Translation of "Einwand der verspäteten mängelrüge" in English
Insoweit
verzichtet
der
Lieferant
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
In
this
respect
the
Supplier
will
waive
the
claim
of
late
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
To
that
extent,
the
Supplier
waives
the
right
to
plead
a
belated
notice
of
defect.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
The
supplier
shall
waive
the
defence
of
late
inspection
and
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verzichtet
ausdrücklich
auf
den
Einwand
der
nicht
gehörigen,
verspäteten
Mängelrüge.
The
supplier
explicitly
waives
the
plea
of
the
inappropriate,
late
report
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
verzichtet
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
The
contractor
waives
the
objection
of
a
delayed
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
The
Supplier
shall
not
object
on
the
grounds
of
delayed
notification
to
this
extent.
ParaCrawl v7.1
Der
AN
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
In
this
respect
the
Contractor
waives
any
objection
due
to
delayed
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Im
Umfang
der
vorstehenden
Ziff.4.1.2
Satz1
bis3
verzichtet
der
Lieferant
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
Within
the
scope
of
the
foregoing
sec.
4.1.2
sentence
1
to
3,
the
Supplier
waives
the
objection
of
delayed
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Für
Mängel,
die
Auer
Lighting
innerhalb
von
vier
Wochen
anzeigt,
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
With
respect
to
any
defects
that
Auer
Lighting
notifies
within
four
weeks,
the
Supplier
agrees
to
waive
any
expenses
arising
from
a
delayed
notice
of
defect.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge
für
alle
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Feststellung
gerügten
Mängel.
To
that
extent
the
contractor
waives
the
objection
of
late
notice
of
defect
for
all
notices
of
defects
stated
within
14
days
of
detection.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verzichtet
insoweit
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge,
wenn
diese
nicht
später
als
eine
Woche
nach
Entdeckung
des
Mangels
erhoben
wird.
The
supplier
insofar
waives
objection
of
late
defect
notification,
if
this
is
lodged
not
later
than
one
week
after
discovery
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geltendmachung
von
Mängelrügen
sind
wir
an
keine
Fristen
gebunden
und
wird
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge
verzichtet.
In
case
of
claims
of
complaints,
we
are
not
bound
to
any
deadlines,
and
we
relinquish
the
objection
of
delayed
complaints.
ParaCrawl v7.1
Für
Mängel,
die
BORAL
innerhalb
von
vier
Wochen
anzeigt,
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
For
any
defects
that
BORAL
within
four
weeks,
the
contractor
agrees
to
waive
any
statute
of
limitation.
ParaCrawl v7.1
Für
offenkundige
oder
bei
der
ordnungsgemäßen
Untersuchung
festgestellte
Mängel,
die
DG
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Ablieferung
anzeigt,
sowie
für
verdeckte
Mängel,
die
DG
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Entdeckung
anzeigt,
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge
(§
377
HGB).
Regarding
apparent
defects
or
defects
discovered
following
a
due
inspection
which
are
notified
by
DG
within
two
weeks
following
receipt
of
the
goods
or
services
rendered
as
well
as
hidden
defects,
which
are
notified
within
two
weeks
following
their
discovery,
the
Supplier
waives
its
right
to
the
objection
of
a
delayed
notification
of
defects
(sec.
377
of
the
German
Commercial
Code).
ParaCrawl v7.1
Darin
liegt
kein
Mangelanerkenntnis
der
WEPA
und
kein
still-schweigender
Verzicht
der
WEPA
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
It
is
not
an
act
of
Wepa
acknowledging
the
defect
and
no
tacit
waiver
of
WEPA
on
the
objection
of
delayed
notification
of
defects.
ParaCrawl v7.1