Translation of "Empfang von daten" in English
Beim
Empfang
von
Daten
muß
deren
Absender
eindeutig
identifiziert
und
authentisiert
werden
können.
On
receipt
of
data
it
shall
be
possible
to
uniquely
identify
and
authenticate
the
sender
of
the
data.
EUbookshop v2
Auf
den
Empfang
von
Daten
(Downloads)
hat
die
Begrenzung
keine
Auswirkungen.
It
has
no
effect
on
data
reception
(downloading).
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nur
noch
die
beim
Empfang
von
Daten
auszuführende
Aktion
programmiert
werden.
All
that
is
left
is
to
program
the
action
you
wish
to
occur
when
the
data
are
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationsschnittstelle
liefert
Befehle
zum
Empfang
und
Senden
von
Daten
an
ein
Hostsystem.
The
communication
interface
provides
commands
for
receiving
and
sending
data
to
the
host
system.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
kann
der
zweite
Tuner
25
permanent
in
einem
Wartezustand
zum
Empfang
von
Daten
verbleiben.
Correspondingly,
the
second
tuner
25
can
permanently
remain
in
a
stand-by
status
for
receiving
data.
EuroPat v2
Gemäss
dieser
Patentschrift
ist
das
Zielobjekt
ausgestattet
mit
einem
Empfänger
zum
Empfang
von
GPS-Daten.
According
to
this
patent
specification,
the
target
object
is
equipped
with
a
receiver
for
receiving
GPS
data.
EuroPat v2
Gemäß
der
erfindungsgemäßen
Anzeigeeinrichtung
umfasst
diese
eine
Schnittstelle
zum
Empfang
von
Daten
über
die
aktuelle
Fahrzeuggeschwindigkeit.
The
display
device
may
include
an
interface
for
receiving
data
regarding
the
instantaneous
driving
speed.
EuroPat v2
Dieser
Ablauf
kann
für
den
Empfang
von
Daten
durch
einen
IP-Netzknoten
wieder
in
umgekehrter
Richtung
ablaufen.
For
the
reception
of
data
by
an
IP
network
node,
this
sequence
can
again
take
place
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Empfängeranordnung
zum
drahtlosen
Empfang
von
Daten
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
The
present
disclosure
relates
generally
to
a
receiver
arrangement
for
the
wireless
reception
of
data.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Empfang
von
Daten
zu
den
entsprechenden
diskreten
Zeitmomenten
kann
die
Teilnehmerstation
Messungen
durchführen.
Between
the
reception
of
data
at
the
corresponding
discrete
instants
of
time,
the
user
station
can
perform
measurements.
EuroPat v2
Üblicherweise
sind
die
Transceiver
10
sowohl
zum
Senden
als
auch
zum
Empfang
von
Daten
eingerichtet.
The
transceivers
10
are
usually
set
up
both
to
transmit
and
to
receive
data.
EuroPat v2
Bei
erneutem
Empfang
von
Daten
wird
es
neu
gestartet
und
läuft
wieder
wie
oben
beschrieben
ab.
When
data
are
received
again
the
script
is
started
again
and
runs
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Option
lässt
sich
der
Empfang
von
Daten
auf
dem
gesamten
Bus
unterbinden.
Activates
or
deactivates
data
reception
on
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
startete
mit
dem
Betrieb
einer
Bodenstation
für
den
Empfang
von
Daten
des
hochauflösenden
Ikonos-Satelliten.
The
partnership
began
with
the
operation
of
a
ground
station
to
acquire
data
from
the
high-resolution
Ikonos
satellites.
ParaCrawl v7.1
Die
Planar-Antennen
dienen
zum
Empfang
von
GPS-Daten
oder
zur
Kommunikation
in
Mobilfunknetzen
mittels
GMS
oder
UMTS.
The
planar
aerials
are
used
for
GPS
data
reception
or
communication
in
mobile
networks
via
GSM
or
UMTS.
ParaCrawl v7.1
Die
NZBen
können
die
tatsächlich
erhobenen
Daten
entweder,
vorbehaltlich
der
Bestätigung
der
EZB,
dass
sie
für
den
Empfang
von
Daten
bereit
ist,
vor
dem
ersten
Produktionszyklus
oder
zu
beliebigen
sonstigen
Zeitpunkten
während
der
Produktionszyklen
übermitteln.
NCBs
may
transmit
actual
data
either
prior
to
the
first
production
round,
subject
to
the
ECB’s
confirmation
of
its
readiness
to
receive
data,
or
at
any
other
times
during
production
rounds.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
gewährleistet,
dass
jede
nichtautomatisierte
Übermittlung
und
jeder
nichtautomatisierte
Empfang
von
personenbezogenen
Daten
durch
die
Datei
führende
und
die
abrufende
Stelle
zur
Kontrolle
der
Zulässigkeit
der
Übermittlung
dokumentiert
werden.
Each
Member
State
shall
guarantee
that
every
non-automated
supply
and
every
non-automated
receipt
of
personal
data
by
the
body
administering
the
file
and
by
the
searching
body
is
logged
in
order
to
verify
the
admissibility
of
the
supply.
DGT v2019
Die
NZBen
können
die
tatsächlich
erhobenen
Daten
entweder,
vorbehaltlich
der
Bestätigung
der
EZB,
dass
sie
für
den
Empfang
von
Daten
bereit
ist,
vor
dem
Produktionszyklus
oder
zu
beliebigen
sonstigen
Zeitpunkten
während
der
Produktionszyklen
übermitteln.
NCBs
may
transmit
actual
data
either
prior
to
the
production
round,
subject
to
the
ECB’s
confirmation
of
its
readiness
to
receive
data,
or
at
any
other
times
during
production
rounds.
DGT v2019
Durch
die
elektronische
Unterschrift
lässt
sich
beim
Empfang
von
Daten,
die
über
elektronische
Netze
übertragen
wurden,
deren
Herkunft
und
eine
etwaige
Änderung
nachprüfen.
Electronic
signatures
allow
someone
receiving
data
over
electronic
networks
to
determine
the
origin
of
the
data
and
to
check
that
that
data
has
not
been
altered.
TildeMODEL v2018
Die
NZBen
können
die
tatsächlich
erhobenen
Daten
entweder
,
vorbehaltlich
der
Bestätigung
der
EZB
,
dass
sie
für
den
Empfang
von
Daten
bereit
ist
,
vor
dem
Produkti
onszyklus
oder
zu
beliebigen
sonstigen
Zeitpunkten
wäh
rend
der
Produktionszyklen
übermitteln
.
NCBs
may
transmit
actual
data
either
prior
to
the
production
round
,
subject
to
the
ECB
's
confirmation
of
its
readiness
to
receive
data
,
or
at
any
other
times
during
production
rounds
.
ECB v1
Für
Empfang
und
Übermittlung
von
Daten
mit
niedrigen
BitRaten
werden
Antennen
mit
einem
Durchmesser
von
1,2
bis
1,8
m
verwendet,
die
weniger
als
5
000
ECU
kosten.
VSATs
for
receive-only
purposes
now
have
dish-sizes
of
0.6
metres
in
diameter;
for
low
data-rate
receive/transmit
1.2-1.8
metres,
costing
less
than
5
000
ECU.
EUbookshop v2
Nobu
Su
veröffentlichte
kürzlich
OceanNet,
ein
System,
das
die
Übertragung
und
den
Empfang
von
Daten
über
ein
Offshore-Mobilfunknetz
ermöglicht.
Nobu
Su
recently
introduced
Ocean
net,
a
system
which
may
enable
the
transmission
and
reception
of
data
via
an
offshore
mobile
communications
network.
WikiMatrix v1
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
die
Busleitung
ein
zweiter
Adressendecoder
(ADC2)
angeschlossen
ist,
der,
wenn
die
empfangene
Adresse
mit
der
des
Teilnehmers
übereinstimmt,
den
Sender-
und
Empfängerbaustein
(DSE)
für
den
Empfang
von
Daten
freigibt.
The
circuit
arrangement
recited
in
claim
5,
further
comprising
second
address
decoder
means
coupled
to
the
bus
line,
said
second
address
decoder
means
allowing
the
transmitting
and
receiving
means
to
receive
data
from
the
bus
line
if
the
received
address
is
the
same
as
the
subscriber
address.
EuroPat v2
Durch
das
Herabsetzen
der
Taktfrequenz
kann
zwischen
dem
Auslösen
eines
Zugriffs
und
dem
Empfang
von
Daten
eine
längere
Zeitspanne
liegen,
als
wenn
der
Mikroprozessor
ständig
mit
maximaler
Taktfrequenz
arbeitet.
Due
to
the
reduction
of
the
clock
frequency,
a
longer
period
of
time
may
elapse
between
the
initiation
of
an
access
and
the
reception
of
data
as
when
the
microprocessor
operates
continuously
at
the
maximum
clock
frequency.
EuroPat v2
Es
sei
erwähnt,
daß
aus
der
DE-A1-3l
22
8ll
eine
Schaltungsanordnung
bekannt
ist,
die
beispielsweise
zur
Takt-Extraktion
nach
dem
Empfang
von
übertragenen,
digitalen
Daten
in
Fernmeldeübertragungssystemen
dient.
It
is
to
be
noted
that
DE-OS
No.
31
22
811
describes
a
circuit
arrangement
which
serves,
for
example,
for
clock
extraction
after
receipt
of
transmitted
digital
data
in
telecommunication
systems.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
optischen
Empfänger
für
den
Empfang
von
digital
übertragenen
Daten
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
The
invention
is
directed
to
an
optical
receiver
for
receiving
digitally
transmitted
data.
EuroPat v2