Translation of "Einwirkung von außen" in English
Ein
selbst-organisierendes
System
ist,
wenn
sich
eine
Struktur
ohne
ausdrückliche
Einwirkung
von
außen
formt,
A
self-organizing
system
is
one
where
a
structure
appears
without
explicit
intervention
from
the
outside.
TED2013 v1.1
Er
geht
dabei
ohne
Einwirkung
von
außen
durch
einen
organischen
und
sehr
verinnerlichten
Prozess.
By
doing
so,
he
went
through
a
harmonic
and
internalized
process
without
external
influence.
ParaCrawl v7.1
Auch
besteht
nicht
die
Gefahr
der
Beschädigung
der
Elemente
des
Verriegelungsmechanismus
durch
unsachgemäße
Einwirkung
von
außen.
There
is
also
no
risk
of
the
elements
of
the
locking
mechanism
being
damaged
by
improper
external
intervention.
EuroPat v2
Von
großem
Vorteil
ist
auch,
dass
das
erfindungsgemäße
System
ohne
Einwirkung
von
außen
funktioniert.
It
is
also
very
advantageous
that
the
inventive
system
can
operate
without
external
influence.
EuroPat v2
Ein
Abbrechen
des
allein
stehenden
Photopolymerisationsbildpunktes
9
durch
mechanische
Einwirkung
von
außen
wird
somit
wirksam
unterbunden.
A
breaking-away
of
the
photo-polymerisation
picture
point
9
standing
alone
is
thus
effectively
prevented
on
account
of
the
mechanically
effect
from
the
outside.
EuroPat v2
Eine
derartige
Einwirkung
von
außen
auf
das
Werkstückspannfutter
kann
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
erfolgen.
Such
action
on
the
workpiece
chuck
from
outside
can
be
brought
about
in
the
most
varied
of
ways.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
von
außen
kann
Alphastrahlung
nur
in
die
äußeren
Hautschichten
des
Menschen
eindringen.
With
external
exposure,
alpha
radiation
can
only
penetrate
the
outer
layers
of
human
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
-
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
-
insbesondere
empfohlen,
dass
der
Investor
bei
der
Auslegung
des
vorgeschlagenen
Projekts
zusätzliche
Merkmale
und
Funktionen
sowie
Managementstrategien
bewertet
und
umsetzt,
damit
es
einer
potenziellen
deterministischen
Einwirkung
von
außen
(z.B.
des
gezielten
Absturzes
eines
Kleinflugzeuges)
standhalten
kann
und
die
Auslegung
den
besten
verfügbaren
Methoden
entspricht.
In
particular,
the
Commission
recommended
that
the
Investor
–
in
close
collaboration
with
the
national
authorities
-
"evaluates
and
implements
additional
features,
functional
capabilities
and
management
strategies
to
withstand
a
potential
deterministic
impact
from
an
external
source
(e.g.
a
malevolent
small
aircraft
impact)
into
the
design
basis
of
the
proposed
investment,
bringing
the
design
in
line
with
the
existing
best
practices".
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verwendung
von
rundgestrickter
Maschenware
für
das
Filtermaterial
werden
die
Fasern
und
Garnabschnitte,ohne
zusätzliche
Einwirkung
von
außen,
festgehalten.
By
using
knitted
fabric
for
the
filter
material,
the
fibers
and
lengths
of
yarn
are
firmly
held
without
additional
external
action.
EuroPat v2
Ferner
stellen
sich
die
verformten
Polster
ohne
äußere
Krafteinwirkung
nicht
mehr
zurück,
es
ist
vielmehr
für
jede
Veränderung
ihrer
Form
die
Einwirkung
einer
Kraft
von
außen
erforderlich.
Furthermore,
the
deformed
cushions
do
not
restore
their
original
shape
without
the
action
of
external
forces
and
for
changing
their
shape
the
action
of
an
external
force
is
required.
EuroPat v2
Es
besteht
seit
langem
das
Bedürfnis,
wichtige
Dokumente,
Datenträger,
Chemikalien
oder
dergleichen
so
zu
lagern,
daß
sie
bei
unerwünschter
Einwirkung
von
außen,
beispielsweise
die
erhöhte
Wärmeeinwirkung
bei
einem
Brand
oder
eine
Strahleneinwirkung
oder
dergleichen,
nicht
zerstört
werden.
Description
of
the
Prior
Art
There
has
long
been
a
need
to
store
important
documents,
data
carriers,
chemicals
or
the
like
in
such
a
way
that
they
will
not
be
destroyed
during
undesired
action
from
the
outside,
e.g.
the
increased
heat
action
during
a
fire
or
radiation
action.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
ein
bistabiler
Schalter,
bei
dem
zwischen
den
Schaltvorgängen
keine
Einwirkung
von
außen
erforderlich
ist.
The
bi-stable
switch
thus
occurs
in
which
no
influence
from
the
outside
is
necessary
between
the
switching
operations.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Lichtleiterende
gegenüber
der
Längsrille
des
anderen
Kupplungsteiles
bereits
so
genau
vorzentriert,
daß
es
beim
Zusammenstecken
der
Kupplungsteile
ohne
zusätzliche
Einwirkung
von
außen
in
die
gemeinsame
Längsrille
einrastet.
Therewith,
the
end
of
the
fiber
optical
waveguide
is
already
precentered
relative
to
the
longitudinal
groove
of
the
other
coupling
parts
such
that
it
engages
into
the
shared
longitudinal
groove
or
channel
without
additional
external
influences
when
the
coupling
parts
are
plugged
together.
EuroPat v2
Zum
Schutz
gegen
Einwirkung
von
außen,
wie
z.
B.
Schallwellen,
Druck,
Temperatur,
die
zu
Meßfehlern
führen
können,
sieht
die
Erfindung
vor,
den
Lichtwellenleiterwickel
(1)
spannungsfrei
auf
einen
Spulenkörper
(2)
aus
einem
weichen
Elastomer
aufzuwickeln.
To
protect
the
optical-waveguide
coil
(1)
from
external
influences,
such
as
sound
waves,
pressure,
and
temperature
changes,
which
may
result
in
measurement
errors,
it
is
wound
on
a
coil
form
(2)
of
soft
elastomer
under
low
tension.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
kann
das
Ausfüllen
der
Spiralen
in
der
Weise
erfolgen,
daß
zunächst
einer
oder
mehrere
glatte
Monofildrähte
in
das
Innere
der
Spiralen
eingezogen
werden
und
danach
durch
Einwirkung
von
Außen
das
Füllmaterial
verformt
wird,
zum
Beispiel
durch
Umwickeln
der
Spiralen
mit
einem
Garn
in
der
Weise,
daß
die
Wicklungen
des
Garns
zwischen
den
Windungen
der
Spiralen
zu
liegen
kommen,
und
anschließendes
Ausüben
eines
Zuges
auf
dieses
Garn
senkrecht
zur
Längsachse
der
Spirale.
In
the
second
case,
the
helices
can
be
filled
so
that
first
one
or
more
monofilament
wires
are
threaded
into
the
interior
of
the
helices
and
thereafter
the
filler
material
is
deformed
under
external
influences,
for
example
by
wrapping
the
helices
with
a
yarn
so
that
the
wraps
of
the
yarn
come
to
lie
between
the
windings
of
the
helices
and
then
tensioning
the
yarn
in
a
direction
normal
to
the
longitudinal
axis
of
the
helix.
EuroPat v2
Der
Schlagstift
40
ist
so
durch
die
kombinierte
Wirkung
der
Schürzen
44
und
52
vor
unbeabsichtigter
Einwirkung
von
außen,
die
zu
einer
Auslösung
des
Gasgenerators
führen
könnte,
geschützt.
The
firing
pin
40
is
thus
protected
by
the
combined
action
of
the
skirts
44
and
52
from
unintentional
action
from
the
outside
which
might
lead
to
triggering
the
gas
generator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kurbelantrieb
für
eine
Materialeinzugsvorrichtung
an
einer
Bearbeitungsmaschine,
insbesondere
einem
Stanz-
und
Biegeautomaten,
umfassend
einen
in
einer
stationären
Lageranordnung
mit
konstanter
Drehzahl
um
eine
Kurbelscheibenachse
umlaufende
Kurbelscheibe
und
einen
vermittels
einer
Schlittenanordnung
auf
der
Kurbelscheibe
angebrachten
in
seiner
Exzentrizität
gegenüber
der
Kurbelscheibenachse
verstellbaren
Kurbelzapfen,
wobei
zur
Verstellung
der
Exzentrizität
des
Kurbelzapfens
einerseits
eine
durch
Einwirkung
von
außen
zu
betätigende
Exzentrizitätsgrundeinstellvorrichtung
vorgesehen
ist
und
andererseits
eine
drehwinkelabhängige,
d.h.
von
der
jeweiligen
Ortswinkeleinstellung
der
Kurbelscheibe
abhängige
Exzentrizitätskorrekturvorrichtung
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
crank
drive
for
a
material
feeder
on
a
machine
tool,
in
particular
an
automatic
punching
and
bending
tool,
comprising
a
crank
disc
revolving
at
constant
speed
round
a
crank
disc
axis
in
a
stationary
bearing
arrangement
and
a
crank
pin
which
is
mounted
by
means
of
a
slide
arrangement
on
the
crank
disc
and
of
which
the
eccentricity
is
adjustable
relative
to
the
crank
disc
axis,
wherein,
for
adjustment
of
the
eccentricity
of
the
crank
pin,
on
the
one
hand
a
basic
eccentricity
setting
device
actuated
by
external
action
is
provided
and,
on
the
other
hand,
an
eccentricity
correcting
device
which
is
dependent
on
the
rotational
angle,
i.e.
dependent
on
the
respective
local
angular
setting
of
the
crank
disc,
is
provided.
EuroPat v2
Andererseits
kann
die
Abfangvorrichtung
durch
Einwirkung
von
außen
zerstört
werden,
bevorzugt
mittels
chemischer
Reagenzien
oder
energiereicher
Strahlen.
The
intercept
device
can
be
destroyed
by
an
outside
influence,
preferably
by
means
of
chemical
reagents
or
high-energy
beams.
EuroPat v2
Durch
das
Verschwenken
wird
die
Stützwand
71
der
Absenkeinrichtung
27
in
Richtung
der
Ablagefläche
45
der
Wickelmaschine
1
geneigt,
so
daß
die
Wickelrolle
17
ohne
Einwirkung
von
außen
aus
der
Absenkeinrichtung
27
ausrollt.
The
pivoting
of
the
supporting
wall
71
of
the
lowering
device
27
inclines
the
wall
71
in
the
direction
of
the
delivery
surface
45
of
the
winding
machine
1
so
that
the
wound
reel
17
rolls
out
of
the
lowering
device
27
without
requiring
action
from
outside.
EuroPat v2
Dieser
schafft
die
Verlängerung
der
zuvor
genannten
Spaltbereiche
zwischen
Träger
und
Leitung
bzw.
Träger
und
Abdeckung
nach
außen,
um
Flüssigkeitströpfchen
oder
feste
Teilchen
wegzuführen,
die
aufgrund
der
Rotationsbewegung
des
Trägers
bzw.
der
Scheibe
gegenüber
der
Abdeckung
unter
Einwirkung
von
Zentrifugalkräften
nach
außen
geführt
werden.
Said
gap
creates
the
extension
of
the
above-mentioned
gap
regions
between
the
carrier
and
the
line
or
between
the
carrier
and
the
cover
to
the
outside,
so
as
to
remove
droplets
of
liquid
or
solids
particles
which
as
a
result
of
rotary
movement
of
the
carrier
or
of
the
disc
relative
to
the
cover,
under
the
influence
of
centrifugal
forces,
are
removed
to
the
outside.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Schieberkolben
durch
Einwirkung
von
außen
im
Sinne
einer
weiteren
Öffnung
der
Abzweigleitung
in
Richtung
zum
Tank
unabhängig
vom
Arbeitskolben
bewegt.
For
this
purpose,
the
push
piston
is
moved
by
an
external
activation,
independent
of
the
movement
of
the
working
piston,
in
the
direction
of
further
opening
of
the
branch
of
the
inlet
line
to
the
reservoir.
EuroPat v2
Die
Tastborstenträger
88
werden
unter
der
Einwirkung
der
Zentrifugalkraft
der
drehenden
Waschbürste
46
zusammen
mit
ihren
Tastborsten
in
der
Radialführung
90
nach
außen
gezogen
und
können
unter
der
Einwirkung
einer
von
außen
auf
die
Tastborsten
wirkenden
Radialkraft
unter
Überwindung
der
Zentrifugalkraft
segmentweise
gegen
ein
nicht
dargestelltes
Schaltorgan
zur
Auslösung
eines
Not-Aus-Signals
verschoben
werden.
The
effect
is
that
no
cleaning
gaps
are
formed
between
the
bristle
crowns
66
which
could
result
in
striping
during
the
cleaning
operation.
Under
the
influence
of
the
brace
springs
118
and
the
centrifugal
force
of
the
rotating
washing
brush
46,
the
sensing
bristle
carriers
88
together
with
their
sensing
bristles
102
are
moved
outwards
in
the
radial
guide
90
or
about
the
pivot
axis
108.
EuroPat v2
Die
Porosität
des
Wandmateriales
ist
jedoch
gering,
so
daß
ohne
Einwirkung
von
außen
nur
geringe
Duftstoffmengen
durch
die
Wand
diffundieren.
The
porosity
of
the
wall
material
is,
however,
slight,
so
that
only
small
amounts
of
scent
diffuse
through
the
wall
in
the
absence
of
external
influences.
EuroPat v2
Ausgehend
von
drei
im
unbelasteten
Zustand,
das
heißt,
in
Ausgangsstellung
befindlichen
Scherköpfen
SK1,
SK2,
SK3
-
wie
dies
in
den
Figuren
8
und
9
dargestellt
ist
-
findet
bei
Einwirkung
von
außen
auf
die
Obermesser
1,
2,
36
einwirkenden
Kräften
eine
entsprechende
Bewegung
der
Scherköpfe
SK1,
SK2
und
SK3
von
der
gemeinsamen
horizontalen
Geraden
H
um
einen
Abstand
X,
zu
dieser
horizontalen
Geraden
H
und
somit
eine
Verlagerung
der
Achse
Z
des
schwenkbaren
Scherkopfes
SK3
statt.
Assuming
the
three
cutter
heads
SK1,
SK2,
SK3
are
in
the
non-load
condition,
that
is,
in
their
initial
position
as
shown
in
FIGS.
8
and
9,
the
application
of
forces
acting
from
outside
on
the
upper
cutters
1,
2,
36
will
result
in
a
corresponding
movement
of
the
cutter
heads
SK1,
SK2
and
SK3
from
the
common
horizontal
straight
line
H
by
a
relative
distance
X
to
this
horizontal
straight
line
H,
thus
causing
a
displacement
of
the
axis
Z
of
the
pivotal
cutter
head
SK3.
EuroPat v2
Durch
die
Konditionierung
wird
der
vorbehandelte
Abfall
in
eine
Form
gebracht,
die
die
Gefahr
der
Ausbreitung
der
Radionuklide
im
Abfall
während
der
Handhabung
und
Beförderung
oder
unter
Einwirkung
von
außen
(vorwiegend
Was
ser)
nach
der
Endlagerung
auf
ein
Mindestmaß
reduziert.
Conditioning
imparts
to
the
treated
waste
forms
which
reduce
to
a
minimum
the
risk
of
dispersion
of
the
radioelements
in
the
waste
during
handling
and
transport
operations
or
in
the
event
of
attack
by
external
agents
(mainly
water)
after
disposal.
EUbookshop v2