Translation of "Eintragung veranlassen" in English
Hat
die
Rechtsabteilung
des
EPA
über
die
Eintragung
eines
gegen
eine
Beschwerdekammerentscheidung
gerichteten
Antrags
in
das
europäische
Patentregister
zu
entscheiden,
so
darf
sie
diese
Eintragung
nicht
veranlassen,
wenn
sich
herausstellt,
daß
sich
dieser
Antrag
ungeachtet
seiner
Form
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützt
und
auf
die
Überprüfung
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
abzielt.
If
the
Legal
Division
of
the
EPO
is
asked
to
decide
on
the
entry
in
the
Register
of
European
Patents
of
a
request
directed
against
a
decision
of
a
board
of
appeal,
it
must
refrain
from
ordering
that
the
entry
be
made
if
the
request,
in
whatever
form,
is
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
and
aimed
at
the
revision
of
a
final
decision
of
a
board
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Rechtsabteilung
aufgefordert,
über
die
Eintragung
solcher
Anträge
in
das
europäische
Patentregister
zu
entscheiden,
darf
sie
diese
Eintragung
also
nicht
veranlassen,
wenn
sich
herausstellt,
daß
sich
diese
Anträge
ungeachtet
ihrer
Form
in
Wirklichkeit
auf
die
angebliche
Verletzung
eines
wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes
stützen
und
auf
die
Überprüfung
einer
rechtskräftigen
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
abzielen.
Therefore,
if
the
Legal
Division
of
the
EPO
is
asked
to
decide
on
the
entry
of
such
a
request
in
the
Register
of
European
Patents,
it
must
refrain
from
ordering
that
the
entry
be
made
if
the
request,
in
whatever
form,
is
in
fact
based
on
the
alleged
violation
of
a
fundamental
procedural
principle
and
aimed
at
the
revision
of
a
final
decision
of
a
board
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Das
Löschen
eines
Eintrags
veranlassen
Sie
direkt
in
den
Stammdaten
des
Adressaten.
The
deletion
of
an
entry
is
initiated
in
the
master
files
of
the
addressee.
ParaCrawl v7.1
Den
Eintrag
veranlassen
Sie
in
den
Stammdaten
des
Kontakts
für
die
zentrale
Telefonnummer
und/oder
die
Internet-Domäne.
The
entry
is
made
for
the
switchboard
number
and/or
Internet
domain
in
the
master
files
of
the
prospect.
ParaCrawl v7.1