Translation of "Emotionale ebene" in English
Sie
läuft
jetzt
viel
mehr
über
eine
emotionale
Ebene.
It
now
works
on
more
of
an
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlte
eine
Verbindung
auf
der
physischen
als
auch
eine
emotionale
Ebene.
You
felt
a
connection
on
the
physical
as
well
as
an
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Konzentriert
sich
auf
die
mentale
und
emotionale
Ebene.
Focused
on
the
mental
and
emotional
level.
CCAligned v1
Die
emotionale
und
mentale
Ebene
sind
unsere
größten
Probleme.
The
emotional
and
mental
planes
are
our
biggest
problems.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite,
emotionale
Ebene
also,
die
das
Emblem
ausgesprochen
vielseitig
macht.
So
to
say
a
second,
emotional
level
that
makes
the
emblem
downright
versatile.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
die
tiefe
emotionale
Ebene.
The
deep
emotional
dimension
is
missing.
ParaCrawl v7.1
Düfte
sprechen
die
emotionale
Ebene
an.
Scents
appeal
to
the
emotional
level.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
auf
der
Seite
des
Service
Professionals
die
rationale
und
die
emotionale
Ebene
angesprochen.
Service
professionals
need
rational
and
emotional
skills.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
Konzert
ergibt
sich
eine
neue
emotionale
Ebene
und
damit
auch
ein
neues
Bild.
With
each
concert
a
new
emotional
level
and
hence
a
new
sound-painting
will
be
created.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Porträts
und
O-Ton-Texte
kann
man
eine
emotionale
Ebene
ansprechen,
ohne
als
Weltverbesserer
aufzutreten.
Through
the
portraits
and
the
original
texts
we
can
address
an
emotional
level
without
coming
off
as
starry-eyed
idealists.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezieht
die
ätherische
Ebene,
die
vitale
Ebene
und
die
emotionale
Ebene
mit
ein.
She
includes
the
etheric
plane,
the
vital
plane
and
the
emotional
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
Einordnung
des
Gegenübers
als
„Gutmensch“
ziehe
die
Diskussion
auf
eine
persönliche
(argumentum
ad
hominem
=
„ad
personam“)
und
emotionale
Ebene,
um
so
einer
inhaltlichen
Auseinandersetzung
auszuweichen.
Seeing
the
counterpart
as
Gutmensch
took
the
discussion
to
a
personal
(argumentum
ad
hominem
=
"ad
personam")
and
emotional
level,
in
order
to
avoiding
a
discussion
on
a
content
level.
WikiMatrix v1
Frank
Lovece
der
Film
Journal
International
beschreibt
den
Film
als
„wirklich
schön
anzusehen“
und
er
„funktioniert
sowohl
auf
ästhetische(r)
und
emotionale(r)
Ebene“.
Frank
Lovece
of
Film
Journal
International
describes
the
film
as
"truly
beautiful
to
behold"
and
states
it
"works
on
both
aesthetic
and
emotional
levels".
WikiMatrix v1
Sie
streben
danach,
eine
räumliche,
gegenständliche
oder
emotionale
Ebene
nachdrücklich
bewusster
zu
machen
und
unsere
Umwelt,
unseren
Alltag
und
unser
Denken
zu
prägen.
They
strive
to
render
us
more
acutely
aware
of
a
spatial,
objective,
or
emotional
plane
of
existence
and
to
shape
our
environments,
everyday
lives,
and
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Usabilla,
in
Kooperation
mit
Tealium,
zeigt
euch
eine
Möglichkeit,
Einsicht
in
die
emotionale
Ebene
eurer
Kunden
zu
bekommen,
die
Bedürfnisse
und
Herausforderungen
eurer
Kunden
zu
erkennen,
eure
Marke
zu
stärken,
sowie
die
Conversion
zu
erhöhen
mit
außerordentlicher
UX.
This
is
true
from
a
pure
data
perspective,
but
true
empathy,
emotions,
motivations
and
thoughts
are
usually
not
part
of
our
awareness
of
the
client.
Usabilla,
in
cooperation
with
Tealium,
brings
you
an
innovative
way
of
gaining
access
to
your
users
on
an
emotional
level,
making
sure
you
know
their
needs
and
challenges,
and
sharpen
your
brand
and
boost
conversion
through
outstanding
UX
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Erziehung
im
Kindergarten
ist
eine
optimale
kognitive,
sensomotorischen
und
soziale
und
emotionale
Ebene
als
Grundlage
für
die
Schulbildung
in
der
Grundschule
und
für
das
Leben
in
der
Gesellschaft.
The
main
objective
of
education
in
kindergarten
is
optimal
cognitive,
sensorimotor
and
social
and
emotional
levels
as
a
basis
for
school
education
in
primary
school
and
for
life
in
society.
CCAligned v1
Veronika
Harcsa
ist
für
die
weiche,
emotionale
Ebene
zuständig,
Bálint
Gyémánt
übernimmt
den
abstrakten,
kühleren
Part.
Veronika
Harcsa
is
responsible
for
the
tender,
emotional
level.
Bálint
Gyémánt
assumes
the
abstract,
cooler
part.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frequenzen
können
wir
von
unserem
Zellkern
(spirituale
Ebene)
aus
durch
die
zelluläre
(emotionale/geistigen
Ebene)
zur
extrazellulären
Ebene
(physisch)
bringen.
We
can
bring
these
frequencies
from
our
nucleus
(spiritual
level)
through
the
cellular
(emotional/mental
level)
to
the
extra-cellular
(physical)
level.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Augenblick
war
meine
Xinxing
(Charakter,
Herz-
und
Geistnatur)
auf
eine
sehr
sentimentale
und
emotionale
Ebene
gesunken,
wie
die
einer
gewöhnlichen
Person.
At
that
moment,
my
xinxing
(heart
and
mind
nature)
was
driven
to
a
very
sentimental
and
emotional
state,
like
an
ordinary
person.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgen
auch
ein
paar
musikalische
Einlagen
für
gute
Laune
sowie
einige
ziemlich
gelungene
Gags,
die
aber
wie
der
Film
alle
auf
subtiler
Ebene
arbeiten
und
dabei
niemals
die
emotionale
Ebene
vernachlässigen.
Furthermore,
there
are
also
some
music
segments
that
are
responsible
for
spreading
a
good
mood
as
well
as
some
pretty
good
gags,
which
as
is
the
case
with
the
movie
in
general,
work
on
a
subtle
level
and
never
neglect
the
emotional
impact.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
die
Erfahrungen
auf
die
kognitive
und
die
emotionale
Ebene
beschränkt,
dann
wird
lediglich
der
heutige
Trend
bestärkt,
der
in
die
ökologische
Krise
geführt
hat:
man
ist
wohl
betroffen
und
weiß
auch,
was
zu
tun
ist
–
aber
man
tut
nichts
und
ist
unfähig,
sich
einzubringen.
Simply
adhering
to
the
cognitive
and
emotional
levels
will
merely
further
the
present
trend
which
has
actually
led
to
the
ecological
crisis:
people
feel
deep
concern,
they
even
realise
what
is
to
be
done
–
but
they
are
unable
to
translate
that
concern
into
action,
to
change
their
course
of
their
lives,
if
need
be.
ParaCrawl v7.1
Unser
ganzheitlicher
integrativer
Ansatz
ist
darauf
ausgerichtet,
sich
auf
die
physische,
emotionale
und
spirituelle
Ebene
einzustimmen
und
einen
natürlichen
Heilungsprozess
zu
ermöglichen.
Our
holistic
integrative
approach
is
designed
to
tune
in
to
the
physical,
emotional
and
spiritual
levels,
allowing
an
organic
healing
process
to
naturally
unfold.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
auf
die
göttliche
Ebene
wollen,
sollte
unsere
mentale,
emotionale
und
physische
Ebene
in
allen
ihren
Dimensionen
erfüllt
sein.
To
move
into
the
Divine
plane,
your
mental,
emotional
and
physical
planes
should
have
been
fulfilled
in
all
their
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hewson
Group
ist
sehr
erfreut
darüber,
ein
Unternehmen
mit
einer
forschungsorientierten
Herangehensweise
zu
sehen,
das
nicht
nur
versucht,
das
Produktdesign
zu
verstehen,
sondern
auch
die
emotionale
Ebene,
die
für
die
Kunden
äußerst
wichtig
ist,
miteinzubeziehen.
Hewson
Group
are
very
pleased
to
see
a
company
taking
a
research
driven
approach
and
seeking
an
understanding
not
just
of
product
design
but
also
of
the
emotive
dimension
that
is
so
important
to
consumers.
CCAligned v1
Wir
alle
wissen
mittlerweile,
daß
wir
mehr
als
nur
unser
Körper
sind,
deshalb
haben
wir
mit
„Detox
your
life
–
fülle
dich
mit
dir“-
ein
Programm
zusammengestellt,
das
sowohl
die
körperliche,
als
auch
die
geistige,
emotionale
und
feinstoffliche
Ebene
mit
einbezieht.
By
this
time
we
all
know
that
we
are
more
than
just
a
body.
That’s
why
we
have
created
»Detox
your
life
–
and
fill
yourself
with
you«
as
a
program,
that
includes
not
only
the
physical,
but
also
the
mental,
emotional
and
ethereal
level.
CCAligned v1