from June 1995 to 1996 in Belgium.
EUbookshop v2
Der Liber de similitudinibus et exemplis (auch bekannt unter dem Namen Tabula exemplorum) ist eine Sammlung von Spruchweisheiten in lateinischer Sprache aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, angeordnet in alphabetischer Reihenfolge nach Themen, beginnend mit accidia (Faulheit) und endend mit Xristi ascensio (der Himmelfahrt Christi).
Liber de similitudinibus et exemplis (also known as Tabula exemplorum) is a 13th-century Latin collection of moral tales and proverbial wisdom, arranged in alphabetical order of topics, beginning with accidia (laziness) and ending with Xristi ascensio (the ascension of Christ).
WikiMatrix v1
Von April bis Juni ergeben sich verschiedene natürliche Blühaspekte beginnend mit der Zwetschgen- und Kirschblüte und endend mit der Blüte der artenreichen Wiesen vor allem am Trauf der Schwäbischen Alb.
From April to June, various natural flowering aspects arise starting with the plum and cherry and ending with the flowering of the species-rich meadows on the escarpment of the Swabian Jura.
WikiMatrix v1
Während der Drehung über 120° des Webrotors in Pfeilrichtung bewegen sich die Wandbohrungen 18 nacheinander, beginnend mit der Wandbohrung 18' und endend mit der Wandbohrung 18" von links nach rechts über die stillstehenden Schlitze 21' bis 21" des Schaltrohres 7, so dass jeweils eine Strömungsverbindung für die Druckluft zwischen dem Schaltrohr und dem Luftzufuhrkanal 19 in derjeweiligen Stafettendüse hergestellt wird.
As the rotor 1 turns through 120° in the direction indicated by an arrow, the rotor wall bores 18 move seriatim, starting with the wall bore 18' and ending with the wall bore 18", from left to right over the stationary control tube slots 21' to 21", so that a flow connection for the compressed air between the control tube 7 and the air supply duct 19 is produced in each relay nozzle 17.
EuroPat v2
Eine Reihe von wäßrigen NaCl-Lösungen mit ansteigender Konzentration, beginnend mit 1,5% und endend mit 25%, wurde hergestellt, wobei die Konzentration von Lösung zu Lösung um 0,5% anstieg.
A series of aqueous NaCl solutions with increasing concentration, beginning with 1.5% and ending with 25%, was produced, the concentration increasing by 0.5% increments.
EuroPat v2
Die Grundrate, d.h. das Escape-Intervall, beginnend mit einer vorangegangenen stimulierten oder spontanen Atrium- bzw. Ventrikelaktion und endend mit dem Zeitpunkt, in dem bei ausfallender Spontanaktion im Atrium- bzw. Ventrikel stimuliert wird, ist durch die übrige dargestellte Anordnung veränderbar.
The base rate, i.e. the escape interval, beginning with a preceding stimulated or spontaneous atrium or ventricle action and ending at the moment at which, in the absence of spontaneous action, stimulation occurs in the atrium or ventricle, can be changed by the remainder of the illustrated arrangement.
EuroPat v2
Der Multiplexer 24 wird dabei so gesteuert, daß eine Zelle beginnend mit dem ersten Wort und endend mit dem vierten Wort auf die Abnehmerleitung 17 gegeben wird.
The multiplexer 24 is controlled such that a cell beginning with the first word and ending with the fourth word is applied to the output line 17.
EuroPat v2
Bei dieser konstruktiven Ausgestaltung des bevorzugten Ausführungsbeispiels wird deutlich, daß jedem Probenschälchen auf dem Probenhalter 51 "sein" Zählkanal zugeordnet ist, beginnend mit dem in Form und Abmessung auf das auszumessende Probenschälchen abgestimmten Kathodenpad und endend mit dem am Ausgang 62 abgreifbaren, aufbereiteten Zählimpuls.
With this structural design of the preferred exemplary embodiment it becomes clear that each sample dish on the sample holder 51 has "its own" allocated counting channel, starting with the cathode pad adapted in its shape and size to the sample dish to be measured and ending with the processed counting pulse which can be picked up at the output 62.
EuroPat v2
Die Speicherzellen sind beginnend mit A und endend mit E in der Reihenfolge des Zugriffs miteinander durch einen Graph verbunden, wobei die Übergange über den Rand des physikalischen Rand durch gestrichelte Linien und alle anderen Übergänge durch durchgezogene Linien dargestellt sind.
Beginning with A and ending with E, the memory cells are connected to one another by a graph in the sequence of the access, whereby the transitions beyond the edge of the physical edge are shown with broken lines, and all other transitions are shown with solid lines.
EuroPat v2
Die PostScript-Datei enthält die Abschnitte in Folge, beginnend mit dem Abschnitt, der der ersten Seite des Dokuments entspricht, und endend mit dem Abschnitt, der der letzten Seite entspricht.
The PostScript file contains the sections in sequence, starting with the section corresponding to the first page of the document and ending with the section corresponding to the last page.
EuroPat v2
Die Verarbeitungszeit ist hierbei definiert als die Zeit, die ein Röntgenfilm im Standardformat von 0,35 X 0,35 m Kantenlänge für den Durchlauf durch eine Filmentwicklungsmaschine benötigt, beginnend mit dem Einzugsbeginn des Röntgenfilmes und endend mit der vollständigen Freigabe des entwickelten Röntgenbildes.
Processing time is defined as the time that a standard 0.35 m.timesØ35 m edge length x-ray film requires to pass through the processor, beginning with the insertion of the x-ray film and ending with the complete exit of the developed x-ray image.
EuroPat v2
Die digitalen Logikschaltungen (Minimumbzw. Maximum-Funktion) sind relativ einfach aufgebaut und besitzen eine mehrstufige serielle Struktur, die beginnend mit den LSB's der Eingangsworte und endend mit den MSB's der Eingangsworte erst dann gültige Bits eine Ausgangswortes ermöglichen, wenn das MSB des Ausgangswortes vorliegt.
The digital logic circuits (minimum and maximum functions) are relatively simply designed and have a multi-stage serial structure which, starting with the LSBs (least significant bits) of the input words and ending with the MSBs (most significant bits) of the input words do not enable valid bits of an output word until the MSB of the output word is present.
EuroPat v2
Die in dieser Liste genannten Produkte und Dienstleistungen sollten entsprechend dem Grad ihrer Austauschbarkeit, beginnend mit dem vollkommensten und endend mit dem am wenigsten vollkommenen Substitut ('), aufgeführt werden.
The products identified in this list should be ordered in their degree of substitutability, first listing the most perfect substitute for the products of the parties, finishing with the least perfect substitute (').
EUbookshop v2

Related phrases