Translation of "Profit erzielen" in English
Sie
müssen
Probleme
schaffen,
um
Profit
zu
erzielen.
You
have
to
create
problems
to
create
profit.
Tatoeba v2021-03-10
Du
musst
Probleme
schaffen,
um
Profit
zu
erzielen.
You
have
to
create
problems
to
create
profit.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
müsst
Probleme
schaffen,
um
Profit
zu
erzielen.
You
have
to
create
problems
to
create
profit.
Tatoeba v2021-03-10
Hey,
wir
versuchen
hier
einen
Profit
zu
erzielen,
Kumpel.
Hey,
we're
trying
to
make
a
profit
here,
mate.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
immer
noch
Profit
erzielen.
You
can
still
be
profitable.
QED v2.0a
Wie
kann
ich
meine
IT-Kosten
reduzieren
und
höheren
Profit
erzielen
?
How
can
I
reduce
IT
cost
and
achieve
higher
profits?
CCAligned v1
Tierversuche
sind
billig
und
eine
einfache
Möglichkeit,
Profit
zu
erzielen.
Animal
testing
is
inexpensive
and
an
easy
way
to
make
a
profit.
CCAligned v1
Das
Ziel
der
kapitalistischen
Produktion
ist
folglich,
Profit
zu
erzielen.
Hence,
the
aim
of
capitalist
production
is
profit-making.
ParaCrawl v7.1
Drogendealer
strecken
ihre
Ware
oft
um
einen
höheren
Profit
zu
erzielen.
Drug
dealers
often
dilute
their
merchandize
in
order
to
achieve
a
higher
profit.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
auf
dem
Markt
behaupten
will,
muss
Profit
erzielen
oder
er
geht
unter.
Those
who
want
to
maintain
their
hold
on
the
market
have
to
make
a
profit
or
else
they
go
under.
Europarl v8
Wenn
einige
wenige
Reissorten
den
höchsten
Profit
erzielen,
dann
werden
alle
anderen
Reissorten
verdrängt.
If
a
few
varieties
of
rice
obtain
the
highest
profit,
then
all
other
varieties
of
rice
are
displaced
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
langfristig
denken
und
nicht
nur
darüber,
wie
wir
am
schnellsten
Profit
erzielen
können.
We
should
think
in
longer
terms,
not
only
about
how
we
can
achieve
quick
profits.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
System
ist
darauf
ausgelegt,
Ressourcen
zu
minimieren
und
gleichzeitig
maximalen
Profit
zu
erzielen.
In
fact,
the
whole
system
is
designed
to
minimize
resources
while
achieving
maximum
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
einem
Geschäft
ist,
etwas
zu
produzieren
und
einen
Profit
zu
erzielen.
The
purpose
of
a
business
is
to
produce
something
and
earn
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Dies
deutete
darauf
hin,
dass
ich
noch
eine
starke
Mentalität
besaß,
Profit
zu
erzielen.
This
indicated
that
I
still
had
a
strong
mentality
for
gaining
profit.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
mussten
Leute
zahlen,
um
ihre
Produkte
zu
verkaufen
und
einen
Profit
zu
erzielen.
Employers
needed
to
pay
people
to
sell
their
products
and
make
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Entfällt
die
Möglichkeit,
finanziellen
Profit
zu
erzielen,
so
wird
es
wahrscheinlich
weniger
Forschung
geben.
If
the
possibility
of
obtaining
a
financial
return
is
excluded
less
research
is
likely
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
wirklich
wundervolle
Resultate,
während
neue
Träger
sehr
guten
Profit
erzielen.
And
it
gives
really
wonderful
results
as
new
carriers
make
very
good
profit.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wird
dies
alles
nicht
zufällig
durch
irgendwelche
bösen
Kräfte
bewirkt,
sondern
ist
die
unmittelbare
Folge
einer
Politik,
die
alles
vermarkten
will
und
einzig
und
allein
darauf
aus
ist,
einen
immer
größeren
Profit
zu
erzielen.
Of
course,
this
is
not
the
random
work
of
a
few
villains,
it
is
the
direct
consequence
of
a
policy
which
commercialises
everything
and
is
driven
solely
by
the
profit
motive.
Europarl v8
Nachdem
Sie
mit
Ihrer
Debatte
zu
diesem
speziellen
Thema
begonnen
hatten,
zeigte
das
Fernsehen
in
Irland
Landwirte,
die
erklärten,
sie
würden
kein
Obst
und
Gemüse
mehr
anbauen,
da
sich
damit
kein
Profit
erzielen
lasse,
weil
man
ihnen
nicht
die
erforderlichen
Preise
zahle.
After
you
launched
your
debate
on
this
particular
subject
we
had
farmers
in
Ireland
on
television
declaring
that
they
would
no
longer
grow
fruit
and
vegetables
because
there
was
no
profit
to
be
made
in
it
because
they
could
not
get
the
prices
they
needed.
Europarl v8
Oftmals
verschleiern
freiwillige
Spenden
nur
das
eigentliche
Motiv,
nämlich
eine
bestimmte
Art
von
Profit
zu
erzielen
und
die
Situation
demzufolge
auszunutzen.
Voluntary
donation
often
conceals
the
motivation
to
make
a
profit
of
a
certain
type
and
therefore
to
exploit
the
situation.
Europarl v8
Mit
der
Entschließung
sollen
die
Vorschriften
und
Verfahren
gelockert
werden,
damit
große
Unternehmen
problemlos
auf
den
unterschiedlichen
Märkten
tätig
werden
und
möglichst
ungehindert
in
allen
Mitgliedstaaten
den
größtmöglichen
Profit
erzielen
können.
The
resolution
aims
to
ease
the
rules
and
procedures
so
that
large
undertakings
can
easily
enter
the
various
markets
and
reap
the
largest
profits
with
the
least
number
of
obstacles
in
any
Member
State.
Europarl v8
Die
zunehmende
Kosteneffektivität
der
Solarenergie
ermöglicht
Ländern
im
Sonnengürtel
der
Erde
die
Entwicklung
völlig
neuer
Geschäftsmodelle,
da
sie
durch
billige,
saubere
Energie
ihre
Rohmaterialien
vor
Ort
weiterverarbeiten
und
so
vor
dem
Export
zusätzlichen
Mehrwert
und
Profit
erzielen
können.
As
solar
power
becomes
increasingly
cost-effective,
countries
located
within
the
planet’s
sun
belt
could
develop
entirely
new
business
models
as
cheap,
clean
energy
enables
them
to
process
their
raw
materials
locally,
adding
value
–
and
profit
–
prior
to
export.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
ein
System
angemessener
finanzieller
Sanktionen
für
den
Fall
besteht,
dass
Unternehmen
oder
mit
ihnen
verbundene
Verlader,
Spediteure
oder
Unterauftragnehmer
durch
die
Nichtbeachtung
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
3820/85
und
(EWG)
Nr.
3821/85
sowie
der
Richtlinie
2002/15/EG
Profit
erzielen.
Member
States
shall
ensure
that
a
system
of
proportionate
financial
sanctions
is
in
force
if
non-compliance
with
Regulation
(EEC)
No
3820/85,
Regulation
(EEC)
No
3821/85
or
Directive
2002/15/EC
on
the
part
of
an
undertaking,
or
associated
consignors,
freight
forwarders
or
sub-contractors,
leads
to
profits.
TildeMODEL v2018
Neues
Konzept
-
Normung
führe
zu
wirtschaftlicher
Kriegsführung
–
solange
keine
gemeinsamen
Normen
vereinbart
seien,
pushen
die
Unternehmen
ihre
eigene
Technik,
da
sie
so
mehr
Profit
erzielen;
New
approach
–
standardisation
leads
to
economic
warfare
–
before
agreed
standards
can
be
reached
companies
push
their
own
technology
which
brings
them
more
profit;
TildeMODEL v2018
Dieses
Land,
wo
wir
Fortschritt
und
Profit
erzielen
dürfen,
ohne
von
den
Gesetzen
eingeengt
zu
sein,
die
nun
unsere
Welt
ersticken.
This
country,
where
we
are
allowed
to
pursue
progress
and
profit
without
the
stranglehold
of
regulations
that
are
now
choking
our
world.
OpenSubtitles v2018