Translation of "Elastische haut" in English
Er
sollte
auch
gute
elastische
Haut,
die
gut
reagieren
würde
wieder
Konturierung.
He
should
also
have
good
elastic
skin
that
would
respond
well
to
re-contouring.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Öffnung
des
Hohlkörpers
überspannende
elastische
schlauchförmige
Haut
wird
vorzugsweise
aus
Naturgummi
hergestellt.
The
elastic
tubular
skin
which
covers
the
opening
of
the
hollow
body
is
preferably
manufactured
from
natural
rubber.
EuroPat v2
Beim
Trocknen
bildet
sich
schon
nach
kurzer
Zeit
eine
elastische
Haut
auf
dem
Wärmedämmkörper.
In
the
drying
even
after
a
short
time
there
is
formed
an
elastic
skin
on
the
thermal
insulating
article.
EuroPat v2
Fettabsaugung
beseitigt
nicht
lose
Haut,
so
ist
es
auch
wichtig,
elastische
Haut
haben.
Liposuction
does
not
eliminate
loose
skin,
so
it
is
also
important
to
have
elastic
skin.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
definiert
die
passive
Membran
die
elastische
Haut
des
Ballons
bzw.
den
elastischen
Balgkörper.
In
this
case,
the
passive
membrane
defines
the
elastic
skin
of
the
balloon
or
respectively
the
elastic
bellows
body.
EuroPat v2
Ergebnis:
elastische
und
feste
Haut,
die
voller
Energie
und
natürlichem
Glanz
ist.
Result:
supple,
resilient
and
plump
skin,
fueled
by
energy
and
natural
radiance.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Anwendung
der
Babor
Behandlungsprodukte
ist
eine
frische,
elastische
und
jugendliche
Haut.
With
the
benefits
of
the
Babor
treatment
products
the
result
is
fresh,
flexible
and
youthful
skin.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verfahrens
verbessert
Lymphdrainage,
so
dass
das
Gesicht
wird
glatt
und
elastische
Haut.
During
the
procedure,
improves
lymph
drainage,
so
the
face
becomes
smooth
and
elastic
skin.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Hohlkörper
(5)
ist
eine
elastische
Haut
(6)
gespannt,
die
die
Öffnung
(10)
abdichtet
und
sich
bei
einem
bestimmten
Luftdruck
im
Hohlkörper
und
damit
kommunizierend
in
der
Manschette
abhebt
und
die
Luft
entweichen
läßt.
An
elastic
skin
(6)
is
stretched
around
the
hollow
body
(5),
which
skin
seals
the
opening
(10)
and,
under
a
defined
air
pressure
in
the
sleeve
and
communicating
with
the
latter,
lifts
off
the
hollow
body
and
allows
the
air
to
escape.
EuroPat v2
Die
elastische
Haut
(6)
kann
aus
einem
Schlauchstück
bestehen
oder
in
bestimmter
Kontur
hergestellt
sein,
z.B.
als
Tauchteil
aus
Latex
oder
aus
einem
anderen
elastischen
Material.
The
elastic
skin
(6)
can
consist
of
a
piece
of
tubing
or
it
can
be
manufactured
in
a
defined
shape,
for
example
as
a
dip
molding
of
latex
or
another
elastic
material.
EuroPat v2
Um
zu
erreichen,
daß
die
elastische
Haut
auf
dem
Hohlkörper
einerseits
nicht
klebt,
andererseits
aber
trotzdem
hinreichend
gasdicht
ist,
kann
ein
dünner
Film
aus
Silikonöl
zwischen
Hohlkörper
und
Haut
aufgebracht
werden.
To
ensure
that,
on
the
one
hand,
the
elastic
skin
does
not
stick
to
the
hollow
body
but,
on
the
other
hand,
is
nevertheless
satisfactorily
gas-tight,
a
thin
film
of
silicone
oil
can
be
applied
between
the
hollow
body
and
the
skin.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Trachealtubus
zum
einmaligen
Gebrauch,
der
an
seinem
in
die
Luftröhre
ragenden
Ende
mit
einer
aufblasbaren
Niederdruckmanschette
versehen
ist
und
einen
zum
Aufblasen
der
Niederdruckmanschet
te
geeigneten
Hilfsschlauch
mit
Rückschlagventil
und
Überdruckventil
aufweist,
wobei
das
Überdruckventil
aus
einem
Hohlkörper
mit
seitlicher
Öffnung
besteht,
über
welche
eine
elastische,
schlauchförmige
Haut
gespannt
ist
und
zwischen
Hohlkörper
und
elastische
Haut
ein
Dicht-
und
Trennmittel,
vorzugsweise
Silikonöl,
gebracht
ist.
The
subject
of
the
invention
is
an
endotracheal
tube
for
single
use,
which
is
provided,
at
its
end
projecting
into
the
windpipe,
with
an
inflatable
low-pressure
sleeve
and
has
an
auxiliary
tube
which
is
suitable
for
inflating
the
low-pressure
sleeve
and
carries
a
non-return
valve
and
a
relief
valve,
wherein
the
relief
valve
consists
of
a
hollow
body
having
a
lateral
opening
an
an
elastic
tubular
skin,
covering
the
opening,
is
stretched
around
the
hollow
body.
EuroPat v2
Eine
elastische
Haut
sorgt
gewissermaßen
für
ein
"abgestimmtes"
Verhalten
der
beweglichen
Teile,
und
bei
wechselnden
Geometrien
für
stets
fließende
Konturübergänge.
An
elastic
skin
to
some
extent
ensures
“coordinated”
behaviour
among
the
moving
parts
and
always
provides
flowing
contour
transitions
when
the
geometries
change.
EuroPat v2
Sie
sind
Fischkollagen,
das
perfekt
als
Baumaterial
für
zarte
und
elastische
Haut
dient,
sowie
Vitamin
C,
das
für
die
Unterstützung
der
Produktion
von
natürlichem
Kollagen
im
Körper
verantwortlich
ist.
They
are
fish
collagen,
which
works
perfectly
as
a
building
material
for
delicate
and
elastic
skin,
and
also
vitamin
C
responsible
for
supporting
the
production
of
natural
collagen
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Frische
Avocado
und
Öl,
das
ist
das
Geheimnis
dieses
Feuchtigkeit
spendenden
Peelings,
das
für
streichelzarte,
elastische
Haut
sorgt.
Fresh
Avocado
and
oil
are
the
secrets
of
this
moisturising
peeling,
which
will
result
in
gentle
and
elastic
skin.
ParaCrawl v7.1
Leider
für
uns,
den
natürlichen
Verlauf
des
Alterns
nimmt
die
glatte,
Feste
und
elastische
Haut
unserer
Jugend.
Unfortunately
for
us,
the
natural
course
of
aging
takes
away
the
smooth,
firm
and
elastic
skin
of
our
youth.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
des
Hautexpanders
werden
die
Träger
durch
die
elastische
Spannung
der
Haut
in
der
jeweiligen
Aufnahme
gehalten.
When
using
the
skin
expander,
the
carriers
are
held
in
the
respective
receptacles
by
virtue
of
the
elastic
tension
of
the
skin.
EuroPat v2
Selbst
wenn
der
Endballon
im
aufgeblasenen
bzw.
expandierten
bzw.
mit
einem
Fluid
gefüllten
Zustand
ein
Organ
von
innen
oder
außen
berührt
und
auf
dieses
eine
Kraft
ausübt,
wird
diese
Kraft
durch
die
großflächige
und
elastische
Haut
bzw.
Wand
des
Ballons
auf
eine
so
große
Fläche
verteilt,
dass
nur
ein
minimaler
Druck
entsteht.
Even
when
the
end
balloon
is
in
inflated
or
expanded
state,
or
is
filled
with
a
fluid,
and
touches
an
organ
from
the
inside
or
outside
and
exerts
a
force
on
said
organ,
this
force,
owing
to
the
extensive
and
elastic
skin
or
wall
of
the
balloon,
is
distributed
over
such
a
great
surface
that
only
a
minimum
pressure
occurs.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
der
Füllstandsensor
18
konstruktiv
so
gestaltet,
dass
die
Außenkontur
des
Füllstandsensors
18
an
der
Stelle
mit
direktem
Kontakt
zur
Flüssigkeit
14
als
elastische,
druckübertragende
Haut
(Membrane)
ausgebildet
ist
und
den
Druck
zur
eigentlich
druckumformenden
Membran
bzw.
zum
druckumformenden
Sensorelement
30
im
Inneren
des
Füllstandsensors
18
überträgt.
In
other
words
the
fill
level
sensor
18
is
constructed
such
that
the
outer
contour
of
the
fill
level
sensor
18
is
embodied
at
the
point
of
direct
contact
with
the
liquid
14
as
an
elastic,
pressure-transmission
skin
(membrane)
and
transmits
the
pressure
to
the
actual
pressure-converting
membrane
or
to
the
pressure-converting
sensor
element
30
within
the
fill
level
sensor
18
.
EuroPat v2
Um
die
Träger
26
in
der
jeweiligen
Nachstellposition
zu
fixieren,
ist
in
den
Langlöchern
der
Fixierelemente
34
jeweils
eine
Rastverzahnung
angeordnet,
die
es
ermöglicht,
die
Träger
26
gegeneinander
zu
bewegen,
die
aber
ein
Zurückziehen
der
Träger
26
durch
die
elastische
Zugkraft
der
Haut
verhindert.
In
order
to
fix
the
carriers
26
in
the
respective
readjustment
position,
a
toothed
latching
arrangement
is
disposed
in
each
of
the
slots
of
the
fixing
elements
34,
which
latching
arrangement
enables
moving
the
carriers
26
toward
one
another,
but
which
prevents
the
carriers
26
from
being
pulled
back
by
the
elastic
tensile
force
of
the
skin.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ermöglicht
insbesondere
ein
Nachstellen
der
in
der
Haut
verankerten
Träger
26,
wenn
infolge
der
Hautdehnung
die
elastische
Rückstellzugkraft
der
Haut
nachlässt.
In
particular,
this
embodiment
enables
readjustment
of
the
carriers
26
anchored
in
the
skin
when
the
elastic
restoring
tension
of
the
skin
decreases
as
a
result
of
the
stretched
skin.
REFERENCE
LIST
EuroPat v2
Im
nicht
aufgepumpten
Zustande
der
Blase
10
wird
diese
durch
die
elastische
Haut
9
im
Wesentlichen
hinter
die
Verlängerung
13
in
den
Absatz
16
gedrängt.
When
the
bladder
10
is
not
inflated,
the
elastic
skin
9
forces
it
essentially
behind
the
extension
13
into
the
step
16
.
EuroPat v2
Da
die
Träger
26
mit
den
Haken
28
unverdrehbar
in
der
jeweiligen
Aufnahme
24
gehalten
sind,
kann
die
elastische
Kraft
der
Haut
die
Haken
28
nicht
nach
hinten
wegkippen
und
die
Träger
26
können
nicht
aus
den
Aufnahmen
24
herausgehebelt
werden.
Since
the
carriers
26
and
the
barbs
28
are
held
in
the
respective
receptacle
24
in
a
non-rotatable
manner,
the
elastic
force
of
the
skin
cannot
tilt
the
barbs
28
backward,
and
the
carriers
26
cannot
be
lifted
out
of
the
receptacles
24
.
EuroPat v2
Während
die
beiden
Backen
12
gegeneinander
bewegt
werden,
gleiten
die
Rastzähne
22
jeweils
über
die
Rastverzahnung
18,
während
das
Einrasten
der
Rastzähne
22
in
die
Rastverzahnung
18
verhindert,
dass
die
Backen
12
durch
die
elastische
Zugspannung
der
Haut
zurückgezogen
werden.
While
the
two
jaws
12
are
moved
toward
one
another,
the
latching
teeth
22
slide
in
each
case
over
the
toothed
latching
arrangement
18,
while
the
latching
of
the
latching
teeth
22
into
the
toothed
latching
arrangement
18
prevents
the
jaws
12
from
being
pulled
back
due
to
the
elastic
tensile
stress
of
the
skin.
EuroPat v2
Cacao-Massage,
eine
absolute
Verwöhnmassage,
sie
vermittelt
Entspannung,
Sinnlichkeit
und
regt
die
Bildung
unserer
"Glückshormone",
den
Endorphinen,
an,
und
das
Ergebnis
der
Anwendung
ist
nachhaltig:
weiche,
geschmeidige
und
elastische
Haut.
Cacao
massage,
an
absolute
gorgeous
massage,
provides
relaxation,
sensuousness
and
stimulates
the
formation
of
our
"luck
hormones"
-
endorphines,
and
the
result
of
the
use
is
lasting:
soft,
smooth
and
elastic
skin.
CCAligned v1