Translation of "Elektronische steuererklärung" in English
Hier
können
Sie
Informationen
über
den
elektronischen
Behördengang
der
Hauptstadtverwaltung,
und
hier
über
die
elektronische
Steuererklärung
finden.
The
City
Council
information
on
electronic
administration
can
be
found
here,
and
on
electronic
tax
returns
here.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Steuererklärung
in
Ungarn
wurde
bei
mehreren
Kommunalverwaltungen
schon
früher
eingeführt,
aber
ab
dem
1.
Januar
2018
ist
dies
bei
allen
örtlichen
Gemeinde-
und
Stadtverwaltungen
obligatorisch
geworden.
Electronic
returns
were
introduced
earlier
at
many
local
governments,
but
from
1
January
2018
this
will
be
mandatory
at
every
local
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Public
Sector
bietet
seinen
Kunden
zum
einen
die
SINA-Produktfamilie
an,
zum
anderen
gehören
zum
Angebot
eine
große
Bandbreite
an
Produkten
und
Dienstleistungen
rund
um
IT-Sicherheit
für
öffentliche
Kunden
(unter
anderem
IT-Sicherheitsberatung
und
-Schulung,
Produkte
und
Beratung
rund
um
elektronische
Reisepässe,
moderne
Grenzkontrolllösungen,
sowie
die
elektronische
Steuererklärung
ELSTER).
On
the
one
hand,
the
Public
Sector
business
unit
offers
its
customers
the
SINA
product
family,
while
its
offering
also
includes
a
wide
selection
of
products
and
services
connected
with
IT
security
for
public-sector
customers
(including
but
not
limited
to
IT
security
consultancy
and
training;
products
and
consultancy
on
the
subject
of
electronic
passports;
advanced
border
control
solutions;
and
the
electronic
tax
return
ELSTER).
ParaCrawl v7.1
Sicherungs-
und
Archivierungskonzepte,
die
die
Cloud
verwenden,
sind
der
nächste
logische
Schritt:
selbst
für
den
Privatanwender
ist
das
sinnvoll,
denn
mehr
und
mehr
elektronische
Daten
werden
erzeugt,
sei
es
die
Rechnung
die
einem
über
Online-Portale
zugestellt
wird,
oder
die
elektronische
Steuererklärung
und
deren
Anlagen
auf
dem
lokalen
Speichermedium.
Security
and
archiving
concepts
that
use
the
cloud
are
the
next
logical
step.
This
also
makes
sense
for
private
users,
as
more
and
more
electronic
data
is
being
generated
all
the
time,
whether
it's
the
invoice
provided
via
an
online
portal
or
an
electronic
tax
declaration
and
the
associated
attachments
on
local
storage
medium.
ParaCrawl v7.1
So
habe
ich
ihn
gefragt,
ob
diese
Signatur
zumindest
für
die
elektronische
Steuererklärung
(Elster)
möglich
wäre.
So
I
asked
him
if
the
signature
would
at
least
be
an
option
for
the
electronic
tax
declaration
(Elster).
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
änderungen
in
der
neuen
Version
des
Gesetzes
zwei:
Erstens,
alle
Beamten
verpflichtet
sind,
die
elektronische
Steuererklärung
bereits
im
Laufenden
Jahr,
und
zweitens,
für
Verstöße
gegen
die
in
der
Deklaration
konnten
strafrechtlich
verfolgt
werden.
The
main
changes
in
the
new
version
of
the
law
are
two:
first,
all
officials
will
be
required
to
submit
an
electronic
Declaration
in
the
current
year,
and
secondly,
for
violations
of
the
Declaration
could
face
criminal
liability.
CCAligned v1
Sie
können
Zeit
und
Aufwand
sparen,
wenn
Sie
die
Steuererklärung
elektronisch
ausfüllen.
You
can
save
time
and
money
by
completing
your
tax
return
electronically.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
möglich,
die
Steuererklärung
elektronisch
abzugeben.
It
is
also
possible
to
submit
your
income
tax
return
electronically.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
elektronischen
Steuererklärung
(ELSTER)
finden
Sie
unter
www.elster.de
.
There
is
more
information
about
the
electronic
income
tax
return
(ELSTER)
at
www.elster.de
.
ParaCrawl v7.1
Belgien
hat
das
Projekt
„FINPROF”
aufgelegt,
mit
dem
eine
elektronische
Vorlage
der
Steuererklärungen
im
Quellenabzugsverfahren
über
das
Portal
des
Föderalen
Öffentlichen
Dienstes
Finanzen
ermöglicht
wird.
Belgium
has
launched
the
project
“FINPROF”
which
enables
an
electronic
submission
of
the
pay-as-you
earn
tax
declarations
via
the
Federal
Public
Finance
Service’s
portal.
TildeMODEL v2018
Mehr
Sicherheit
im
elektronischen
Zahlungsverkehr,
Steuererklärungen
und
die
Teilnahme
an
Wahlen
über
das
Internet,
biometrische
Daten
zur
Überprüfung
der
Identität,
elektronische
Geräte
zur
Messung
der
Luftverschmutzung,
Technologien
zur
Unterstützung
von
Menschenmit
physischen
und
psychischen
Behinderungen,
Flachbildfernseher
und
sichereresatellitengesteuerte
Verkehrsnetze
sind
nur
einige
Beispiele
für
neue
Innovationen,
die
Millionen
Menschen
in
Europa
das
Leben
erleichtern.
Safer
electronic
payments,
web-based
tax
declarations
and
voting,
biometrics
to
confirmidentity,
electronic
devices
to
detect
air
pollution,
technology
to
assist
those
with
physical
andmental
disabilities,
flat
screen
televisions
and
safer
transport
networks
guided
by
satellites
-
arebut
a
few
recent
examples
of
innovations
which
improve
the
lives
of
millions
of
Europeans.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
Naturally
we
also
performÂ
electronic
submission
of
tax
filings,
balance
sheet
reporting
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
firms
and
commercial
registers.
ParaCrawl v7.1
Logischerweise
gibt
es
auch
elektronisch
gestützte
Geschäftsprozesse
von
anderen
Kategorien,
beispielsweise
Verbraucher
zu
öffentlichen
Verwaltung
in
Form
der
elektronischen
Steuererklärung,
aber
die
Abkürzung
A2C
oder
andere
der
oben
aufgeführten
Kombinationen
sind
(noch)
nicht
allgemein
verbreitet.
Logical
way
gives
it
also
electronically
supported
business
processes
of
other
categories,
for
example
to
consumers
to
public
administration
in
form
of
the
electronic
tax
declaration,
but
the
abbreviation
A2C
or
others
of
the
combinations
specified
above
is
not
generally
common
(still).
ParaCrawl v7.1
Alle
neu
vorgeschlagenen
Bestimmungen
sollten
am
1.
Januar
2008
in
Kraft
treten,
bis
auf
die
die
elektronische
Abgabe
von
Steuererklärungen
betreffenden
Teile,
deren
Inkrafttreten
zum
1.
Januar
2010
geplant
wird.
All
newly
proposed
provisions
should
take
effect
on
1
January
2008,
save
for
the
section
applicable
to
the
filing
of
tax
returns
via
electronic
means
that
is
scheduled
to
take
effect
on
1
January
2010.
ParaCrawl v7.1