Translation of "Einzahl mehrzahl" in English
Die
Räuber
sind
in
der
Einzahl,
nicht
Mehrzahl.
Bandit
being
singular,
not
plural.
OpenSubtitles v2018
Die
englische
Basissprache
kennt
Einzahl
und
Mehrzahl.
The
english
language
knows
singular
and
plural.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"mindestens"
bedeutet
eine
Einzahl
oder
eine
Mehrzahl
von
entsprechenden
Bestandteilen.
The
term
“at
least”
means
one
or
more
corresponding
components.
EuroPat v2
Glauben
Sie,
daß
es
6
Millionen
Arbeitslose
interessiert,
ob
man
Haushhaltsbehörde
in
der
Einzahl
oder
der
Mehrzahl
verwendet?
Do
you
think
that
the
6
million
unemployed
are
worried
about
whether
'budgetary
authority'
should
be
written
in
the
singular
or
in
the
plural?
EUbookshop v2
Rumänische
Hauptwörter
z.B.
werden
gebeugt
durch
Geschlecht
(weiblich,
männlich
und
neutral),
Fall
(Nominativ/Akkusativ,
Dativ/Genitiv
und
Vokativ)
und
Anzahl
(Einzahl
und
Mehrzahl).
Romanian
nouns
for
example
are
inflected
by
gender
(feminine,
masculine
and
neuter),
case
(nominative/accusative,
dative/genitive
and
vocative)
and
number
(singular
and
plural).
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Titel
DER
BAJAZZO
setzt
richtigerweise
die
Hauptfigur
in
die
Einzahl,
die
Mehrzahl
im
italienischen
Original
wurde
von
dem
berühmten
Sänger
Victor
Maurel
erzwungen,
der
als
Tonio
den
Prolog
zu
singen
hatte
und
dessen
Rolle
sonst
im
Titel
des
Werks
nicht
erschienen
wäre.
The
German
title
DER
BAJAZZO
correctly
names
the
main
character
in
the
singular
form,
however,
the
plural
form
in
the
Italian
original
was
enforced
by
the
famous
singer
Victor
Maurel,
who
had
to
sing
the
prologue
as
Tonio
and
whose
role
would
not
otherwise
have
appeared
in
the
title
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
wird
hier
bei
der
Verwendung
des
Begriffs
"Buten"
zwischen
Einzahl
und
Mehrzahl
nicht
unterschieden.
For
this
reason,
no
distinction
between
singular
and
plural
is
made
when
the
term
“butene”
is
used.
EuroPat v2
Bevor
die
Erfindung
nachfolgend
anhand
nicht-beschränkender
Ausführungs-beispiele
näher
erläutert
wird,
sei
darauf
verwiesen,
dass
die
Verwendung
unbestimmter
Artikel,
beispielsweise
"ein"
oder
"eine",
sowie
die
bestimmter
Artikel,
wie
"der",
"die",
"das"
Einzahl
u
n
d
Mehrzahl
des
entsprechenden
Begriffs
einschließen,
es
sei
denn,
dass
eine
der
beiden
Formen
explizit
ausgeschlossen
und
auf
eine
bestimmte
Form
(Einzahl,
Mehrzahl)
verwiesen
wird.
Before
the
more
detailed
description
of
the
invention
by
means
of
the
non-restrictive
exemplifying
embodiments
that
follow,
it
should
be
pointed
out
that
the
use
of
the
indefinite
article,
for
example
“a”
or
“an”
and
the
definite
article,
namely
“the”,
includes
both
the
singular
and
plural
of
the
term
in
question,
unless
one
of
the
two
forms
is
explicitly
ruled
out
and
reference
is
made
to
a
particular
form
(singular
or
plural).
EuroPat v2
Anstelle
des
als
Wandung
ausgeführten
Anschlagelementes
3
kann
auch
eine
Einzahl
oder
Mehrzahl
von
höckerartigen
Elementen
vorgesehen
werden,
die
die
Anschlagfunktion
erfüllen.
In
place
of
the
stop
element
3
which
is
constructed
as
a
wall,
one
or
more
hump-like
elements
which
perform
the
stop
function
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Der
Akkumulator
1
kann
einzelne
Batteriezellen
umfassen,
die
beispielsweise
in
Serie
zueinander
geschaltet
sind,
eine
Mehrzahl
von
Batteriemodulen
umfassen,
die
eine
einzelne
oder
eine
Mehrzahl
von
in
Serie
und/oder
parallel
verschaltete
Batteriezellen
aufweisen
oder
auch
eine
Einzahl
oder
Mehrzahl
von
Batteriemodulsträngen
aufweisen,
in
welchen
einzelne
oder
eine
Mehrzahl
von
Batteriemodulen
in
Serie
und/oder
parallel
verschaltet
sind.
The
accumulator
1
can
comprise
individual
battery
cells
which,
for
example,
are
connected
in
series
with
one
another,
a
plurality
of
battery
modules
which
have
one
individual
battery
cell
or
a
plurality
of
battery
cells
interconnected
in
series
and/or
in
parallel,
or
also
have
singular
or
a
plurality
of
battery
module
rows
in
which
individual
or
a
plurality
of
battery
modules
are
interconnected
in
series
and/or
in
parallel.
EuroPat v2
Man
kann
dies
auf
verschiedene
Weise
tun:
ohne
la,
mit
la,
in
der
Einzahl
oder
Mehrzahl.
This
can
be
done
in
various
ways:
without
la,
with
la,
singular
or
plural.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
einem
Satz
nun
die
Einzahl
oder
die
Mehrzahl
verwendet
wird,
bestimmt
nicht
die
Verbindung
a
lot
of
oder
lots
of,
sondern
das
Subjekt
des
Satzes
(hier
water
bzw.
computers).
It
is
not
the
phrase
a
lot
of
or
lots
of
which
determines
singular
or
plural,
but
the
subject
of
the
sentence
(here
water
and
computers).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
neuen
Einzahl-
oder
Mehrzahl-Filter,
der
Felder
für
ein
Einzahl-
oder
Mehrzahl-Wort
bietet
und
das
entsprechende
Wort
ausgibt,
passend
zur
nummerischen
Eingabe
(wozu
Sie
andere
Filter
nutzen
müssen,
die
eine
solche
Zahl
bereitstellen).
Added
a
new
Singular
or
Plural
filter,
which
has
fields
for
a
singular
or
plural
word,
and
outputs
the
appropriate
one
based
on
the
numeric
input
(use
other
filters
to
provide
a
number).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Vertrag
umfasst
die
Einzahl
die
Mehrzahl
(und
vice
versa),
je
nach
Kontext.
In
the
present
Contract,
the
singular
form
includes
the
plural
and
vice
versa,
depending
on
the
context.
ParaCrawl v7.1
So
wenn
Ihr
eine
dieser
modernen
Bibelversionen
lest,
wisst
ihr
nie
wirklich,
ob
es
Einzahl
oder
Mehrzahl
ist.
So
if
you
are
reading
one
of
these
modern
Bible
versions,
you
never
really
know
whether
it
is
singular
or
plural.
ParaCrawl v7.1
Die
Argumentationskette,
dass
Phänomene
"abgelöst
davon
sind,
entweder
eine
Einzahl
oder
eine
Mehrzahl
zu
sein"
(gcig-du
bral-gyi
gtan-tshigs,
der
Syllogismus,
dass
etwas
weder
eins
noch
viele
ist),
wird
benutzt,
um
die
wesentliche
Natur
(ngo-bo)
aller
Phänomene
zu
analysieren.
The
line
of
reasoning
"parted
from
being
either
singular
or
plural"
(gcig-du
bral-gyi
gtan-tshigs,
the
syllogism
of
neither
one
nor
many),
used
to
analyze
the
essential
nature
(ngo-bo)
of
all
phenomena.
ParaCrawl v7.1