Translation of "Elektronischen bundesanzeiger" in English
Er
wird
vollständig
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gegeben.
The
complete
text
is
published
in
the
electronic
German
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
macht
den
Inhalt
dieser
Leitlinien
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt.
The
competent
authority
shall
promulgate
the
content
of
such
guidelines
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zur
Hauptversammlung
wurde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
am
3.
April
2009
veröffentlicht.
The
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
was
published
in
the
electronic
Federal
Official
Gazette
on
April
3,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
ist
von
der
zuständigen
Behörde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
zu
machen.
The
competent
authority
shall
promulgate
the
recognition
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
vom
29.
Mai
2009
bekannt
gemacht.
The
postponement
has
also
been
announced
in
the
electronic
Federal
Gazette
published
on
29
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Einberufung
der
Hauptversammlung
wurde
im
elektronischen
Bundesanzeiger
am
5.
April
2011
veröffentlicht.
The
convening
of
the
Annual
General
Meeting
was
published
in
the
electronic
Federal
Official
Gazette
on
April
5,
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
werden
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht.
Financial
statements
and
management
reports
shall
be
published
in
the
electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Fehlerfeststellung
haben
wir
Ende
August
2008
im
elektronischen
Bundesanzeiger
und
in
einem
Börsenpflichtblatt
veröffentlicht.
We
published
the
complete
error
findings
in
late
August
2008
in
the
electronic
Federal
Gazette
and
a
journal
for
statutory
stock
market
notices.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
des
Zertifizierungssystems
sowie
Informationen
über
das
Anerkennungsverfahren
sind
im
elektronischen
Bundesanzeiger
zu
veröffentlichen.
The
draft
version
of
the
certification
system,
and
information
about
the
relevant
recognition
procedure,
shall
be
published
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zur
Hauptversammlung
2011
wurde
am
29.
März
2011
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
invitation
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting
2007
was
published
March
22,
2007
in
the
electronic
Bundesanzeiger.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zeitraum
ab
dem
06.
August
2009
bezieht
sich
die
nachfolgende
Erklärung
auf
die
Empfehlungen
des
Kodex
in
seiner
Fassung
vom
18.
Juni
2009,
die
am
05.
August
2009
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurde.
For
the
period
from
6
August
2009,
the
declaration
provided
below
pertains
to
the
version
of
the
Code
dated
18
June
2009,
published
5
August
2009
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(German
Federal
Gazette).
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Ausgabekonditionen
für
die
neuen
Aktien
und
die
Wandelschuldverschreibungen
werden
im
unmittelbaren
Anschluss
an
das
jeweilige
Bookbuilding,
d.h.
voraussichtlich
am
Abend
des
2.
Dezember
2010
durch
Vorstand
und
Aufsichtsrat
festgesetzt
und
im
Wege
einer
Ad
hoc-Mitteilung
sowie
am
folgenden
Tag
im
Elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
final
conditions
for
the
issue
of
the
new
shares
and
the
convertible
bonds
will
be
determined
by
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
immediately
after
the
completion
of
the
bookbuilding
process,
which
is
expected
to
be
the
evening
of
2
December
2010,
and
published
in
the
form
of
an
ad
hoc
announcement
and
on
the
following
day
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Diese
Festsetzung
findet
vorrausichtlich
heute
nach
dem
Handelsschluss
statt
und
wird
voraussichtlich
am
9.
März
2011
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden.
The
terms
and
conditions
are
expected
to
be
determined
today
after
market
close
and
to
be
published
on
9
March
2011
in
the
electronic
version
of
the
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
elektronischen
Bundesanzeiger
und
der
Wirtschaftspresseist
die
Einladung
mit
der
Tagesordnung
auch
auf
unserer
Homepage
abrufbereit.
In
addition
to
being
published
in
the
electronic
Federal
Gazette
and
the
business
press,
you
can
download
the
invitation
and
agenda
from
our
website.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Deloitte
&
Touche
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
München,
mit
dem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehene
Jahresabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
annual
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
which
were
granted
an
unqualified
audit
certificate
by
Deloitte
&
Touche
GmbH,
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Munich,
are
published
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Ferner
sehen
wir
die
Bekanntmachung
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
im
elektronischen
Bundesanzeiger,
die
Mitteilung
der
Einberufung
gemäß
§
125
Abs.
1
und
Abs.
2
AktG
und
die
Zurverfügungstellung
der
entsprechenden
Unterlagen
auf
der
Homepage
als
ausreichend
an.
Furthermore,
we
consider
that
publishing
the
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
in
the
online
Federal
Gazette,
giving
notification
of
convening
in
accordance
with
Section
125
paragraphs
1
and
2
AktG
and
making
the
relevant
documentation
available
on
the
homepage
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
befreit
gemäß
§
264
Abs.
3
Nr.
4
die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
und
wird
im
elektronischen
Bundesanzeiger
offen
gelegt.
The
consolidated
financial
statements,
which
exempt
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
pursuant
to
Section
264
Paragraph
3
No.
4,
are
published
in
the
electronic
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Aufstellung
des
Anteilsbesitzes
der
Fresenius
SE
mit
Sitz
in
Bad
Homburg
v.
d.
H.
wird
beim
elektronischen
Bundesanzeiger
eingereicht
und
beim
Unternehmensregister
hinterlegt.
The
complete
list
of
the
investments
of
Fresenius
SE,
registered
office
in
Bad
Homburg
v.
d.
H.,
will
be
submitted
to
the
electronic
Federal
Gazette
and
the
electronic
companies
register.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
zu
machende
Ergänzungen
der
Tagesordnung
werden
-
soweit
sie
nicht
bereits
mit
der
Einberufung
bekannt
gemacht
wurden
-
unverzüglich
nach
Zugang
des
Verlangens
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gemacht
und
solchen
Medien
zur
Veröffentlichung
zugeleitet,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
die
Information
in
der
gesamten
Europäischen
Union
verbreiten.
Unless
they
have
already
been
published
with
the
notice
of
the
Annual
General
Meeting,
any
new
additions
to
the
agenda
will
be
published
on
receipt
of
the
request
without
delay
in
the
electronic
German
Federal
Gazette
and
in
media
that
can
be
assumed
to
distribute
the
information
throughout
the
whole
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinweisbekanntmachung
über
die
Bereithaltung
von
Exemplaren
der
Angebotsunterlage
zur
kostenlosen
Ausgabe
und
die
Internetadresse,
unter
der
diese
Angebotsunterlage
veröffentlicht
wird,
wurden
ebenfalls
am
14.
Januar
2008
im
elektronischen
Bundesanzeiger
sowie
in
The
Wall
Street
Journal
(US-Ausgabe)
veröffentlicht.
The
announcement
of
the
availability
of
free
copies
of
the
Offer
Document
and
the
internet
address
where
the
Offer
Document
is
published
will
also
be
published
on
14
January
2008
in
the
electronic
version
of
the
German
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger)
and
the
Wall
Street
Journal
(U.S.
edition).
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Erklärung
bezieht
sich
auf
die
Empfehlungen
des
Kodex
in
seiner
Fassung
vom
26.
Mai
2010,
die
am
02.
Juli
2010
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurde
und
die
aktuellste
Fassung
des
Kodex
darstellt.
The
declaration
below
pertains
to
the
version
of
the
Code
dated
26
May
2010,
which
was
published
on
2
July
2010
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(German
Federal
Gazette)
and
constitutes
the
latest
version
of
the
code.
ParaCrawl v7.1
Die
Bekanntmachung
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
erfolgte
gemeinsam
mit
der
Tagesordnung
am
16.
März
2012
im
elektronischen
Bundesanzeiger.
The
publication
of
the
invitation
to
the
Annual
General
Meeting
has
been
made
together
with
the
agenda
on
March
16,
2012,
in
the
Federal
Law
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
kann
eine
Methode
zur
Umrechnung
des
Treibhausgas-
Minderungspotenzials
für
unterschiedliche
Verwendungen
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
machen.
The
competent
authority
may
promulgate
a
calculation
method,
in
the
Electronic
Federal
Gazette,
for
converting
the
greenhouse-gas-emissions
savings
potential
for
different
uses.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Dezember
2009
hat
die
Aareal
Bank
AG
den
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex“
in
der
Kodexfassung
vom
18.
Juni
2009
und
seit
der
Bekanntmachung
der
aktualisierten
Fassung
am
2.
Juli
2010
im
elektronischen
Bundesanzeiger
in
der
dann
geltenden
Kodexfassung
mit
Ausnahme
der
nachfolgenden
Empfehlungen
entsprochen.
Aareal
Bank
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
"German
Corporate
Governance
Code"
(as
amended
on
18
June
2009
and,
with
effect
from
2
July
2010,
as
amended
and
published
in
the
electronic
German
Federal
Gazette
on
that
date)
since
the
last
Declaration
of
Compliance
was
issued
in
December
2009;
in
each
case,
except
for
the
following
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Veröffentlichung
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
im
elektronischen
Bundesanzeiger
stehen
die
Einladung
sowie
weitere
Unterlagen
im
Internet
abrufbereit
zur
Verfügung.
On
publishing
the
invitation
to
the
Annual
Shareholders
Meeting
in
the
electronic
Bundesanzeiger
the
invitation
and
further
documents
are
available
for
download
at
eon.com.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
letzten
Entsprechenserklärung
vom
Dezember
2008
hat
die
Aareal
Bank
AG
den
Empfehlungen
der
„Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
in
der
Kodexfassung
vom
6.
Juni
2008
und
seit
der
Bekanntmachung
der
aktualisierten
Fassung
am
5.
August
2009
im
elektronischen
Bundesanzeiger
in
der
dann
geltenden
Kodexfassung
mit
Ausnahme
der
nachfolgenden
Empfehlungen
entsprochen.
Aareal
Bank
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
Government
Commission
"German
Corporate
Governance
Code"
(as
amended
on
6
June
2008
and,
with
effect
from
5
August
2009,
as
amended
and
published
in
the
electronic
German
Federal
Gazette
on
that
date)
since
the
last
Declaration
of
Compliance
was
issued
in
December
2008;
in
each
case,
except
for
the
following
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Bundesministerin
für
Justiz
im
September
2001
eingesetzte
"Regierungskommission
Deutscher
Corporate
Governance
Kodex"
hat
am
26.
Februar
2002
den
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
("Kodex")
verabschiedet
und
zuletzt
am
18.
Juni
2009
verschiedene
Änderungen
des
Kodex
beschlossen,
die
am
5.
August
2009
im
elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht
wurden.
The
Government
Commission
of
the
German
Corporate
Governance
Code
established
by
the
German
Federal
Ministry
of
Justice
in
September
2001
approved
onFebruary
26,2002
the
German
Corporate
Governance
Code
(the
"Code")
at
last
adopted
various
amendments
to
the
Code
onJune
18,2009,
which
have
been
published
on
August
5,2009
in
the
Electronic
Federal
Gazette.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Einzelheiten
zur
Festlegung
der
Konditionen
der
neuen
Aktien
und
Wandelschuldverschreibungen
wurden
am
Abend
des
02.
Dezember
2010
im
Wege
einer
ad
hoc-Mitteilung
und
am
03.
Dezember
2010
im
elektronischen
Bundesanzeiger
bekannt
gegeben.
Further
details
regarding
the
specification
of
terms
for
the
new
shares
and
convertible
bonds
were
published
on
the
evening
of
02
December
2010
as
an
ad
hoc
release
and
on
03
December
2010
in
the
electronic
Bundesanzeiger
(Federal
Gazette).
ParaCrawl v7.1
Am
20.
April
2006
werden
unter
dieser
Internet-Adresse
sowie
im
elektronischen
Bundesanzeiger
und
in
der
Börsen-Zeitung
auch
die
genauen
Bedingungen
der
Wandelanleihe
veröffentlicht.
On
April
20
2006,
the
exact
terms
of
the
convertible
bonds
will
be
published
on
this
website
as
well
as
in
"elektronischer
Bundesanzeiger"
and
"Börsen
Zeitung".
ParaCrawl v7.1
Der
Bezugspreis
für
die
neuen
Aktien,
zu
dem
Bezugsberechtigte
die
neuen
Aktien
während
der
Bezugsfrist
beziehen
können,
der
Platzierungspreis
zu
dem
die
neuen
Aktien
qualifizierten
Investoren
(vorbehaltlich
der
Ausübung
der
Bezugsrechte
durch
Bezugsrechtsinhaber)
zugeteilt
werden,
der
Umfang,
in
dem
neue
Aktien
und
Wandelschuldverschreibungen
an
qualifizierte
Investoren
zugeteilt
werden
und
voraussichtlich
auch
das
erwartete
endgültige
Volumen
der
Kapitalerhöhung,
die
endgültige
Anzahl
der
zu
begebenden
Wandelteilschuldverschreibungen
sowie
die
endgültigen
Ausgabekonditionen
für
die
Wandelschuldverschreibungen
werden
im
unmittelbaren
Anschluss
an
das
beschleunigte
Bookbuilding
d.h.
voraussichtlich
am
Abend
des
2.
Dezember
2010
durch
den
Vorstand
der
TAG
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
festgelegt
und
im
Wege
einer
ad
hoc-Meldung
sowie
am
folgenden
Tag
im
Elektronischen
Bundesanzeiger
veröffentlicht.
The
subscription
price
for
the
new
shares,
at
which
holders
of
subscription
rights
may
subscribe
for
the
new
shares
during
the
subscription
period,
the
placement
price
at
which
the
new
shares
will
be
allocated
to
qualified
investors
(subject
to
the
exercise
of
subscription
rights
by
holders
thereof),
the
extent
to
which
qualified
investors
will
be
allocated
new
shares
and
convertible
bonds
and
also
the
expected
final
volume
of
the
capital
increase,
the
expected
final
number
of
convertible
bonds
to
be
issued
and
the
expected
final
issuing
conditions
for
the
convertible
bonds
will
be
fixed
by
TAG´s
Management
and
Supervisory
Boards
immediately
after
the
respective
bookbuilding,
i.e.
probably
on
the
evening
of
2
December
2010,
and
communicated
by
way
of
an
ad-hoc
announcement
and
published
the
following
day
in
the
Electronic
Federal
Gazette
(elektronischer
Bundesanzeiger).
ParaCrawl v7.1