Translation of "Einverständnis erzielen" in English
Ich
wäre
froh,
dieses
Thema
im
Ausschuß
noch
ein
mal
aufgreifen
zu
können,
da
ich
überzeugt
bin,
daß
man
eine
bessere
Lösung
und
wahrscheinlich
vollständiges
Einverständnis
erzielen
könnte.
But
in
this
case,
would
it
not
be
better
to
settle
the
commodities
question
world
wide
by
international
agreements?
EUbookshop v2
Außerdem
wurden
unter
dem
Titel
„Partnerschaft
für
Qualität“
Konsultationsforen
mit
zugelassenen
Vertretern
aus
Kanzleien
und
aus
der
Industrie
veranstaltet,
um
Einverständnis
darüber
zu
erzielen,
wie
die
Qualität
der
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Bereich
von
Recherche
und
Prüfung
gemeinsam
aufrechterhalten
und
verbessert
werden
kann.
Moreover,
consultation
forums
have
been
established
with
professional
representatives
from
private
practice
and
industry
under
the
heading
of
“Partnership
for
Quality”
with
a
view
to
reaching
a
common
understanding
of
how
the
quality
of
services
and
products
in
search
and
examination
can
be
collectively
maintained
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
lassen
sich
überhaupt
die
verschiedenen
Rechtskulturen
und
Rechtssprachen
ineinander
übersetzen,
um
nicht
nur
dem
Rechtsvergleicher
seine
Arbeit
zu
erleichtern,
sondern
auch
um
wechselseitiges
Verständnis
oder
gar:
kommunikatives
Einverständnis
zu
erzielen?
Further,
how
can
different
legal
cultures
and
legal
languages
be
translated
into
one
another
at
all,
so
as
to
not
only
make
the
comparative
lawyer's
work
easier,
but
to
attain
a
mutual
understanding
or
even
a
communicative
agreement?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
unter
dem
Titel
"Partnerschaft
für
Qualität"
Konsultationsforen
mit
zugelassenen
Vertretern
aus
Kanzleien
und
aus
der
Industrie
veranstaltet,
um
Einverständnis
darüber
zu
erzielen,
wie
die
Qualität
der
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Bereich
von
Recherche
und
Prüfung
gemeinsam
aufrechterhalten
und
verbessert
werden
kann.
Moreover,
consultation
forums
have
been
established
with
professional
representatives
from
private
practice
and
industry
under
the
heading
of
"Partnership
for
Quality"
with
a
view
to
reaching
a
common
understanding
of
how
the
quality
of
services
and
products
in
search
and
examination
can
be
collectively
maintained
and
improved.
ParaCrawl v7.1