Translation of "Elektrischer schutz" in English
Thermik
konzipiert
leistungsstarke
Lösungen
zum
Schutz
elektrischer
Geräte
vor
Überhitzung.
Thermik
provides
powerful
solutions
to
protect
electrical
equipment
from
overheating.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überwachung
und
zum
Schutz
elektrischer
Energieversorgungsnetze
werden
üblicherweise
sogenannte
elektrische
Schutzgeräte
verwendet.
So-called
electrical
protective
devices
are
normally
used
for
monitoring
and
for
protection
of
electrical
power
supply
systems.
EuroPat v2
Zum
Schutz
elektrischer
Geräte
wie
Transformatoren
sind
Verbundgeräte
zuverlässiger
als
Leistungsschalter.
For
protection
of
electrical
equipment
such
as
transformer,
composite
apparatus
is
more
reliable
than
circuit
breaker.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
elektrischer
Leiter
vor
vorübergehenden
negativen
Hochspannungen
hat
sich
der
Einsatz
von
Substratdioden
bewährt.
The
use
of
substrate
diodes
is
a
proven
way
to
protect
electric
conductors
against
transient
negative
high
voltages.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
ein
elektrischer
Stoß-Ring-Schutz
und
eine
LED-Anzeige
für
bessere
Sichtbarkeit
in
der
Nacht
erhältlich.
Furthermore,
electric
bumper
protection
and
an
LED
light
for
enhanced
visibility
during
the
night
can
also
be
included.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Überspannungsschutzeinrichtung
wird
zum
Schutz
elektrischer
Stromkreise
bzw.
von
Anlagen
oder
Geräten
verwendet.
One
such
overvoltage
protection
means
is
used
to
protect
electrical
circuits
or
systems
or
devices.
EuroPat v2
Elektrische
Automatisierungsgeräte
werden
beispielsweise
zur
Steuerung,
Überwachung
und
zum
Schutz
elektrischer
Energieversorgungsnetze
eingesetzt.
Electric
automation
devices
are
used,
for
example,
to
control,
monitor
and
protect
power
grids.
EuroPat v2
Die
IP-Klassifizierung
kennzeichnet
den
Schutz
elektrischer
Geräte
gegen
das
Eindringen
von
Feststoffen
und
Flüssigkeiten.
An
IP
rating
describes
levels
of
protection
for
electrical
equipment
against
solids
and
liquids.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
gilt
nicht
als
Isolierteil
für
elektrische
Apparate
der
Position
8547,
da
sie
nicht
speziell
zu
Isolierzwecken,
sondern
zum
Schutz
elektrischer
Anschlüsse
bestimmt
ist.
The
product
is
not
considered
to
be
an
insulating
fitting
for
electrical
appliances
of
heading
8547
as
it
is
not
specifically
designed
for
insulating
purposes
but
for
protecting
the
electrical
connections.
DGT v2019
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gehäuse
der
vorstehend
genannten
Art
zu
schaffen,
das
insbesondere
zum
Schutz
elektrischer
Oberflächenwellen-
filter-Chips,
geeignet
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
build
a
casing
of
the
kind
described
above
but
which
is
particularly
suitable
to
the
protection
of
an
active
component
such
as
a
surface-wave
filter-chip.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
weiterer
sowohl
mechanischer
als
auch
elektrischer
Schutz
dadurch
gegeben,
daß
man
nicht
mit
einem
schmalen
Gegenstand
durch
den
Schlitz
in
das
Innere
gelangen
kann.
Moreover,
additional
protection,
both
mechanical
and
electrical,
is
provided
by
the
fact
that
it
is
not
possible
to
push
a
narrow
object
through
the
slot
and
inside
the
mechanism.
EuroPat v2
Es
wird
erwähnt,
daß
der
hohlzylindrische
Körper
1,
der
Stützkörper
2,
die
Halteelemente
4,
4.1
und
die
Überwurfmutter
16,
das
Gehäuse
des
elektrischen
Steckers
17
metallen
ausgeführt
sind,
da
sie
stromleitungsmäßig
in
die
Maßnahme
zum
Schutz
elektrischer
Anlagen
in
Flugzeugen
gegen
elektromagnetische
Störungen,
insbesondere
Überspannungen
und
Blitzeinwirkungen,
einbezogen
werden.
The
conductor
body
1,
the
support
body
2,
the
coupling
nut
16,
the
spring
rings
4
and
4.1,
and
the
housing
of
another
connector
not
shown,
but
matching
with
the
connector
18,
are
all
made
of
electrically
conducting
material
to
become
part
of
a
grounding
circuit
for
protecting
electrical
installations
in
an
aircraft
against
electro-magnetic
disturbances
such
as
excess
voltages
and
excess
currents
caused,
for
example,
by
lightning.
EuroPat v2
Derartige
Temperaturwächter
werden
zum
Schutz
elektrischer
Verbraucher
eingesetzt,
wozu
sie
in
Reihe
mit
dem
Verbraucher
geschaltet
werden,
so
daß
dessen
Betriebsstrom
durch
den
Temperaturwächter
fließt.
Such
temperature
controllers
are
used
to
protect
electrical
consumers,
for
which
purpose
they
are
connected
in
series
with
the
consumer
so
that
the
consumer's
operating
current
flows
through
the
temperature
controller.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Schutz
elektrischer
Anlagen
gegen
elektromagnetische
Störungen,
insbesondere
gegen
Überspannungen
und
Blitzeinwirkungen,
mit
einem
aus
elektrisch
leitenden
Werkstoff,
bestehenden
Geflecht,
das
zwischen
einzelnen
elektrischen
Geräten
bündelförmig
verlegte
Leitungen
umgibt
und
das
über
Anschlußelemente
leitend
mit
Ableitpunkten
verbunden
ist.
The
present
invention
is
directed
to
an
arrangement
for
protecting
electrical
installations
against
electromagnetic
disturbances,
especially
against
overvoltages
and
lightning
strikes,
and
involve
a
braiding
consisting
of
an
electrically
conducting
material
which
embraces
electrical
wiring
lines
laid
in
bundles
between
individual
electrical
equipment
and
which
is
connected
conductively
by
connector
elements
with
charge
eliminator
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Schutz
elektrischer
Anlagen
gegen
elektromagnetische
Störungen,
insbesondere
gegen
Überspannungen
und
Blitzeinwirkungen,
in
Form
metallischer
Abschirmungen,
die
die
zwischen
den
einzelnen
elektrischen
Geräten
verlegten
Leitungen
umgeben
und
elektrisch
mit
Ableitpunkten
verbunden
sind.
The
invention
is
directed
to
an
arrangement
for
protecting
electrical
installations
against
electromagnetic
disturbances,
especially
against
excess
voltages
and
the
effects
of
lightning,
which
arrangement
uses
metallic
shielding
which
embraces
the
electrical
lines
laid
between
individual
electrical
apparatus
and
which
is
in
electrical
connection
with
charge
eliminator
points.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzort,
ob
in
U-Bahnstationen,
auf
Flughäfen
oder
einfach
in
freier
städtischer
Umgebung
sind
unsere
Lösungen
auf
die
vorherrschenden
Einflüsse,
wie
z.B.
Windlasten,
Feuchtigkeit,
elektrischer
Schutz
bei
hinterleuchteter
Beschilderung,
abgestimmt.
Depending
on
the
location,
whether
in
subway
stations,
airports
or
simply
in
an
urban
environment,
our
solutions
cope
with
the
prevailing
influences
such
as
wind
loads,
moisture
or
electrical
protection
with
backlit
signs.
ParaCrawl v7.1
Pforzheim
verliert
ein
Aushängeschild:
Das
Unternehmen
Thermik
gilt
als
Weltmarktführer
in
der
Entwicklung
und
Produktion
von
Temperaturbegrenzern
zum
Schutz
elektrischer
Geräte
vor
Überhitzung.
Pforzheim
loses
a
figurehead:
The
company
Thermik
is
considered
a
global
market
leader
in
the
development
and
production
of
thermal
protectors
for
preventing
overheating
of
electrical
devices.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
auch
bekannt,
für
den
Schutz
elektrischer
Kabel
Beschichtungen
aufzubringen,
die
im
Brandfall
unter
thermischer
Einwirkung
intumeszieren,
d.h.
aufschäumen
und
so
eine
Dämmschicht
bilden
oder
die
durch
physikalische
und
chemische
Prozesse
Wärme
aufnehmen
und
so
kühlend
wirken.
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
also
known
to
apply
coatings
for
the
protection
of
electrical
cables
which
becomes
intumescent
with
thermal
impact
in
the
event
of
fire,
i.e.
they
foam
and
thus
form
an
insulation
layer
or
they
receive
heat
due
to
physical
and
chemical
processes
and
thus
act
in
a
cooling
manner.
EuroPat v2
Die
DE
198
22
056
A1
offenbart
eine
Temperaturschutzschaltung
zum
Schutz
elektrischer
Geräte
mit
einer
Reihenschaltung
von
PTC-Thermistoren
abgestufter
Nennansprechtemperaturen.
DE
198
22
056
A1
discloses
a
temperature
protection
circuit
for
protecting
electrical
devices
having
a
series
connection
of
PTC
thermistors
having
stepped
nominal
response
temperatures.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
den
Schutz
elektrischer
Schalter
mit
Drehkontaktsystem
beschränkt,
sondern
kann
auch
bei
andersartigen
Schaltern
angewendet
werden.
Embodiments
of
the
invention
are
not
restricted
to
the
protection
of
electrical
switches
with
a
rotary
contact
system
but
can
also
be
used
for
other
types
of
switch.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Schaltungsanordnungen
zum
Speichern
der
Phasenlage
einer
Wechselspannung,
wie
sie
unter
anderem
in
Geräten
zum
Schutz
elektrischer
Energieübertragungsleitungen
eingesetzt
werden,
wenn
es
beispielsweise
darum
geht,
vom
Einbauort
des
Gerätes
aus
gesehen
die
Richtung
eines
Kurzschlußortes
zuverlässig
zu
bestimmen.
Circuit
arrangements
for
storing
the
phase
of
an
a-c
voltage
are
employed,
among
other
things,
in
equipment
for
the
protection
of
electric
power
transmission
lines.
For
instance,
such
storage
is
used
where
it
is
necessary
to
reliably
determine
the
direction
of
the
location
of
a
short
circuit
as
seen
from
the
place
of
installation
of
the
equipment.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
Automatisierungsanlage
ist
eine
Energieautomatisierungsanlage
zur
Steuerung
und
Überwachung
und
zum
Schutz
elektrischer
Energieversorgungsnetze
und
Schaltstationen
("Substation
Automation
System").
An
example
of
an
automation
system
is
a
substation
automation
system
for
controlling,
monitoring
and
protecting
electrical
power
grids
and
substations.
EuroPat v2
Werkzeugmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Innenseite
des
Gehäusedeckels
(4)
mindestens
eine
radial
nach
innen
versetzte
Verschattungsrippe
(21)
zum
Schutz
elektrischer
Komponenten
angeordnet
ist,
die
in
Eingriff
mit
einer
zugeordneten
Ausnehmung
am
Motorgehäuse
(2)
bringbar
ist.
The
power
tool
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
radially
inwardly
offset
shading
rib,
for
protecting
electrical
components,
is
disposed
on
the
inside
of
the
housing
cover,
which
shading
rib
is
configured
to
be
brought
into
engagement
with
an
associated
recess
on
the
motor
housing.
EuroPat v2
Aus
der
US
2005/0057336
A1
ist
ein
thermisch
auslösender
Schutzschalter
zum
Schutz
elektrischer
Komponenten
gegen
Überstrom
mit
einem
Schaltergehäuse
und
mit
einem
darin
angeordneten
temperaturabhängigen
Schaltwerk
bekannt,
das
in
Abhängigkeit
dessen
Temperatur
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
zwei
aus
dem
Schaltergehäuse
herausgeführten
Außenanschlüssen
herstellt,
die
auf
gegenüber
liegenden
Gehäuseseiten
herausgeführt
sind.
From
US
2005/0057336
A1,
a
thermally
actuated
circuit
breaker
for
protecting
electrical
components
against
excess
current,
having
a
switch
housing
and
a
temperature-dependent
switching
mechanism
disposed
therein,
is
known,
which
produces
as
a
function
of
its
temperature
an
electrically
conductive
connection
between
two
external
terminals
leading
out
of
the
switch
housing,
which
are
fed
out
on
opposite
sides
of
the
housing.
EuroPat v2
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
ein
Leistungsschalter
um
eine
weitere,
vorteilhafte
Funktionalität
zum
Schutz
elektrischer
Anlagen
erweitert
wird.
This
has
the
particular
advantage
that
a
circuit
breaker
is
extended
to
include
a
further
advantageous
functionality
for
the
protection
of
electrical
systems.
EuroPat v2
Gemäß
noch
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
an
der
Innenseite
des
Gehäusedeckels
mindestens
eine
radial
nach
innen
versetzte
Verschattungsrippe
zum
Schutz
elektrischer
Komponenten
angeordnet,
die
in
Eingriff
mit
einer
zugeordneten
Ausnehmung
am
Motorgehäuse
zu
bringen
ist.
According
to
another
advantageous
embodiment,
at
least
one
radially
inwardly
offset
shading
rib,
for
protecting
electrical
components,
is
disposed
on
the
inside
of
the
housing
cover,
which
shading
rib
is
for
bringing
into
engagement
with
an
associated
recess
on
the
motor
housing.
EuroPat v2